Übersetzt: Alles war ausgezeichnet. Wir besuchen diesen Ort sehr gerne wieder! Ich kann ihn nur empfehlen.
Original (slowakisch): Všetko bolo vynikajúce.Veľmi radi navštívime toto miesto zase.! Môžem len odporučiť.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, sollten Sie sich entscheiden, uns zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen.
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Velmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie, ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir grüßen die ganze Gruppe.
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie, pozdravujeme celú partiu.
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, liebe Grüße an alle.
Die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, srdečne pozdravujeme všetkých.
Pilarčíkovci
Übersetzt: Die Gastgeber waren in allem zuvorkommend, das Wetter war hervorragend, die Unterkunft ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Domáci majitelia ústretový vo všetkom, počasie na parádu, ubytovanie na jedničku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Wir grüßen Sie alle herzlich. Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
Übersetzt: Es war ein sehr angenehmer Aufenthalt. Wir waren mit der Unterkunft mehr als zufrieden. Uns hat nichts gefehlt.
Die Gastgeberin mit der ganzen Familie sehr nett. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, würden wir das "Erholungshaus unter Roháče" wieder wählen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Bol to veľmi príjemný pobyt. S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní. Nič nám tam nechýbalo.
Pani domáca s celou rodinou veľmi milá . Ak bude príležitosť, tak si " Rekreačný dom pod Roháčmi" vyberieme opäť. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die freundliche Bewertung. Sollten Sie sich entscheiden, uns wieder zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotenie. Ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Alles war ausgezeichnet, super.
Original (slowakisch): Všetko bolo výborne, super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Herzliche Grüße von den Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft sehr gut gefallen, es war alles, was wir brauchten. Die Vermieterin war sehr freundlich und hilfsbereit. Nochmals vielen Dank für die angenehme Erfahrung, wir kommen gerne wieder 😊
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, bolo tu všetko čo sme potrebovali, pani majiteľka bola veľmi príjemná a ochotná. Ešte raz ďakujeme za príjemnú skúsenosť a radi sa vrátime 😊
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Super Unterkunft, nette Eigentümer. Wir empfehlen es.
Original (slowakisch): Super ubytovanie, príjemný majitelia.Odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Viele Grüße
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme velmi pekne za kladné hodnotenie.
Pozdravujeme
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Ihnen herzlich für Ihre nette Bewertung.
Herzliche Grüße
Pilarčík-Familie
Original (slowakisch): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Vaše milé hodnoteie.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
Übersetzt: Alles war perfekt, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo perfektné, ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für Ihre freundliche Bewertung.
Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme za Vaše milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Übersetzt: Wirklich ein sauberer, schöner Häuschen. Uns hat nichts gefehlt. Das Highlight war der Whirlpool, den wir während des gesamten Aufenthalts genossen haben. Die Freundlichkeit der Besitzerin in allem. Das Bereitstellen eines Kinderbettes oder Hochstuhls problemlos.
Original (slowakisch): Naozaj čistý, pekný domček. Nič nám nechýbalo. Čerešničkou na torte bola víryvka ktorú sme si užívali počas celého pobytu.
Ochota pani majiteľky so všetkým. Zabezpečenie postieľky či detskej stoličky bez problémov.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Wir grüßen Sie alle herzlich. Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi,že ste sa u nás cítili dobre.
Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Vielen Dank für den sehr angenehmen Aufenthalt. Die Gastgeber waren freundlich, hilfsbereit und zuvorkommend. Die Ausstattung des Hauses war ausreichend, überall sauber und gemütlich. Ein schönes Highlight am Abend nach dem Skifahren war der Whirlpool und das Beisammensein am Kamin. Wir empfehlen es auf jeden Fall weiter!!!
Original (tschechisch): Děkujeme za velmi příjemný pobyt. Majitelé byli milí, ochotní a vstřícní. Vybavení domu bylo dostačující, všude čisto a útulno. Příjemným zpestřením večerů po lyžování byla vířivka a posezení u krbu. Určitě doporučujeme!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Es freut uns sehr, dass Sie zufrieden waren und sich bei uns erholen konnten. Herzliche Grüße, die Pilarčík-Familie
Original (tschechisch): Ďakujeme pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší,že ste boli u nás spokojní a oddýchli si.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Herzliche Grüße.
Die Pilarčík-Familie
Original (slowakisch): Velmi pekne ďakujem za Vaše hodnotenie.
Srdečne pozdravujeme.
Pilarčíkovci
Übersetzt: Alles war super, die Vermieterin war wunderbar.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, pani majiteľka bola úžasná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Rückmeldung und die nette Bewertung.
Auch Sie waren alle wunderbar. Herzliche Grüße,
Pilarčíková
Original (slowakisch): Ďakujem velmi pekne za ohlas a milé hodnotenie.
Vy ste tiež boli všetci úžasní. Srdečne Vás pozdravujem.
Pilarčíková
Übersetzt: Wir waren mit der Ausstattung und dem Haus zufrieden.
Original (slowakisch): S vybavením aj domom sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Frau Spurná, vielen Dank für Ihre Bewertung.
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Pani Spurná, ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die ausgezeichnete Bewertung.
Mit freundlichen Grüßen, Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Wegen des schlechten Wetters verbrachten wir mehr Zeit in der Unterkunft als geplant, aber das hat uns überhaupt nicht gestört. Innen- und Außenbereich sind sehr schön. Das Haus verfügt über Tischtennis, Darts und vor allem einen Whirlpool! Die Gastgeberin, mit der wir kommunizierten, war sehr nett und entgegenkommend. Sie hat uns auch alternative Ausflugsrouten in der Umgebung empfohlen, als das Wetter umschlug. Insgesamt haben wir uns dort sehr wohl gefühlt und würden definitiv in Zukunft wiederkommen.
Original (slowakisch): Pre zlé počasie sme na ubytovaní trávili viac času ako sme plánovali ale vôbec nám to nevadilo. Interiér aj exteriér sú veľmi pekné. Dom má k dispozícii pingpong, šípky a hlavne vírivku!
Pani domáca, s ktorou sme komunikovali, bola veľmi príjemná a ústretová. Poradila nám aj alternatívne trasy v okolí, keď sa nám počasie pokazilo.
Celkovo sme sa tu všetci prijme cítili a určite by sme sa tu aj vrátili niekedy v budúcnosti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben und heißen Sie in Zukunft gerne wieder willkommen. Mit freundlichen Grüßen Pilarčíkovci.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotnie, som rada že ste sa u nás dobre cítili a v budúcnosti Vás radi ubytujeme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für die positive Bewertung, wenn Sie sich entscheiden uns erneut zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen.
Liebe Grüße von den Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, ak sa rozhodnete ešte nás navštíviť budete vítaní.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Übersetzt: Wir waren höchst zufrieden. Vielen Dank an die Gastgeberin für den freundlichen Empfang.
Original (tschechisch): Byli jsme maximálně spokojení. Moc děkujeme paní majitelce za vlídné přijetí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Mit freundlichen Grüßen Pilarčíková Edita
Original (tschechisch): Dakujeme pekne za milé hodnotenie,som rada,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíková Edita
Übersetzt: Alles war super, wir werden bestimmt wiederkommen.
Original (slowakisch): Všetko bolo super určite sa ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die positive Bewertung, wir würden uns freuen, Sie
wiederzusehen.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, budeme radi ked sa
ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft äußerst zufrieden, die Gastgeber sind nett, freundlich und zuvorkommend, Frau Editka erfüllt wirklich jeden Wunsch, ganz egal was Ihnen einfällt. Alles blitzsauber und gut ausgestattet. Es gibt nichts zu bemängeln. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen. Vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli maximalne spokojní , majitelia milí ,príjemní ústretoví , p.Editka vám splní prvé posledné na čo si len spomeniete. Všetko čistučké, dobre vybavené. Nieje nič čo by sme vytkli.. Určite sa ešte vrátime. Ďakujeme za všetko.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, auch Sie waren angenehme
Gäste, wenn Sie sich entscheiden, uns zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, ved aj Vy ste boli príjemní
hostia,ak sa rozhodnete nás navštíviť, budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Alles war tipptopp und wir empfehlen es mit voller Punktzahl! 😊
Original (slowakisch): Všetko bolo tip-top a odporúčame všetkými 10timi! 😊
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die positive Bewertung.
Mit freundlichen Grüßen, Pilarčík-Familie
Original (slowakisch): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Tolle Unterkunft, freundliche und hilfsbereite Gastgeber, es hat an nichts gefehlt, überall in der Nähe Berge, Privatsphäre.
Original (slowakisch): Skvělé ubytování, příjemní a ochotní majitelé, nic zde nechybělo, v okolí všude blízko do hor, soukromí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung. Familie Pilarčíková
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujeme za milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Übersetzt: Die Gastgeber Nummer 1 :) Während des gesamten Schneesturms (für uns aus Záhorie war es ein richtiger Sturm) haben sie den Hof befahrbar gehalten, damit wir bequem parken konnten. Saubere, beheizte Unterkunft. Großer Gemeinschaftsraum, aber auch Privatsphäre im Obergeschoss. Wenn es möglich ist, kommen wir gerne wieder.
Original (slowakisch): Domáci No1 :) celú dobu počas snehovej kalamity (aspoň pre Záhorákov to bola kalamita) udržiavali zjazdný dvor aby sme pohodlne parkovali. Ubytko čisté vykúrené. Veľká spoločenská miestnosť ale aj súkromie na poschodí. Keď sa bude dať, radi sa k nim vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung, aber ich muss zugeben, dass auch Sie uns mit dem Schnee geholfen haben. Wir würden uns freuen, wenn wir uns wiedersehen. Mit freundlichen Grüßen, Pilarčíková
Original (slowakisch): Dakujeme za kladné hodnotenie,ale musím uznať, že aj Vy ste nám
s tým snehom pomáhali. Budeme radi ak sa ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíková
Übersetzt: Die Gastgeber kämpften den ganzen Tag mit dem Wetter, damit wir problemlos parken konnten, aber da wir wegen des Schnees kamen, war es uns eine Freude :)
Original (slowakisch): Domáci celé dni bojovali s prírodnou aby sme v pohode zaparkovali ale keďže sme prišli za snehom bolo nám potešením :)
Übersetzt: Alles, vom Aussehen der Hütte über die Kommunikation bis zur Lage :)
Dass wir länger gebucht haben 😂😂😂
Original (slowakisch): Všetko od toho ako chata vyzerala cez komunikáciu až po polohu :)
Že sme si jerezervovali na dlhšie 😂😂😂
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Grüße von den Pilarčíks
Original (slowakisch): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Pilarčíkovci
Übersetzt: Sehr nette Gastgeberin, großes, bequemes Anwesen. Wenn uns Öl oder sonst etwas fehlte, waren die Gastgeber hilfsbereit, beide Familien waren völlig zufrieden, hervorragende Lage für Skifahren und Wanderungen in der Umgebung.
Original (slowakisch): Veľmi milá p. domáca, veľký, pohodlný objekt. Keď nám chýbal olej, alebo iná drobnosť, domáci boli nápomocní, obe rodiny boli úplne spokojné, výborná poloha vzhľadom na možnosti lyžovania a túr v okolí.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Mit freundlichen Grüßen die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás cítili dobre. S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Die Unterkunft in Habovka bei den Pilarčík-Familie bewerten wir sehr positiv. Es sind angenehme, liebe und fürsorgliche Besitzer. Wir haben das Objekt ins Herz geschlossen und kommen immer gerne zurück. Wir haben es im Winter für Skifahrten und zuletzt auch im Sommer für Wanderungen genutzt. Zu jeder Jahreszeit haben wir unser Ding gefunden. Wir empfehlen dieses Objekt. Wir sind dort immer glücklich. Sicherlich war das nicht unser letzter Besuch.
Original (slowakisch): Ubytovanie v Habovke u Pilarčíkovcov hodnotime veľmi pozitivne . Ide o príjemných, milých a láskavých majiteľov. Objekt jsme si zamilovali a vždy sa radi vraciame.. Využívali sme ho v zime na lyžovačky a posledne i v lete na turistiku.. V každom období sme si našli to svoje. Odporúčame tento objekt . My sme tam vždy šťastní. Určite sme tam neboli posledný krát .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es ist sehr angenehm, so eine Bewertung zu lesen. Wir freuen uns immer auf Gäste, die ehrlich und positiv eingestellt sind. Selbstverständlich werdet ihr herzlich willkommen sein, wenn ihr euch entscheidet, uns wieder zu besuchen. Familie Pilarčíková
Original (slowakisch): Je veľmi príjemné prečítať si takéto hodnotenie. Vždy sa tešíme na hostí ktorí sú úprimní a pozitívne naladení. Samozrejme, že budete srdečne vítaní, ked sa rozhodnete zase nás navštíviť. Rodina Pilarčíková
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za hodnotenie. Pilarčíkovci
Übersetzt: Es war großartig. Und die Gastgeber waren super.
Original (slowakisch): Bolo skvele. A domáci super
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Mit freundlichen Grüßen, Familie Pilarčíková.
Original (slowakisch): Dakujeme pekne za kladné hodnotenie a sme radi, že Vám u nás bolo dobre. S pozdravom rodina Pilarčíková
Übersetzt: Angenehme und hilfsbereite Gastgeberin, schöne Wandertouren.. Umgebung der Natur..
Westliche Tatra
Original (slowakisch): prijemná a ochotná majitelka,,pekne turisticke tury..okolita priroda..
zapadne tatry
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohl gefühlt haben. Mit freundlichen Grüßen Familie Pilarčíková
Original (slowakisch): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie,sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. S pozdravom rodina Pilarčíková
Übersetzt: Tolles Haus mit allem, was man braucht
Freundliche Besitzer
Überdachter Sitzbereich mit Grill und Tischtennis
Viele touristische und andere Attraktionen in der Umgebung
Wir werden auf jeden Fall wiederkommen :)
Nur eine Kleinigkeit, die wir vorab nicht bemerkt hatten: 2 von 5 Zimmern sind durchgangszimmer
Original (slowakisch): Skvely dom so vsetkym, co potrebujete
Prijemni majitelia
Kryte posedenie s grilom a stolnym tenisom
Mnozstvo turistickych a inych atrakcii v okoli
Urcite sa znovu vratime :)
Len jedna drobnost, ktoru sme si my nejak dopredu nevsimli: 2 z 5 izieb su priechodne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir würden uns freuen, wenn Sie uns noch einmal besuchen, Sie waren nette Gäste. Mit freundlichen Grüßen die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, budeme radi ak nás ešte navštívite, boli ste milí hostia. S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Die Unterkunft bei den Pilarčík war auf hohem Niveau, wir fühlten uns wie zuhause. Herzlichen Dank an Frau Edita und Herrn Peter für den herzlichen Empfang und die angenehme Atmosphäre. Wir freuen uns auf den nächsten Urlaub. Nochmals vielen Dank und herzliche Grüße aus Kanianka.
Original (slowakisch): Ubytovanie u Pilarčíkových bolo na úrovni, cítili sme sa ako doma. Veľmi pekne ďakujeme pani Edite a pánovi Petrovi za vrelé privítanie a príjemnú atmosféru. U sa tešíme na ďalšiu dovolenku. Ešte raz - veľmi pekne ďakujeme a posielame srdečný pozdrav z Kanianky.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die nette Bewertung, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben und freuen uns schon auf das nächste Wiedersehen. Mit freundlichen Grüßen, die Pilarčíks.
Original (slowakisch): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili a už teraz sa tešíme na stretnutie. S pozdravom Pilarčíkovci.
Übersetzt: Sehr schöne und saubere Unterkunft. Die Gastgeberin und ihre ganze Familie waren sehr freundlich und stets hilfsbereit. Vielen Dank für ein tolles Wochenende. Wir werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Veľmi pekne a čisté ubytovanie. Pani majiteľka aj s celou rodinou bola veľmi milá, vo všetkom ochotná pomôcť. Ďakujeme sa top víkend. Určite sa ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die Bewertung, wenn Sie sich entscheiden, uns wieder zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen. Mit freundlichen Grüßen Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Srdečne dakujem za hodnotenie, ak sa rozhodnete zase nás navštíviť, budete srdečne vítaní. S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Die Besitzerin ist sehr entgegenkommend, perfekter Umgang, von uns 10 von 10, wir haben nichts zu beanstanden. Wir werden sicher noch einmal besuchen.
Tolle Lage
Wir mögen es lieber als die Tatra, für uns Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Pani majiteľka je veľmi ústretová ,perfektný prístup ,za nás 10 z 10 ,nemáme čo vytknúť .Urcite ešte navštívime .
Skvelá poloha
Máme radšej než Tatry ,za nás spokojnosť .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung, wir würden uns freuen, wenn Sie sich wieder melden. Mit freundlichen Grüßen Pilarčíková
Original (slowakisch): Velmi pekne dakujem za hodnotenie, budeme radi ak ešte ozvete. S pozdravom Pilarčíková
Übersetzt: Sehr zuvorkommende Gastgeberin, Außensitzplatz mit Grill, günstiger Übernachtungspreis.
Therme Oravice, Brestovská Höhle, Orava Burg, Freilichtmuseum, zwei Stauseen in der Umgebung und natürlich Berge.
Original (slowakisch): Velmi vstřícná majitelka, venkovní posezení s grilem, výhodná cena ubytování.
Termál Oravice, Brestovská jeskyně, Oravský hrad, Skanzen, dvě přehrady v okolí a samozřejmě hory.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, Unterkunft auf hohem Niveau... Die Hausherrin immer lächelnd, gutherzig, liebenswürdig... Vielen Dank noch einmal, wir haben uns ausgezeichnet gefühlt, uns erholt, Sport gemacht, einfach gesagt - ein angenehmer Aufenthalt in einer angenehmen Umgebung. Wir sehen uns bestimmt wieder...
Wir fanden keine Mängel... Kronleuchter zählen nicht... :-))))
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, ubytovanie na vysokej úrovni... Pani domáca stále usmiata, dobrosrdečná, laskavá... Veľmi pekne ďakujeme ešte raz, cítili sme sa vynikajúco, oddýchli sme si, zašportovali, no skrátka - príjemný pobyt v príjemnom prostredí. Určite sa ešte uvidíme...
Žiadne sme nenašli... lustre sa nerátajú... :-))))
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die Bewertung. Sie waren ebenfalls eine tolle Gruppe, und ich glaube, wir sehen uns bald wieder. Wir freuen uns auf das Treffen.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Srdečne ďakujem za hodnotenie. Vy ste tiež boli vynikajúca partia a verím,že sa ešte uvidíme, tešíme sa na stretnutie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Sehr schöne, saubere und gut ausgestattete Unterkunft... Ich schätze die ausreichende Anzahl an Badezimmern ... ebenso die Außenbereiche zum Entspannen. Die Gastgeberin war sehr freundlich... ich empfehle es auf jeden Fall weiter... wir mit meinen Freunden waren sehr zufrieden... danke
Original (slowakisch): Veľmi pekné, čisté a dobre vybavené ubytovanie..oceňujem dostatočný počet kúpeľní,.. a tiež vonkajšie priestory na účel relaxu. Prístup pani domácej bol veľmi milý...určite odporúčam aj ostatným...ja s mojimi priateľmi sme boli veľmi spokojní...ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung und sollten Sie sich entscheiden, uns wieder zu besuchen, sind Sie herzlich willkommen.
Mit freundlichen Grüßen, Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden! Wir waren eine Gruppe von 10 jungen Leuten und können diese Unterkunft eindeutig empfehlen. Die Zimmer sind perfekt gelöst, jedes hat ein eigenes Bad mit WC, die Unterkunft ist sauber, riecht gut und ist mit allem ausgestattet, was wir brauchten. Die Gastgeberin war sehr nett und hilfsbereit bei allem. Vielen Dank, dass wir dank Ihnen ein wunderschönes Wochenende unter den Roháče erleben durften! Wir werden auf jeden Fall wiederkommen!
Keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli maximalne spokojni! Boli sme partia 10 mladych ludi a mozme jednoznacne odporucit. Izby skvelo riesene, kazda ma svoju kupelnu s wc, ubytovanie ciste, vonave, vybavene vsetkym, co sme potrebovali. Pani domaca velmi prijemna pani ochotna pomoct s cimkolvek. Dakujeme, ze aj vdaka Vam sme zazili nadherny vikend pod Rohacmi! Urcite este prideme!
Ziadne negativa
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die Bewertung, Sie wart eine großartige Gruppe und ich freue mich auf ein nächstes Treffen mit Ihnen.
Pilarčíková
Original (slowakisch): Srdečne ďakujeme za hodnotenie, boli ste výborná partia a budem sa tešiť na ďalšie stretnutie s Vami.
Pilarčíková
Übersetzt: Es war ausgezeichnet, alle waren zufrieden. Ich kann es nur empfehlen.
Original (slowakisch): Bolo výborne, všetci boli spokojný. Môžem len odporúčať.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung und Sie sind herzlich willkommen, wenn Sie sich entscheiden, uns wieder zu besuchen.
Familie Pilarčík
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a srdečne budete vítaní ak sa rozhodnete nás zase navštíviť.
Pilarčíkovci
Übersetzt: Ich kann mich zur Antwort der Besitzerin nicht zurückhalten. Ja, wir waren schon zweimal dort. Deshalb dachten wir, dass aufgrund unserer guten Beziehungen, der Reservierung ca. ein halbes Jahr im Voraus und der telefonischen Bestätigung der Besitzer zwei Tage vor Anreise das ausreichend ist. Leider nein. Business ist Business. Und die "Ersatzunterkunft" konnte man nicht einmal Unterkunft nennen und schon gar nicht für Kinder. Sie war zum Komplettumbau vorbereitet und unser Familienurlaub war, Frau Pilarčíková, vorzeitig vorbei.
Original (slowakisch): Nedá mi nevyjadriť sa k odpovedi pani majiteľky. Áno, boli sme u nej predtým ubytovaní už 2x. Aj preto sme si mysleli, že vzhľadom na naše dobré vzťahy, rezerváciu cca pol roka vopred a telefonické potvrdenie termínu majiteľmi 2 dni pred príchodom to postačuje. Žiaľ, tu nie. Biznis je biznis. No a k tomu "náhradnému ubytovaniu". To sa ani nedalo nazvať ubytovaním a už vôbec nie pre deti. Bolo to pripravené na kompletnú rekonštrukciu a naša rodinná dovolenka sa, pani Pilarčíková, predčasne skončila.
Übersetzt: Die Gastgeberin hat die Unterkunft telefonisch einen Tag vor Beginn des Aufenthalts storniert, obwohl wir bereits gepackt waren, weil sie drei andere Familien unterbringen musste. Ich möchte betonen, dass der Termin etwa ein halbes Jahr im Voraus reserviert und zwei Tage vor Anreise telefonisch bestätigt wurde. Wir halten das für sehr unseriös und werde hier nicht näher auf die Probleme eingehen, die sie einer Familie mit drei kleinen Kindern bereitet hat.
Original (tschechisch): Pani domáca nám telefonicky zrušila ubytovanie 1 deň pred začiatkom pobytu, keď sme už boli zbalení, z dôvodu, že potrebuje ubytovať 3 iné rodiny. Podotýkam, že daný termín sme mali zarezervovaný cca pol roka dopredu a telefonicky potvrdený 2 dni pred príchodom. Považujeme to za veľmi neseriózne a nebudem tu bližšie rozpisovať komplikácie, ktoré tým rodine s 3 malými deťmi spôsobila.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich muss auf die Äußerung von Frau Katka reagieren, weil sie vergessen hat zu schreiben, dass ich ihnen eine Ersatzunterkunft organisiert habe, wo sie dann auch eingetroffen sind.
Es stimmt, dass ich aus Unachtsamkeit den gleichen Termin für beide Gruppen reserviert habe und als ich es einen Tag vor der Anreise bemerkte, habe ich schnell für eine Familie, nicht für drei Familien mit kleinen Kindern, eine Unterkunft organisiert. Übrigens war die Familie von Frau Katka schon zweimal bei uns zu Gast.
Original (tschechisch): Musím reagovať na vyjadrenie pani Katky,lebo zabudla napísať,že som im zabezpečila náhradné ubytovanie, kde aj došli.
Je pravda,že mojou nepozornosťou som rezervovala rovnaký termín obidvom skupinám a keď som to zistila deň pred nástupom,tak som rýchlejšie zabezpečila ubytovanie
pre jednu rodinu, ako pre tri rodiny s malými deťmi.Mimochodom rodina pani Katky bola u nás ubytovaná v minulosti 2 krát.
Übersetzt: Sauber und angenehm. Das ganze Haus für uns.
Original (Polieren): Czysto i przyjemnie. Cały domek dla nas.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für die Bewertung.
Familie Pilarčíková
Original (Polieren): Srdečne ďakujeme za hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Übersetzt: Die Unterkunft erfüllt alles, was man sich für einen einwöchigen Aufenthalt in den Bergen in schöner Natur wünschen kann. Die Gastgeber sind sehr hilfsbereit und freundlich :)
Wir haben nichts gefunden.
Original (slowakisch): Ubytovanie spĺňa všetko čo si môžete priať na týždenný pobyt na horách v krásnej prírode. Domáci sú veľmi ochotný a príjemný :)
nič sme nenašli
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank für Ihre Bewertung und wenn Sie sich entscheiden, uns zu besuchen, werden Sie herzlich willkommen sein.
Pilarčíkovci
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
Übersetzt: Sehr nette Vermieterin mit Familie, zuvorkommend, hat uns beraten
saubere Unterkunft
kommen gerne wieder
Original (slowakisch): veľmi príjemná pani majiteľka aj s rodinou,ustretová,poradila nám
ubytovanie čisté
radi sa vrátime