Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, danke für die Bewertung. Ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben und wir Sie gern wieder begrüßen dürfen. Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujem za hodnotenie. Som rada, že ste u nás cítili dobre a radi Vás opäť privítame. Eva Šablatúrová
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, die Unterkunft war top.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, ubytovanie bolo topka.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, danke für die Bewertung, ich freue mich, dass Sie zufrieden waren und heiße Sie gerne wieder bei uns willkommen.
Eva
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujem za hodnotenie a som rada, že ste boli spokojní a rada Vás u nás opäť privítam.
Eva
Übersetzt: Hiermit möchte ich mich bei der Besitzerin für den schönen Aufenthalt bedanken. Das Haus war sauber und vorbereitet. Was die Ausstattung betrifft, hat uns nichts gefehlt. Wir waren zum zweiten Mal hier und kommen bestimmt wieder. Nochmals vielen Dank auch an die Dame, die uns untergebracht hat – sie war sehr freundlich, nett und hat sich erkundigt, ob uns etwas fehlt. Vielen Dank.
Wir kommen jedes Jahr hierher und es gibt immer wieder Neues zu entdecken..
Freundliche und zuvorkommende Menschen.
Original (slowakisch): Tymto by som sa chcela podakovat pani majitelke za krasny pobyt.Dom bol cisty pripraveny.Co sa tyka vybavenia nic nam nechybalo .Boli sme tu druhy krat a urcite prideme znovu.Este raz sa chcem podakovat aj pani ktora nas ubytovala bola velmi prijemna ,mila a starala ci nam nieco nechyba.Velke dakujeme.
Vsetko ,chodime sem kazdy rok a stale je tu vo objavovat..
Mili a ustretovy ludia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, ich danke Ihnen für die sehr nette Bewertung. Es freut mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben und wir Sie gerne wieder bei uns begrüßen. Auch ich danke Ihnen, dass Sie sich für unsere Unterkunft entschieden haben, um dort erholsame Stunden zu verbringen. Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý deň, ďakujem Vám za veľmi milé hodnotenie. Som rada, že ste sa u nás cítili dobre a radi Vás u nás opäť privítame. A aj ja ďakujem Vám, že ste si vybrali práve naše ubytovanie aby ste v ňom strávili chvíle oddychu. Eva Šablatúrová
Übersetzt: Ich bewerte die Unterkunft als eine der bisher besten, die Küche ist luxuriös ausgestattet, das gesamte Objekt wird sauber gehalten. Sehr nette Art der Gastgeber und auch der Dame, die uns in dieser Unterkunft eingewiesen hat. Gesamtbewertung 100%.
Original (slowakisch): Ubytovanie hodnotím ako jedno z doteraz najlepších, kuchyňa vybavená luxusne, celý objekt udržiavaný v čistote. Veĺmi milý prístup domácich a taktiež pani,ktorá nás ubytovala v tomto zariadení. Celkové hodnotenie 100%.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die positive Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt bald wiederholen. Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás pačilo a dúfame, že si u nás pobyt skoro zopakujete. Eva Šablatúrová
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, schönes und bequemes Quartier, sehr gut ausgestattete Küche
Wir empfehlen den Besuch der Brestovská-Höhle sowie des Museums des Orava-Dorfes.
Original (slowakisch): Vyborna lokalita, krasne a pohodlne ubytovanie, velmi dobre vybavena kuchyna
Odporucame navstivit Brestovsku jaskynu aj muzeum Oravskej dediny.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, vielen Dank für Ihre Bewertung. Ich freue mich, dass Ihnen die Unterkunft alles für einen angenehmen Aufenthalt geboten hat. Einen schönen Tag wünscht Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý deň,ďakujem Vám za hodnotenie. Som rada, že Vám ubytovanie poskytlo všetko pre príjemný pobyt. Prajem pekný deňEva Šablatúrová
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft im Ferienhaus Šablatúra zu 100 % zufrieden. Wir haben hier schöne Feiertage verbracht und super Skifahren gehabt. Die Unterkunft ist auf einem sehr guten Niveau und wir empfehlen sie auch anspruchsvollen Gästen. Es fehlte uns an nichts. Der Kamin im Wohnzimmer sorgte jeden Abend für eine wunderbare Winteratmosphäre. Super. Wir hoffen sehr, dass wir auch nächstes Silvester in diesem Ferienhaus verbringen können. DANKE
Original (slowakisch): S ubytovaním v rekreačnom dome Šablatúra sme boli na 100% spokojní. Prežili sme tu krásne sviatky a mali super lyžovačku. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni a odporúčame aj náročným klientom. Nebolo nič čo by nám chýbalo. Vnútorný krb v obývačke nám každý večer vytváral úžasnú atmosféru zimy. Super. Pevne veríme, že sa nám aj budúci Silvester podarí tráviť práve v tomto rekreačnom dome. ĎAKUJEME
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Bewertung. Ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý deň,
ďakujem Vám za hodnotenie. Teší ma, že ste sa u nás dobre cítili.
Prajem pekný deň
Eva Šablatúrová
Übersetzt: Hiermit möchte ich mich bei der Gastgeberin für den schönen Aufenthalt in ihrem Ferienhaus bedanken. Korrektes Verhalten, 100% vorbereitetes Haus, überall sauber, tolle Ausstattung, einfach nichts auszusetzen. Sicherlich eine der besten Unterkünfte, in denen ich mit meiner Gruppe bisher war. Ich empfehle es jedem, der Unterkunft mit hohem Standard sucht.
- keine
Original (slowakisch): Týmto by som chcel poďakovať pani majiteľke za krásny pobyt v jej rekreačnom dome. Korektné jednanie, stopercentne pripravený dom, všade čisto, super vybavenie, proste nedá sa nič vytknúť. Určite jedno z najlepších ubytovaní, v akých som doteraz bol ja aj s mojou partiou. Odporúčam každému kto hľadá ubytovanie s vysokým štandardom.
- žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Abend Herr Dobrotka,
vielen Dank für Ihre Bewertung und ich freue mich, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend
Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý večer pán Dobrotka,
ďakujem Vám za hodnotenie a opäť Vás rada u nás privítam.
Pekný večer prejem
Eva Šablatúrová
Übersetzt: Sehr saubere, bequeme Zimmer, voll ausgestattete Küche – Geschirr, Geräte, großer Tisch usw., super gemütlicher Kaminplatz, sehr schön eingerichtet und sehr bequemes, modernes Haus mit separater Garage. Terrasse, hübscher kleiner Garten mit Laube zum Grillen. Die freundliche Frau Patrycja und die kontaktfreudige Frau Ewa (Besitzerin). Beide Damen sehr nett und herzlich. Im Haus ist es warm, es gibt auch eine Klimaanlage. Zu den Parkplätzen bei Rohacze sind es 10 Minuten mit dem Auto. Ich empfehle es sehr, 101% Zufriedenheit.
Original (Polieren): Bardzo czyste wygodne pokoje, kuchnia fullwypas - naczynia, sprzęty, duży stół itp., świetne, wygodne miejsce przy kominku, super urządzony i bardzo wygodny, nowoczesny domek z osobnym garażem. Taras, uroczy miniogródek z altaną do grillowania. Uśmiechnięta Pani Patrycja i kontaktowa Pani Ewa (właścicielka). Obie Panie bardzo miłe i serdeczne. W domku ciepło, jest też klimatyzacja. Do parkingów pod Rohaczami 10 min. autem. Gorąco polecam, 101% zadowolenia.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Sehr schön, vielen Dank für die tolle Bewertung. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat und begrüßen Sie gerne wieder.
Eva Sablaturova
Original (Polieren): Velmi pekne Vam dakujem za krasne hodnotenie. Sme radi, ze sa Vam u nas pacilo a radi Vas opat u nas privitame.
Eva Sablaturova
Übersetzt: Wir haben dort vier Tage mit Freunden verbracht und wollten nicht weg. Das Haus war maximal vorbereitet, sauber, jeder hatte ein vorbereitetes Bett, eigenes Handtuch – wie im Hotel. Genügend Schlafzimmer, Duschen und Toiletten boten jedem Privatsphäre. Was die Ausstattung betrifft, fehlte uns nichts, die Küche luxuriös ausgestattet ebenso das ganze Objekt. Das Haus ist sehr schön, modern, sowohl innen als auch der Garten mit Sitzmöglichkeit im Pavillon. Wir haben uns sehr wohl gefühlt, Note eins. Auch die Lage passte uns, alles, was man braucht, ist in der Nähe. Außerdem ist es ein Katzensprung nach Roháče und Oravice, und im Winter zum Skifahren. Nicht zuletzt die nette und entgegenkommende Gastgeberin. Vielen Dank
Wir mussten heimfahren :D
Original (slowakisch): Stravili sme tam s priatelmi 4 dni a nechcelo sa nam odist. Dom bol max. pripraveny, cisty, kazdy mal nachystanu postel, vlastny uterak no ako v hoteli. Dostatok spalni, sprch a WC ponukali kazdemu sukromie. Co sa tyka vybavenia nic nam tam nechybalo, kuchyna luxusne vybavena a takysto cely objekt. Dom je velmi pekny, moderny ako z vnutra tak aj zahrada a posedenie v altanku. Citili sme sa tam velmi pohodlne na jednicku. Aj poloha nam sedela v okoli je vsetko co potrebujete. Navyse je to na skok do Rohacov a Oravic a v zime na lyzovacku. A v neposlednom rade mila a ustretova pani majitelka. Dakujeme
Museli sme ist domov :D
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Strecula,
vielen Dank für Ihre sehr positive und nette Bewertung. Ich freue mich, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben und wir Sie gerne wieder bei uns begrüßen würden.
Eva Šablatúrová
Original (slowakisch): Dobrý deň pán Strecula,
ďakujem Vám za veľmi pozitívne a milé hodnotenie. Som rada, že ste sa u nás cítili dobre a radi Vás u nás opäť privítame.
Eva Šablatúrová
Übersetzt: Ich muss mich der vorherigen Bewertung vom 7.6.2010 anschließen. Beim Buchen dieses Objekts haben die lobenden Worte von Herrn Sperka bei mir das Zünglein an der Waage dargestellt. Sein Lob trifft die gebotenen Dienstleistungen beziehungsweise die Unterkunft genau. Wir waren zwar in der Regenzeit dort, aber dank dem Haus und dem, was es bot, können wir den Aufenthalt mit der Note eins bewerten. Das Haus ist geräumig, perfekt ausgestattet. Wir haben jetzt bereits beschlossen, zurückzukehren. Da wir auch Besuch aus dem Ausland hatten, war das Einzige, was fehlte, eine Möglichkeit für Internetanschluss (nach meiner Meinung nicht notwendig :) ). Aber das konnten wir lösen (WLAN gibt es in einer nahegelegenen Pizzeria). Also war alles super. So sollten Dienstleistungen in der Slowakei aussehen. Danke, Frau Eigentümerin.
Original (slowakisch): Musim sa pripojit k predchadzajucemu hodnoteniu zo 7.6.2010. Pri rezervovani tohto objektu u mna zavazili pochvalne slova p. Sperku. Jeho uznanie presne vystihuje poskytnuté služby resp. ubytovanie. Boli sme tam sice v období dazdov, ale pobyt, vdaka tomu domu a tomu co poskytoval, mozeme hodnotit na jednotku. Dom je priestranny, vybaveny je perfektne. Uz teraz sme rozhodnutí vrátit sa sem. Nakolko sme tam mali navstevu aj zo zahranicia jedine co jej chybalo, tak moznost pripojenia na internet / podla mna nie je potrebny :) / . Avsak aj to sme vedeli poriesit / wifi je v nedalekej pizzerii /. Takze vsetko bolo super. Takto by mali vyzerat sluzby na Slovensku. Dakujem pani majitelke.
Übersetzt: Ich habe mehrfach mit Freunden das Angebot dieses Ferienhauses genutzt. Zuerst muss ich die einzigartige und erstklassige Betreuung durch den Vermieter loben. Das Haus war immer perfekt vorbereitet, und falls es ein Problem, selbst ein kleines, gab, wurde es immer unverzüglich gelöst.
Da ich oft in der Slowakei unterwegs bin, muss ich zugeben, dass dieses Ferienhaus zu den besten gehört, die ich bisher besucht habe. Seine Lage im Dorfzentrum ermöglicht eine leichte Erreichbarkeit der notwendigen Dienstleistungen – Restaurants, Skilifte etc. Insgesamt war auch Zuberec selbst eine Überraschung für mich. Es brach komplett mit dem typischen Bild der Qualität "slowakischer Dienstleistungen".
Ich empfehle es allen, die hervorragenden Komfort, zugängliche und hochwertige Dienstleistungen, 100 % Zuverlässigkeit und das alles zu einem ausgezeichneten Preis suchen.
Original (slowakisch): So svojimi priateľmi som niekoľkokrát využil služby tohto rekreačného domu. V prvom rade musím oceniť jedinečný a prvotriedny prístup prenajímateľa. Dom bol vždy perfektne pripravený a v prípade ak sa vyskytol akýkoľvek problém, aj drobný, tento bol vždy bezodkladne vyriešený.
Vzhľadom na to, že často cestujem po Slovensku musím uznať, že tento rekreačný dom patrí k najlepším, ktoré som doteraz navštívil. Jeho poloha v centre dediny umožňuje ľahkú dostupnosť potrebných služieb - reštaurácie, lyžiarske vleky a pod. Vcelku i samotný Zuberc bol pre mňa prekvapením. Úplne sa vymykal z typického názoru na kvalitu "slovenských služieb".
Určite odporúčam pre všetkých, ktorí hľadajú výborný komfort, dostupné a kvalitné služby, 100 % spoľahlivosť a to všetko za vynikajúcu cenu.