Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Herzlichen Dank für Ihre Bewertung. Wir bemühen uns, unseren Kunden eine angenehme Umgebung zu bieten.
Original (slowakisch): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie. Snažíme sa pre klientov pripraviť príjemné prostredie.
Übersetzt: Gut
Original (slowakisch): Dobrá
Übersetzt: Alles war absolut in Ordnung, es war super hier.
Original (slowakisch): Všechno bylo naprosto v pořádku, bylo tu super.
Übersetzt: Wir kommen jedes Jahr nach Podhájska und kehren gerne in das Sonnige Apartment zurück. Der Verwalter war freundlich und in allem entgegenkommend. Das Apartment war sauber und wir fühlten uns hier sehr wohl. Vielen Dank
Original (slowakisch): Chodime do Podhajskej kazdy rok a radi sa vratime do Slnecneho apartmanu.Spravca mily a vo vsetkom vysiel vustrety.apartman cisty a citili sme sa tu vyborne.Dakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Auch in Zukunft werden wir unsere Kunden zufriedenstellen.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám pekne za Vaše hodnotenie. Budeme sa aj do budúcnosti uspokojiť našich zákazníkov.
Übersetzt: Alles war perfekt.
Original (slowakisch): Všechno bylo perfektní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Ich hoffe, Sie waren bei uns zufrieden und wir freuen uns, Sie auch in Zukunft in unserem Apartment begrüßen zu dürfen. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht an erster Stelle.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám za hodnotenie. Verím, že ste boli u nás spokojní a radi Vás privítame aj v budúcnosti v našom apartmáne. Spokojnosť našich klientov je na prvom mieste.
Übersetzt: Ausstattung, qualitatives WLAN, saubere und schön vorbereitete Zimmer
Original (slowakisch): vybavenie, kvalitná wifi, čisté a pekne pripravené izby
Übersetzt: Schön, sauber, in der Nähe des Aquaparks.
Original (slowakisch): Pekne , čisté , v blízkosti aquaparku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir bemühen uns, dass die Gäste mit unseren Leistungen zufrieden sind.
Original (slowakisch): Ďakujem za Vaše hodnotenie. Snažíme sa aby boli klienti spokojní s našimi službami.
Übersetzt: Eine bessere Unterkunft hätten wir nicht wählen können. Wir empfehlen von ganzem Herzen. Vom herzlichen Empfang durch den Besitzer bis zur kompletten Ausstattung des Apartments waren wir mit allem zufrieden, sehr angenehm überrascht von der Küchenausstattung, da war wirklich alles, was man braucht, überall sauber, Handtücher, sogar Geschirrtücher, Kaffee, Zucker, Wäschetrockner, Bücher zum Lesen und Zeitschriften, wunderschöne Dekoration mit Lavendel, Tischdecken, Vasen, Bilder, wir fühlten uns wirklich wie im Hotel, alles sehr sorgfältig eingerichtet, bequem, schöne Terrasse mit Aussicht und gemütlicher Sitzecke. Wir werden sicher wiederkommen. 👍
Original (slowakisch): Lepšie ubytovanie sme si ani nemohli vybrať. Vrelo odporúčame všetkými desiatimi. Od príjemného uvítania pána majiteľa, až po celú vybavenosť apartmánu. So všetkým sme boli spokojní, veľmi milo prekvapení vybavenosťou kuchynky, naozaj tam bolo všetko čo aktuálne človek potrebuje, všade čisto, uteráky, dokonca utierky na riad, káva, cukor, sušiak na prádlo, knihy na čítanie a časopisy, a prekrásne dekorácie levandule , obrusy, vazicky, obrazy, naozaj sme sa cítili ako v hoteli, všetko precízne zariadené, pohodlné, krásna terasa s výhľadom a príjemným posedením. Určite sa vrátime opäť. 👍
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Ich hoffe, wir schaffen es, uns ständig zu verbessern und den Aufenthalt für unsere Gäste noch angenehmer zu gestalten.
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie. Verím, že sa nám podarí stále sa zlepšovať a tým spríjemňovať pobyt pre našich návštevníkov.
Übersetzt: Der Pool mit Meerwasser war geschlossen, obwohl mir am Telefon gesagt wurde, dass alles funktioniert, und das Verhalten der Rettungsschwimmerinnen war unglaublich unhöflich, deshalb werde ich diesen Resort nicht mehr besuchen...
Original (slowakisch): Bazén s morskou vodou bol zatvorený hoci keď som sa telefonický informovala bolo mi povedané že všetko funguje a správanie plavčíčok bolo neskutočne hrubé, preto tento rezort viac nenavštívim...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Für den Badeort Podhájska kann ich nicht verantwortlich gemacht werden, das ist die Leitung der Gemeinde und des Bades – leider. Ich hoffe, dass sich das in Zukunft verbessert.
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie. Za rezort kúpaliska Podhájska však ja nemôžem na to je vednie obce a kúpaliska - žiaľ. Verím, že sa to do budúcnosti zlepší.
Übersetzt: Zufriedenheit mit der Ausstattung des Apartments, ruhige Umgebung, gute Kommunikation mit dem Besitzer.
Ich schlage vor, in Bettwäsche zu investieren.
Original (slowakisch): Spokojnsť s vybavením apartmánu,tiché prostredie,dobrá komunikácia s majiteľom.
Navrhujem investovať do posteľnej bielizne.
Übersetzt: Alles nach unseren Vorstellungen. Der Besitzer sehr hilfsbereit.
Original (tschechisch): Vše dle našich představ. Pan majitel velmi ochotný.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Jede Bewertung hilft uns, unsere Dienste zu verbessern.
Original (tschechisch): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. každé hodnotenie nás posúva aby sme sa snažili zlepšiť naše služby.
Übersetzt: Unglaublich freundlicher und hilfsbereiter Gastgeber (Herr Kováč), sehr schnelle Kommunikation – unser gewählter Termin war nicht mehr frei, aber er bot sofort einen anderen freien Termin an. Das Apartment liegt nahe am Hintereingang des Schwimmbads, perfekt ausgestattet (Handtücher, Küchengeräte, WLAN, Klimaanlage, Wäscheständer) und blitzsauber. Wir waren sehr zufrieden und werden nächstes Jahr sicher wiederkommen.
Es gibt absolut nichts, was ich an der Unterkunft bemängeln könnte.
Außer Jednota gibt es hier keine anderen Supermarktketten.
Original (slowakisch): Neskutočne príjemný a ochotný majiteľ (p.Kováč), veľmi rýchla komunikácia - nami vybraný termín nemal voný,ale hneď ponúkol iný voľný termín. Apartmán je blízko od zadného vchodu od kúpaliska, perfektne vybavený (uteráky, kuchynské riady, wifi, klíma, sušiaky) a čistulinký. Boli sme veľmi spokojní a budúci rok sa sem isto vrátime.
Nie je absolútne nič, čo by som ubytovaniu vytkla.
okrem Jednoty tu nie je žiaden iný potravinový reťazec.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir würden Sie sehr gerne wieder bei uns begrüßen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodonotenie. Veľmi radi Vás opäť privítame u nás.
Übersetzt: Geschmackvoll und angenehm eingerichtete Ferienwohnung. Ich habe den WLAN-Zugang sehr geschätzt. Ich habe die Unterkunft auch meinem Vater empfohlen, der Podhájska Ende September besucht hat und ebenfalls sehr zufrieden war. Herr Kováč ist ein sehr freundlicher Herr. Es war ein schöner Urlaub.
Original (tschechisch): Vkusně a příjemně vybavený apartmán. Velmi jsem ocenila přístup k wifi. Ubytování jsem doporučila i svému otci, který navštívil Podhájsou koncem září a byl také moc spokojený. Pan Kováč je velmi příjemný pán.
Byla to příjemná dovolená.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Unser Ziel ist die höchste Zufriedenheit der Gäste.
Original (tschechisch): Ďakujeme za hodnotenie. Naším cieľom je čo najvyššia spokojnosť hostí.
Übersetzt: In diesem Apartment waren wir dieses Jahr zweimal, im Juni und September, und wir können nur loben. Perfekte Lage – nahe dem hinteren Eingang zum Schwimmbad. Schöner Blick vom Balkon, Ausstattung zur vollen Zufriedenheit und vor allem sind die Gastgeber freundlich und sehr hilfsbereit. Nächstes Jahr, wenn alles klappt, werden wir keine andere Unterkunft suchen.
Original (slowakisch): Letos jsme v tomto apartmánu byli dvakrát,v červnu a v září a máme jen chválu.Perfektní poloha-blízko u zadního vchodu na koupaliště.Krásný výhled z balkonu,vybavení k plné spokojenosti a hlavně majitelé jsou milí a velice ochotní lidé.Příští rok pokud vše vyjde žádné jiné ubytování hledat nebudeme .
-
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir danken Ihnen aufrichtig für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Úprimne Vám ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Übersetzt: Freundliche Besitzer, geschmackvolles und sauberes Apartment, wir hatten alles, was wir brauchten, Nähe zum Schwimmbad, insgesamt waren wir sehr zufrieden
Original (slowakisch): príjemní majitelia, vkusný a čistý apartmán, mali sme všetko, čo sme potrebovali, blízkosť kúpaliska, boli sme celkovo veľmi spokojní
Übersetzt: Schöne, saubere und für uns mehr als ausreichend ausgestattete Ferienwohnung in der Nähe des Hintereingangs zum Thermalbad. Freundliche und anständige Gastgeber.
Unsere Bewertung spricht für sich, wir können nichts beanstanden.
Original (slowakisch): Hezký, čistý a pro nás víc než dostatečně vybavený apartmán blízko zadního vstupu do termálního koupaliště. Milý a slušní majitelé.
Naše hodnocení hovoří za vše, za nás není co vytknout
Übersetzt: Schöne Ferienwohnung, zweckmäßig ausgestattet. Ruhige Umgebung. Schwimmbad ziemlich nah. Freundliche und verantwortungsbewusste Einstellung des Eigentümers. Sehr zufrieden. Empfehlenswert.
Nichts zu bemängeln.
Das Schwimmbadgelände sehr schön, nur würde ich es begrüßen, wenn man den Aufenthalt tagsüber unterbrechen könnte, ohne erneut Eintritt zahlen zu müssen.
Noch nicht sicher.
Original (tschechisch): Hezký apartmán, účelně vybavený. Klidné prostředí. Koupaliště celkem blízko.Příjemný a zodpovědný přístup majitele.Velká spokojenost. Doporučuji.
Není co vytknout.
Areál koupaliště moc pěkný, jen bych uvítala možnost přerušit pobyt během dne, aniž by se muselo platit znovu vstupné.
Zatím nevím.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (tschechisch): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Übersetzt: Der Besitzer und seine Frau sind sehr angenehme und nette Menschen, jederzeit bereit zu helfen. Das Apartment ist sehr schön und geschmackvoll eingerichtet, geräumig, sauber und es fehlt an nichts. Wir haben uns wie zu Hause gefühlt. Wir empfehlen es jedem wärmstens.\n\nkeine
Original (slowakisch): Majiteľ s manželkou sú veľmi príjemní a milí ľudia, ochotní s čímkoľvek a kedykoľvek pomôcť. Apartmán je veľmi pekne a vkusne zariadený, priestranný, čistý a nič v ňom nechýba.Cítili sme sa tu ako doma. Vrelo každému odporúčame.
žiadne
Übersetzt: Die Unterkunft ist sehr schön, ein separates Schlafzimmer, ein ruhiges Zimmer mit schönem Balkonblick, ein Stück entfernt vom Freibad
Original (slowakisch): Ubytovanie je velmi pekne, samostatna spalna, izba tichucka s peknym vyhladom z balkona, kusok od kupaliska
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir werden weiterhin unser Bestes tun, damit unsere Gäste zufrieden sind.
Original (slowakisch): Ďakujeme Vám za hodnotenie. Aj naďalej sa budeme snažiť, aby klienti u nás ubytovaní boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir haben uns sehr über Ihre Bewertung gefreut. Wir werden alles tun, damit Sie auch in Zukunft gerne unser Apartment besuchen.
Original (slowakisch): Veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie. Urobíme všetko pre to, aby ste aj v budúcnosti radi navštívili náš apartmán.
Übersetzt: Der Vermieter ist ein sehr netter Herr mit wunderbarem Kundenservice. Er bietet ein sauberes und gemütliches Apartment mit wunderschönem Ausblick und kompletter Ausstattung für maximale Kundenzufriedenheit.
Original (slowakisch): Majiteľ je veľmi milý pán s úžasným prístupom ku klientovi. Ponúka čistý a útulný apartmán s krásnym výhľadom a s kompletnou výbavou k maximálnej spokojnosti klienta.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Es freut mich, dass es Ihnen in unserem Apartment gefallen hat. Ich heiße Sie gerne auch in Zukunft wieder willkommen.
Original (slowakisch): Ďakujem Vám za Vaše hodnotenie. Teší ma ak sa Vám v našom apartmáne páčilo. Veľmi rád Vás privítam aj niekedy v budúcnosti.
Übersetzt: Schöne Umgebung, herrliche Aussicht, Ruhe und Entspannung
Original (slowakisch): Pěkné prostředí,krásný rozhled,klídek a pohoda
Übersetzt: Privatsphäre und freundlicher Zugang des Vermieters
Keine negativen Punkte
Original (slowakisch): soukromí a vstřícný přístup majitele
žádné negativa
Übersetzt: Das Apartmenthaus und das Apartment selbst sind geschmackvoll und harmonisch eingerichtet, sehr sauber und in vorbildlichem Zustand gepflegt.
Die Kommunikation mit dem Besitzer war makellos, geprägt von Offenheit, Zuverlässigkeit und Vertrauen.
Unser Fazit: äußerst angenehme Unterkunft - ohne Einwände sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Apartmánový dom i samotný apartmán sú vkusne a harmonicky zariadené, veľmi čísté a udržiavané vo vzornom stave.
Komunikácia s majiteľom bezchybná, v atmosfére ústretovosti, spoľahlivosti a dôvery.
Náš záver: mimoriadne príjemné ubytovanie -- bez výhrad odporúčame.
Übersetzt: Tolle Lage, sehr freundlicher Gastgeber und vor allem makellose Unterkunft. Es hat uns an nichts gefehlt. Schöne kleine Küche mit allem Notwendigen, schönes Wohnzimmer, Bad und Schlafzimmer. Wir waren sicherlich nicht zum letzten Mal dort. Noch einmal vielen Dank. Es war fantastisch!!
Original (slowakisch): Skvelá poloha,velmi príjemný majiteľ a hlavne bezchybné ubytovanie.Nič nám nechýbalo.Krásna kuchynka so všetkými potrebami,krásna obývacia miestnosť,kúpelna a spálna. Určite sme tam neboli naposledy.Ešte raz dakujeme. Bolo úžastne!!
Übersetzt: Angenehme Umgebung, moderne Ausstattung der Wohnung. Wir schätzten die Nähe zum Zugang zu den Schwimmbädern (wir gingen nur im Bademantel :)), ruhige Lage, Balkon mit Naturblick, komfortable Unterkunft mit eigener, gut ausgestatteter Küche. Der Eigentümer der Wohnung ist sehr nett und zuvorkommend. Nächstes Mal werden wir definitiv keine andere Unterkunft suchen. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Příjemné prostředí, moderní vybavení apartmánu. Ocenili jsme blízkost vstupu do bazénů (přecházeli jsme jen v županech :)), klidné prostředí, balkon s vyhlídkou do přírody, komfortní ubytování s vlastní, dobře vybavenou kuchyňkou. Majitel apartmánu je velmi milý a vstřícný. Příště určitě nebudeme hledat jiné ubytování. Doporučuji.
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, komfortabel eingerichtete Ferienwohnung, sehr angenehmer Gastgeber, rundum zufrieden.
Keine negativen Punkte.
Original (slowakisch): Velice pěkné ubytování,konfortně zařízený apartmán , velice příjemný majitel apartmánu,naprosta spokojenost.
Žádné negativa.
