Übersetzt: Schöne, neue, saubere Unterkunft, sehr schöne Umgebung. Tolle Gastgeber. Wir können sie nur jedem empfehlen.
Original (slowakisch): Krásne, nové, ciste ubytovanie, velmi pekne okolie. Skvelí majitelia. Mozeme len odporučiť každému.
Übersetzt: Wir waren mit den Dienstleistungen und der Umgebung zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní so službami a prostredím.
Übersetzt: Die Hütte war super und wir haben uns sehr wohl gefühlt. Alles geschmackvoll eingerichtet und sauber. Zu Fuß zum See und in der Nähe ein Kinderspielplatz. Wir kommen gerne wieder und danken für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Chalúpka bola super a citili sme sa veľmi prijemne. Všetko vkusne zariadené a čisté. Na peši k jazeru a v blízkosti detské ihrisko pre deti. Radi sa vrátime a ďakujeme za pobyt
Übersetzt: Neue Hütte, schön, sauber, aber leider fast kein Auslauf für Hunde und Kinder, da sie eingezäunt war und maximal 2 m um das Haus bis zum Zaun reichte. Auch der Kühlschrank war sehr klein für 7 Personen. Die Hütten standen sehr dicht beieinander und der Zugang zum Wald war eingeschränkt, was für uns aufgrund des Aufenthalts mit 2 Hunden Priorität hatte. Positiv war die Nähe zum See mit sauberem Wasser.
Original (slowakisch): Nová chalúpka, pekná, čistá, ale bohužiaľ s takmer žiadnym výbehom pre psov a deti, nakoľko bola oplotená a max 2 m okolo domu k plotu. Takisto veľmi malá chladnička pre 7 osôb. Chaty boli veľmi na husto a do lesa bol obmedzený prístup, čo bola pre nás priorita kvôli pobytu s 2 psami. pozitívna bola blízkosť jazera s čistou vodou.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Am zufriedensten waren wir mit der Unterkunft.
Original (slowakisch): Bolo všetko v poriadku. Najviac sme boli spokojní s ubytovaním.
Übersetzt: Alles war gut. Die Unterkunft insgesamt, die Sauberkeit, die Gemütlichkeit.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré. Ubytovanie, celkovo, čistota, útulnosť.
Übersetzt: Perfekte Unterkunft in wunderschöner Natur.
Wir waren sehr zufrieden. In fußläufiger Entfernung zum See. Wir werden auf jeden Fall sehr gerne wiederkommen.
Original (slowakisch): Perfektné ubytovanie v nádhernej prírode.
Boli sme veľmi spokojní. V pešej vzdialenosti od jazera. Určite sa tam veľmi radi ešte vrátime.
Übersetzt: Wunderschönes, gemütliches Ferienhaus
Original (slowakisch): Úžasná milá chalupa
Übersetzt: Alles hat gestimmt, sowohl auf den Fotos als auch während der Kommunikation mit Frau Šebeňová.
Ich kann es empfehlen.
Original (slowakisch): Vsetko sedelo, na fotkach aj pocas komunikacie s pani Šebeňovou.
Odporúčam.
Übersetzt: Die Gastgeberin war nett, die Hütte war schön und alles lief reibungslos.
Original (slowakisch): Pani ubytovateľka bola milá, chata bola pekná a všetko prebehlo v poriadku.
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung. Die Hütte war gemütlich und sehr sauber. 🙂 Die Umgebung rund um die Hütte ist wunderschön, ideal zum Spazierengehen und mit vielen Ausflugsmöglichkeiten.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne v poriadku. Chatka bola útulná a veľmi čistá. 🙂 Prostredie v okolí chatky je krásne, ideálne na prechádzky + plno možností na výlety.
Übersetzt: Schön, sauber, ruhig. Ideal für einen Aufenthalt mit Hund. Danke.
Original (slowakisch): Pekne, ciste, tiche. Idealne pre pobyt so psikom. Dakujeme.
Übersetzt: Alles war super, von der Kommunikation über die Lage bis zur Ausstattung der Hütte.
Original (slowakisch): Všetko bolo super od komunikácie, po polohu či vybavenosť chaty.
Übersetzt: Es gefällt uns. Wir gehen regelmäßig mit Freunden dorthin.
Original (slowakisch): Páči sa nám. Chodíme tam s priateľmi pravidelne.
Übersetzt: Die Unterkunft ist gemütlich und der Aufenthalt verlief problemlos.
Original (slowakisch): Ubytovanie je útulné a pobyt prebehol v poriadku.
Übersetzt: Alles war ok.
Original (slowakisch): Všetko bolo ok.
Übersetzt: Vielen Dank für den angenehmen Aufenthalt in der schönen und gemütlichen Hütte. Wir empfehlen sie auf jeden Fall jedem weiter. Ein Fön hat uns allerdings gefehlt.
Original (slowakisch): Ďakujeme za príjemný pobyt v krásnej útulnej chatke.
Odporúčame určite každému. Chýbal nám jedine fén.
Übersetzt: Sehr gemütliche Unterkunft, wir haben uns hier wohlgefühlt.
Original (slowakisch): Veľmi útulné ubytovanie, cítili sme sa tu príjemne.
Übersetzt: Freundliche und hilfsbereite Gastgeberin, in der Küche hatten wir alles, was wir brauchten, auch Handtücher, überall war sauber, ich habe nichts zu beanstanden. Wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Príjemná a úsetretová pani majiteľka, v kuchyni sme mali všetko čo sme potrebovali, tiež uteráky, všade bolo čisto, nemám čo vytknúť. Boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, wir hatten einen guten Gesamteindruck von der Unterkunft.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia, mali sme dobrý celkový dojem z ubytovania.
Übersetzt: Schöne, saubere und gemütliche Unterkunft, wunderschöne Natur, in fußläufiger Nähe zum See, ideal für Familien mit Kindern!
Original (slowakisch): Krásne, čisté a útulné ubytovanie, nádherná príroda, blízko na pešo k jazeru, pre rodiny s deťmi ideál!
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní so všetkým.
Übersetzt: Ich kann die Ferienhäuser nur empfehlen, tolle Unterkunft, schön, gemütlich, voll ausgestattet. Die Besitzer sind super, hilfsbereit, freundlich…
Original (slowakisch): Chalupky mozem len odporucat, skvele ubytovanie, peknucke, utulne, plne vybavene. Majitelia super, ochotni, napomocni…
Übersetzt: Eine wunderschöne Hütte, die alles hatte, was wir brauchten, die Umgebung eignet sich gut für Wanderungen. Die hilfsbereiten Vermieter haben vor unserer Ankunft eingeheizt, damit wir in eine warme Unterkunft kommen, und sie haben uns bei einem Autoproblem geholfen. Ein toller Aufenthalt.
Original (slowakisch): Krásna chata ktorá mala všetko čo sme potrebovali, okolie je vhodné na túry. Ochotní majitelia nám ešte pred príchodom zakúrili aby sme prišli do teplého, aj nám pomohli pri probléme s autom. Skvelý pobyt.
Übersetzt: Ein schönes Häuschen in einer wundervollen Umgebung mit sehr freundlichen Gastgebern.
Original (slowakisch): Krásna chatka v úžasnom prostredí s veľmi príjemnými majiteľmi.
Übersetzt: Wir geben 5/5 - das Häuschen war großartig.
Original (slowakisch): Dávame 5/5 - chalúpka bola skvelá.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, alles war sehr gut.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám páčilo, všetko bolo veľmi dobré.
Übersetzt: Die Hütte war wunderschön, sehr gemütlich. Sie war bis ins letzte Detail ausgestattet. Wenn man mal Zahnbürste, Zahnpasta oder Kamm vergisst, findet man das dort auch. Die Sauberkeit war erstklassig, auch die Matratze auf dem Bett wirkte hochwertig und sehr bequem. Wenn ich einen Nachteil nennen müsste, dann wären es die Treppen zur oberen Etage, die ziemlich steil waren. Ich würde eine Handlauf entlang der gesamten Treppe zur Erhöhung der Sicherheit empfehlen, ansonsten haben wir uns dort sehr wohl gefühlt.
Original (slowakisch): Chatka bola krásna, veľmi útulná. Bola vybavená do posledného detailu. Človek ak si zabudne zubnú kefku s pastou alebo hrebeň tak aj to tam nájdete . Čistota bola na jednotku aj matrac na posteli vyzeral byt kvalitný, velmi pohodlný. Ak by som mala vypichnúť jeden mínus , tak to boli schody na poschodie , boli dosť strmé . Odporučila by som madlo na držanie súvisle po celej dĺžke schodov na zvýšenie bezpečnosti ale inak sme sa tam cítili velmi prijemne.
Übersetzt: Wir haben in zwei Hütten gewohnt, weil wir 13 Personen waren. Sie sind schön, neu, gut ausgestattet und mit sehr netten Besitzern.
Original (slowakisch): Bývali sme v dvoch chalúpkach, pretože nás bolo 13, sú pekné,nové, dobre vybavené a s veľmi milými majiteľmi.
Übersetzt: Alles war super, der Kontakt mit der Besitzerin, das Chalet sah genau wie auf den Fotos aus, Parkplatz direkt vor dem Haus. Wir kamen zu einem Ferienhaus, das völlig sauber war, mit eingeheiztem Kamin, es hatte alles, was die Küchenausstattung/Badezimmer betrifft (Gewürze, Öl, Pfannen, Töpfe, Herd, Duschgel, Handtücher). Also haben wir nichts zu bemängeln :)
Original (slowakisch): Vsetko bolo super, komunikacia s majitelkou, chatka vyzerala presne ako na fotkach, parkovanie priamo pred chatkou. Prisli sme do chalupky, ktora bola uplne cista, zakurene v krbe, mala vsetko co sa tyka vybavenia v kuchyni/kupelni (korenicky, olej, panvice, hrnce, sporak, sprchove gely, uteraky). Takze nemame, co vytknut :)
Übersetzt: Die Unterkunft war perfekt, die Umgebung war großartig. Die Besitzerin war sehr nett. Es hat uns hier sehr gefallen :)
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo perfektné, prostredie bolo skvelé. Pani majiteľka bola veľmi milá. Veľmi sa nám tu páčilo :)
Übersetzt: Die Hütte war schön, sauber, voll ausgestattet, inklusive Handtüchern und Hygieneartikeln. In der Nähe der Hütte gibt es einen Spielplatz und ein Gästehaus, zu dem die Hütten gehören, und darin gibt es auch eine Kinderecke. Ich gebe 10 von 5* für die Vermieterin, die wunderbar, freundlich, hilfsbereit und nett ist :) Wir werden definitiv zurückkehren.
Original (slowakisch): Chalupka bola krásna, čistá, plne vybavená vrátane uterákov a hygienických potrieb. Pri chalúpke sa nachádza detské ihrisko a penzión, ku ktorému chalupky patria a v ňom je ak detsky kutik. 10 z 5* dávam pani majiteľke, ktorá je úžasná mila ochotná a príjemná :) urcite sa vratime
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Štiavnická Chalúpka bei den Richňavské-Seen sehr zufrieden 😊. Ein schönes, sauberes Häuschen in wunderschöner Lage und sehr nette Gastgeber.
Wir werden bestimmt noch einmal dorthin zurückkehren.
Original (slowakisch): S pobytom v Štiavnickej chalúpke pri Richňavských jazerách sme boli veľmi spokojní 😊. Krásna čistá chalúpka v nádhernom prostredí a veľmi milí domáci.
Určite sa tam ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, sie ist schön.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, je to pekné ubytovanie.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wie es sein sollte. Die Hütte war schön und sauber. Das Objekt befindet sich in einem belebten Areal, in dem es mehrere kleine Hütten gibt und wo auch verschiedene Veranstaltungen stattfinden.
Original (slowakisch): Všetko bolo na poriadku ako malo byť. Chalúpka bola pekná a čistá. Objekt sa nachádza v rušnom areáli, kde je viac chatiek a konajú sa tu aj rôzne akcie.
Übersetzt: Schöne, neue, geräumige Hütte, hervorragend ausgestattet. In schöner Umgebung am Waldrand, nur 10 Minuten zu Fuß vom Großen Rychňava-See entfernt. Die Hütte war sauber, die Küche vollständig ausgestattet, ebenso das Badezimmer, WLAN und Fernseher. Draußen große Terrasse mit Sitzgelegenheiten und Grill. Wir werden sicherlich wiederkommen.
Original (slowakisch): Krasna nová, priestraná chatka, výborne vybavená. V krásnom prostredí pri lesíku, iba 10 min peši od Veľkeho Rychňavského jazera. Chatka bola čistá, kuchyňa plne vybavená, taktiež kúpelňa, wifi a televízor. Vonku veľká tearsa s posedením a grilom.
Určite sa ešte vrátime.
Übersetzt: Schöne Umgebung, wunderschöne Hütten und tolle Besitzer❤️
Original (slowakisch): Krásne prostredie, nádherné chalúpky a úžasní majitelia❤️
Übersetzt: Sehr nette Besitzer, alles war super.
Original (slowakisch): Veľmi príjemní majitelia, všetko bolo super.
Übersetzt: Wir hatten keinerlei Probleme. Die sehr nette Besitzerin sorgte für alles, was wir brauchten. Danke.
Original (slowakisch): Nemali sme žiadny problém. Veľmi milá pani majiteľka zabezpečila všetko čo sme potrebovali. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren hier zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Mir fällt kein einziger negativer Kommentar ein :) Alles war einfach großartig! :) Außerdem schätze ich es sehr, dass ich mich auch mit einem Hund (anständig erzogen! und gerne bezahle ich auch für ihn!) in der schönen Hütte an einem schönen Ort einquartieren kann :)
Original (slowakisch): Nenapadá mi ani jediná negatívna pripomienka :) Všetko bolo úplne skvelé! :) Navyše, veľmi oceňujem, že aj so psom (slušne vychovaným! a rada zaňho aj zaplatím!) sa môžem ubytovať v krásnej chalupe na krásnom mieste :)
Übersetzt: Alles war sehr gut, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo veľmi dobré, ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft in der Hütte war sehr angenehm, sauber, die Besitzer sehr freundlich und fürsorglich. Direkt im Gästehaus über der Hütte bereiteten sie uns eine ausgezeichnete Pizza zu, während die Kinder im Spielbereich spielten.
Original (slowakisch): Ubytovanie v chalúpke bolo veľmi príjemné , čisté , majitelia veľmi milí a starostliví , priamo v penzióne nad chalúpkou nám pripravili výbornú pizzu , kým sa deti hrali v detskom kútiku .
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt in der Hütte zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom na chalúpke sme boli spokojní.
Übersetzt: Die Häuschen sind schön. Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Chalúpky sú pekné. S ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Wunderschöne, romantische Unterkunft. Super Gastgeber, zuvorkommend, freundlich.
Wir werden sicherlich noch einmal für einen längeren Aufenthalt zurückkehren. Absolut empfehlenswert.
Original (slowakisch): Krásne,romantické ubytovanie. Super majitelia,ústretoví,usmievaví.
Určite sa ešte vrátime na dlhší pobyt. Odporúčam na sto percent.
Übersetzt: Brandneues, modernes Häuschen mit toller Ausstattung, bis ins kleinste Detail abgestimmt, nette und hilfsbereite Besitzer. ☘️
Original (slowakisch): Novučká, moderná chata, ktorá mala skvelé vybavenie doladené do jediného detailu, milí a ochotní majitelia. ☘️
Übersetzt: Während des Aufenthalts war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): na pobyte bolo všetko v poriadku
Übersetzt: Gemütliches, sauberes, stilvoll eingerichtetes und voll ausgestattetes Chalet. Liebevolle, hilfsbereite und fürsorgliche Eigentümer. Wir haben uns fantastisch gefühlt, kommen mit neuer Energie aus der bezaubernden Natur von Štiavnické zurück.
Original (slowakisch): Útulná, čistá, štýlovo zariadená a plne vybavená chatka. Milí, ochotní a starostliví majitelia. Cítili sme sa fantasticky, domov sa vraciame nabití energiou z očarujúcej, okolitej štiavnickej prírody.
Übersetzt: Schönes Häuschen, Sauberkeit, großartiger Umgang der Gastgeber. Wir vergeben definitiv die höchste Bewertung und empfehlen die Unterkunft weiter! 👍
Original (slowakisch): Krásna chalúpka, čistota, skveý prístup majiteľov. Rozhodne dávame najvyššie hodnotenie a odporúčame ubytovanie ďalej! 👍
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, große Zufriedenheit. Ich möchte nicht sagen, dass es ein Nachteil ist, aber uns fehlen Fliegengitter an Fenstern und Türen. Die Eigentümer sind sehr nett, haben uns jederzeit beraten und geholfen, was wir brauchten. Wir empfehlen die Unterkunft auf jeden Fall … wir waren zwei Paare.
Original (slowakisch): Príjemne ubytovanie, veľká spokojnosť.Nechcem písať, že to bol mínus, ale za nás tam chýbajú sieťky na okna a dvere.Majitelia veľmi milí, ochotne poradili a vyriešili čo sme potrebovali.určite odporúčame … boli sme dva páry
Übersetzt: Die Unterkunft ist wunderschön, neu und duftet gut... tolle Gastgeber, sehr zuvorkommend. Ich kann es nur empfehlen, wir werden sicher zurückkehren.
Original (slowakisch): Ubytovanie krasne nove vonave...uzasny majitelia velmi ustretovi. Vrelo odporucam isto sa vratime.
Übersetzt: Wir haben ein wunderschönes Wochenende in dieser neuen, schönen Hütte in einer herrlichen Umgebung, nur einen Steinwurf vom See entfernt, verbracht. Die Gastgeber, ein sehr nettes Ehepaar, haben sich so gut sie konnten um uns und unser Wohlbefinden gekümmert, immer mit einem Lächeln. Die Hütte ist brandneu, luxuriös eingerichtet und voll ausgestattet. Man muss also nur noch Zahnbürste und Zahnpasta mitnehmen und kann losfahren. Es gibt etwa 250 km Radwege, fast komplett eben – also für jeden geeignet. Wir sind sogar von ganz fern aus dem Osten angereist – es hat sich gelohnt und wir kommen bestimmt wieder.
Vielen Dank Ihnen.
Original (slowakisch): Nádherný víkend sme zažili v tejto novej, krásnej chatke v krásnom prostredí kúsok od jazera. Majitelia veľmi milí manželia - starali sa o nás a o naše pohodlie ako len vedeli a vždy s úsmevom. Chatka úplne nová, luxusne zariadená a plne vybavená. Čiže stačí si zobrať zubnú kefku a pastu a môžte vyraziť. Je tu asi 250 km cyklotrás skoro v ideálnej rovine - čiže pre každého. Došli sme až z ďalekého východu - no oplatilo sa a isto sa sem ešte vrátime.
Ďakujeme vám veľmi pekne.