Übersetzt: Ruhige Umgebung. Gute Ausstattung. Entgegenkommender Vermieter.
Original (slowakisch): Klidné prostředí. Dobrá vybavenost. Vstřícný pronajimatel.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní.
Übersetzt: Angenehme und ruhige Umgebung, gemütliche und ausreichend ausgestattete Unterkunft, alles war in Ordnung. Die Kommunikation mit dem Vermieter verlief problemlos. Das Einzige, was mir fehlte, waren Fliegengitter an den Fenstern. Von unserer Seite aus Zufriedenheit, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Prostredie príjemné a tiché, ubytovanie útulné, dostatočne vybavené, všetko bolo v poriadku. Komunikácia s majiteľom bezproblémová. Jediné, čo mi chýbalo sú len sieťky proti hmyzu na oknách. Za nás spokojnosť, radi si tu pobyt zopakujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, der Besitzer war entgegenkommend, wir sind zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo ok, majiteľ ústretový, za nás spokojnosť.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos und war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo bez problémov a bolo v poriadku.
Übersetzt: Wir waren hier untergebracht und alles verlief zu unserer Zufriedenheit. Gute Lage.
Original (slowakisch): Boli sme tu ubytovaní a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Dobrá lokalita.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, nur ein Stück von der TEŽ-Haltestelle entfernt, tolle Unterkunft, wir waren schon zum zweiten Mal hier und wenn möglich, werden wir wiederkommen.
Original (slowakisch): Výborná lokalita, len kúsok od zastávky TEŽ, skvelé ubytovanie, boli sme už druhý krát a ak to bude možné, vrátime sa zas.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, alles verlief wie vereinbart.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko prebehlo podľa dohody.
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden. Uns hat auch die Berglandschaft gefallen.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní. Páčilo sa nám aj horské prostredie.
Übersetzt: Alles in Ordnung, danke.
Original (slowakisch): Vše v pořádku, děkuji.
Übersetzt: Alles war völlig in Ordnung, super.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne v poriadku, super.
Übersetzt: Alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Vše v pořádku.
Übersetzt: Wir waren zufrieden und die Unterkunft hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni a na ubytování se nám líbilo.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, danke.
Original (slowakisch): Byli jsme spokojeni, děkujeme.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Vše bylo v pořádku.
Übersetzt: Wir hatten einen perfekten Aufenthalt, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Užili sme si perfektný pobyt, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Alles war in perfektem Zustand.
Original (slowakisch): Všechno bylo v naprostém pořádku.
Übersetzt: Alles in Ordnung, ich hoffe auf den nächsten Urlaub. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Vše v pořádku, doufám v další dovolenou. Děkuji.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft in den Tatranských Zruboch zufrieden. Schöne, angenehme Umgebung. Die Straßenbahnhaltestelle ist 5 Minuten entfernt. In der Nähe liegt Starý Smokovec, man kann auch zu Fuß gehen, ein schöner Spaziergang. Wir kommen bestimmt wieder.
Original (slowakisch): S ubytovanim v Tatranských Zruboch sme boli
spokojní. Pekné, príjemné prostredie. Zastávka električky 5 min. Blízko je Starý Smokovec, dá sa ísť aj pešo, pekná prechádzka. Určite prídeme aj nabudúce.
Übersetzt: Wir waren zu zweit in einem schönen Apartment im 1. Stock mit Balkon. Während unseres Aufenthalts fehlte uns nichts: Parkplätze, WLAN, warmes Wasser, TV, Küchenzeile, schöner Pavillon,... einfach alles. Der Besitzer ist entgegenkommend, freundlich und kommunikativ. Die Lage ist ruhig, die Erreichbarkeit der TEŽ in wenigen Minuten, Grillen – das sind alles Bonuspunkte, weshalb wir bereits zweimal hier waren und sicher wiederkommen.
Original (slowakisch): Boli sme na pobyte dvaja v krásnom apartmáne na 1. poschodí s balkónom. Počas ubytovania nám nechýbalo nič: parkovanie, wifi, teplá voda, tv, kuchynka, krásny altánok,....úplne všetko. Pán majiteľ ústretový, milý, komunikatívny.
Poloha tichá, dostupnosť na TEŽ za pár minút, grilovanie, to sú všetko bonusy prečo sme prišli 2x na pobyt a ešte určite prídeme.
Übersetzt: Wir haben keine Probleme bemerkt, daher waren wir zufrieden.
Original (slowakisch): Nepostrehli sme žiadny problém, takže sme boli spokojní.
Übersetzt: Eindeutige Zufriedenheit, wir waren schon mehrere Male hier.
Original (slowakisch): Jednoznačná spokojnosť, boli sme tu už viac krát.
Übersetzt: Super Lage in der Nähe von TEZ. Das Zimmer war kleiner, hatte aber alles, was wir brauchten. Die Kommunikation mit dem Besitzer war unkompliziert. Das WLAN funktionierte nicht, aber uns wurde der Grund ausreichend erklärt. Wenn wir uns für eine Unterkunft entscheiden würden, würden wir auf jeden Fall zurückkehren.
Original (slowakisch): Super lokalita v blizkosti TEZ. Izba bola menšia, ale mala všetko, čo sme potrebovali. Komunikácia s majiteľom v pohode. Wifi nefungovala, ale dôvod nám bol dostatočne vysvetlený. Ak by sme sa rozhodovali pre ubytovanie, určite by sme sa vrátili.
Übersetzt: Wir waren zufrieden, schöne Umgebung, auch für den Hund geeignet, das Personal war freundlich und entgegenkommend 💚 danke
Original (slowakisch): Boli sme spokojný krásne prostredie vhodné aj so psíkom ,personál ústretoví 💚ďakujeme
Übersetzt: Wunderschöner Ort, gut erreichbare Lage direkt im Herzen der Tatra. Kommunikation mit dem Besitzer schnell.
Original (slowakisch): Nádherné místo, dobře dostupná lokace přímo v srdci Tater. Komunikace s majitelem rychlá.
Übersetzt: Es hat uns hier sehr gut gefallen, wir haben den Aufenthalt genossen, wir haben nichts auszusetzen.
Original (slowakisch): Bolo nám tu veľmi dobre, pobyt sme si užili, nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Sauberkeit, Ausstattung und Kommunikation mit dem Eigentümer waren in Ordnung. Wir konnten uns hier gut erholen.
Original (slowakisch): Čistota, vybavenie aj komunikácia s majiteľom boli v poriadku. Odpočinuli sme si tu.
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage der Blockhütte, 3 Minuten zum Zug und Bus. Zwei Stunden angenehme Wanderung, der Weg beginnt oberhalb der Straße - 200 m von der Unterkunft entfernt, und Sie sind am Gerlach und damit am Sliezsky Dom, von dort in 1,5 Stunden zum Hrebienok. Zu Fuß vom Apartment in Nová Lomnica in 15 Minuten erreichbar. Ausgezeichnet ausgestattetes Apartment, Heizung in Ordnung. Hervorragende Kommunikation mit dem Besitzer und Preis nach Vereinbarung. Empfehlenswert. Schöne und ruhige Lage.
Original (slowakisch): Výborná poloha zrubu, 3 min. k vlaku, autobusu. Dve hodiny príjemnej turistiky, chodník začína nad cestou - 200 m od ubytka, a ste pod Gerlachom a teda na Sliezskom dome, odtiaľ za 1,5 h. na Hrebienku. Pešo z apartmánu v Novej Lomnici za 15 min. Výborne vybavený apartmán, kúrenie ok. Výborná komunikácia s majiteľom a cena dohodou. Doporučujem. Krásna a tichá lokalita.
Übersetzt: Lage super, sehr nah an der Straßenbahn, Parkmöglichkeiten. Gute Kommunikation mit dem Gastgeber. Die Heizung ist etwas unglücklich gelöst.
Original (slowakisch): Lokalita super blizko na elektricku parkovanie. Dobra komunikacia s ubytovatelom. Trosku nestastne riesene vykurovanie
Übersetzt: Wir waren schon mehrmals in dieser Blockhütte und waren zufrieden.
Original (slowakisch): V tomto zrube sme boli už viackrát a boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Angenehme und saubere Unterkunft, hilfsbereiter Vermieter, in einem Apartment funktionierte das warme Wasser nicht, aber nach einem Anruf hat der Vermieter es sofort behoben. Tolle Lage, der Bahnhof in nur wenigen Gehminuten erreichbar.
Original (slowakisch): Príjemné a čisté ubytovanie, ochotný majiteľ, v jednom apartmáne nám nešla teplá voda, ale po telefonáte to majiteľ hneď riešil. Super poloha, vlak blízko pár minút peši.
Übersetzt: Eigentlich habe ich praktisch keine Beanstandungen. Leider wird die Bewertung dadurch schlechter, dass der Besitzer offenbar während unserer Abwesenheit in unsere Wohnung kam, um zu kontrollieren, ob wir die Einrichtung nicht beschädigen, ohne uns darüber zu informieren. Das macht man einfach nicht. Ich habe so etwas bisher noch nie erlebt.
Original (tschechisch): Já vlastně prakticky nemám výhrady. Bohužel známku snižuje to, že pan majitel si do našeho apartmánu chodil v době naší nepřítomnosti asi kontrolovat zda mu neničíme zařízení, aniž by nás o tom nějak informoval. To se prostě nedělá. Dosud jsem tohle nikde nezažil.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Leider kontrolliere ich die Apartments nicht, aber ich überprüfe den Zustand des Toilettenpapiers und nehme den Müll raus, so wie es in jeder Unterkunft üblich ist. Dieses Problem habe ich das erste Mal.
Original (tschechisch): Bohuzial ja apartmany nekontrolujem.ale robim kontrolu na stav zachodoveho papiera a vynasam smeti ,tak ako to je v kazdom ubytovacom zariadeni.S tymto problemom, sa stretavam prvy krat.
Übersetzt: Wir haben nichts zu beanstanden, die Unterkunft war perfekt. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Nemáme čo vytknúť, ubytovanie bolo perfektné. Radi sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Wir haben uns hier sehr wohlgefühlt. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Moc se nám tady líbilo. Děkujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Ausstattung der Blockhütte und ihrem Service zufrieden.
Original (slowakisch): S vybavením zrubu aj jeho službami sme boli spokojní.
Übersetzt: Schöne moderne, gemütlich eingerichtete Ferienwohnung. Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Wir werden definitiv zurückkommen. Sehr zu empfehlen für jeden.
Original (slowakisch): Krasne moderne utulne zariadeny Apartman. Citili sme sa velmi dobre. Na stopro sa vratime. Vrelo doporucujeme kazdemu.
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, tolle Ausstattung, wir waren sehr zufrieden :)
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie, skvelé vybavenie, boli sme veľmi spokojní :)
Übersetzt: Zuvorkommender und angenehmer Gastgeber, saubere Zimmer, nahe der Tatra-Bahn, ruhige Umgebung
Original (slowakisch): Ústretový a príjemný domáci, čisté izby, blízko tatranskej železnice, tiché prostredie
Übersetzt: Der Eigentümer war hilfsbereit
Schlecht gelöstes Heizungssystem – elektrische Heizung an der Wand, daher nicht geeignet für Winteraufenthalte, da es nicht möglich war, Skibekleidung zu trocknen. Am ersten Abend war es kalt, aber der Eigentümer hat dann die Heizung aufgedreht. In einem Apartment kam lauwarmes Wasser, in den anderen war es ausgezeichnet. Ausstattung war sehr spärlich (für ein Apartment nur 1 Topf ist zu wenig).
Original (slowakisch): Majiteľ ochotný
Zle vyriešené kúrenie-elektrické na stene, čiže nevhodné na zimný pobyt, pretože nebolo možné sušiť oteplovačky. Prvý večer bolo chladno, ale majiteľ potom pridal kúrenie. V jednom apartmáne išla vlažná voda, v ostatných to bolo vynikajúce. Vybavenosť veľmi slabá (1 hrniec na apartmán sa mi zdá málo)
Übersetzt: Vielen Dank für alles. Wir hatten ein schönes Wochenende. Saubere und ruhige Apartments. Uns hat nichts gefehlt. Wir empfehlen es weiter. 5 Minuten zum Zug.
Nichts
Original (slowakisch): Ďakujeme za všetko. Pekný víkend sme si užili. Čisté a pokojne apartmány. Nič nám nechýbalo. Doporučujeme. Blizko ku vlaciku ccca5minut.
Nic
Übersetzt: Schöne saubere Unterkunft. Angenehmer Besitzer, problemlose Kommunikation. Voll ausgestattete Einrichtung. Hervorragende Lage. Wir werden bestimmt gerne wiederkommen.
Man muss nur Handtücher und Ersatzmüllbeutel mitbringen, alles andere ist vorhanden.
Original (slowakisch): Krásne čisté ubytovanie. Príjemný majiteľ, bezproblémová komunikácia. Plná vybavenosť. Výborná poloha. Určite sa tam radi vrátime.
Treba si len odniesť uteráky a nahradne sáčky do smetí, ostatné tam je všetko.
Übersetzt: Ausgezeichnet, ausgezeichnet, ausgezeichnet. Die Einstellung des Hüttenbesitzers, Ausstattung der Hütte, Lage – einfach alles super.
Da wir eigene Handtücher und einen Föhn dabei hatten, hat mir nichts gefehlt.
Original (slowakisch): Výborné, výborné, výborné. Prístup majiteľa chaty, vybavenie chaty, poloha, proste všetko super.
Keďže sme mali so sebou vlastné uteráky a aj fén, tak mi nič nechýbalo.
Übersetzt: Vom ersten Moment an war der Kontakt mit dem Besitzer auf hohem Niveau, die Ausstattung und Unterkunft ausgezeichnet.
Erschwerte Bedingungen zum Trocknen (Schuhe), Handschuhe...
Gute Erreichbarkeit in alle Richtungen
Ausgezeichnet
Original (slowakisch): Od prvého momentu kontakt s majiteľom na vysokej urovni, zariadenie a ubytovanie vynikajúce.
Sťažené podmienky sušenia (obuvi), rukavíc...
Dostupnosť na všetky strany
Vynikajúci
Übersetzt: Tolle Lage, tolle Hütte, ich kann kein einziges schlechtes Wort sagen.
Original (slowakisch): Skvelá poloha, skvelá chata, nemôžem povedať ani jedno zlé slovo.
Übersetzt: ALLES!!! Vom ersten Kontakt mit dem Besitzer bis zum Ende des Aufenthalts. Wunderschöne Umgebung, gemütliche und saubere Apartments. Freundlicher und hilfsbereiter Eigentümer. Das Wetter hat auch mitgespielt und wir haben einen tollen Skiurlaub genossen. Wir werden definitiv auch im Sommer wiederkommen.
Nichts, nur eigene Handtücher mitbringen.
Original (slowakisch): VŠETKO!!! Od prvého kontaktu s majiteľom až po koniec pobytu. Krásne prostredie, útulné a čisté apartmány. Príjemný a ochotný pán majiteľ. Ešte aj počasie nám vyšlo v ústrety a my sme si užili skvelú lyžovačku. Určite sa vrátime aj v lete.
Žiadne, len si prineste vlastné uteráky.
Übersetzt: TEŽ in der Umgebung.
Die Eltern der Besitzer sind sehr nette Menschen.
Arroganter und frecher Gastgeber. Betrat die Apartments ohne Ankündigung. Am ersten Tag erwartete er uns nicht einmal. Er sendete den Vater (sehr freundlich) – statt 8 Betten hatten wir 7 (Geld nahm er für 8 und fragt uns: „Sie sollten doch nur 7 sein…“). Schuhe müssen am Eingang ausgezogen werden, nicht vor der Wohnungstür (eine Anweisung). Verboten, das Fenster gekippt zu lassen. Heizkörper müssen ausgeschaltet werden (angeblich „können wir froh sein, dass sie diese nicht abschließen, da sie viel verbrauchen“). WLAN funktioniert nur auf der Toilette. Kabel am Fernseher defekt. Sauna, von der geschrieben wird, habe ich nirgends gesehen. Kamin in der Hütte darf nicht benutzt werden (raucht die Hütte zu sehr ein). Schreckliche Nachbarin, die uns sofort anschrie (ihr Grundstück).
ERSTE UND LETZTE MAL BEI DIESEM VERMIETER!!! Er tat so, als ob wir eigentlich froh sein sollten, dort zu sein… Noch einmal: er betrat ohne Vorankündigung die Wohnungen, und statt 8 bezahlter Betten bekamen wir 7 (aber das Geld nahm er für 8… Ich glaube, 20 Euro gab er für ein Zustellbett zurück… haha)
Original (slowakisch): TEŽ v okoli.
Majitelov otec a mama velmi prijemni ludia.
Arogantny a drzy majitel. Bez ohlasenia vstupil do apartmanov. V prvy den nas ani neocakaval. Poslal otca (velmi prijemny) namiesto 8 posteli sme mali 7 (peniaze vzal za 8 a pyta sa nas ,, ved ste mali byt 7,,). Vyzuvat sa pri vchode. Nie pred dverami apartmanu ( prikaz). Zakazane nechat pootvorene okno. Radiatory prikazane vypinat (vraj ,,mozeme byt radi ze nam ich nezamkne. Lebo vela zeru ,,). Wifi funkcna len na toalete. Kabel do tv pokazeny. Sauna o ktorej pise som nikde nevidel. Krb v chate nemozeme pouzivat (zadymi chatu). Otrasna suseda ktora nam hned vynadala (jej pozemok)
PRVY A POSLEDNY KRAT U TOHTO PRENAJIMATELA!!! Tvaril sa ze :VLASTNE MOZEME BYT RADI ZE SME TAM... este raz podotykam ze bez ohlasenia vosiel do apartmanov a namiesto 8 zaplatenych posteli sme dostali 7 (ale peniaze vzal za 8... tusim 20 euro vratil kvoli pristelke... ha ha ha )
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Solch freche und verantwortungslose junge Leute aus Bratislava habe ich noch nie getroffen. Auf die Bitte hin, die Schuhe auf dem Zwischengeschoss auszuziehen, um die hölzernen Stufen nicht durch den Schlamm draußen zu beschädigen, lächelten sie nur und ignorierten mich. Auf die Bitte, die Heizung im Zimmer zu regulieren, da ich nicht dort wohne und sie es selbst regeln sollten, öffneten sie stattdessen die Fenster und lüfteten den ganzen Tag. Statt 7 Personen kamen 8, was auch die Bestätigungsemail bestätigt. Ich hoffe, solche Gäste treffe ich nicht mehr.
Original (slowakisch): Takýchto drzých.a nezodpovedných mladých ľudí z Bratislavy som ešte nestretol.Na prosbu aby sa vyzuvali na medzi poschodi z dovodu blata vonku, aby sa nepoškodili drevené schody,sa len usmievali a ignorovali ma.naNaNNa prosbu ,že keď im bude horuco aby si sami stíšili kurenie v izbe nakolko tam ja nebyvam a nemohol som to regulovat,radšej potvarali okna v izbach a celý den vetraliNamiesto 7 ludi prišlo 8 čo potvrdzuje aj objednavajuci email.Dufam že takych to hosti viac už nestretnem