Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Pilároví
Original (tschechisch): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
Pilároví
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, Dienstleistungen in der Nähe. Angenehme Gastgeber, hilfsbereit. Schöne und saubere Unterkunft.
Original (slowakisch): Výborná poloha, služby v blízkom okolí. Príjemní ubytovatelia, ochotní pomôcť. Pekné a čisté ubytovanie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts.
Sie waren auch sehr nett, danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
Aj Vy ste boli veľmi milí a ďakujeme za pozornosť.
Pilároví
Übersetzt: Sehr nette und zuvorkommende Gastgeber, immer bereit zu beraten und zu helfen. Ordnung, Sauberkeit, ruhige Umgebung. Ich empfehle es auch anderen Besuchern dieses Teils der Orava.
Original (slowakisch): Veľmi milí a ústretoví majitelia, vždy ochotní poradiť a pomôcť.Poriadok, čistota, tiché prostredie.Odporúčam aj ďalším návštevníkom tejto časti Oravy.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns ein wenig erholen konnten..
Sollten Sie einmal wieder Urlaub bei uns verbringen wollen, erhalten Sie von uns einen Treuerabatt.
Bitte melden Sie sich einfach.
Mit freundlichen Grüßen Alojz und Antónia Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu, sme radi že ste si u nás troška odpočinuli..
Ak by ste mali niekedy ešte záujem u nás stráviť dovolenku dostanete od nás vernostnú zľavu.
Prosím len sa pripomente.
S pozdravom Alojz a Antónia Pilároví
Übersetzt: Schöne, saubere Unterkunft, auch mit Hund möglich. Freundliche und zuvorkommende Gastgeber. Schöne Umgebung und Natur.
Wunderschöne Bergwanderungen, Thermalbad Oravice, Oravský Hrad.
Original (tschechisch): Pěkné,čisté ubytování,možnost i s pejskem.Milí a vstřícní majitelé.Krásné okolí a příroda.
Krásné horské tůry,termální koupaliště Oravice.Oravský hrad.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts, wir freuen uns, dass Sie sich bei uns ein wenig erholen konnten..
Falls Sie irgendwann wieder Interesse haben, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen, erhalten Sie von uns einen Treuerabatt.
Bitte melden Sie sich einfach wieder.
Mit freundlichen Grüßen Alojz und Antónia Pilároví
Original (tschechisch): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu, sme radi že ste si u nás troška odpočinuli..
Ak by ste mali niekedy ešte záujem u nás stráviť dovolenku dostanete od nás vernostnú zľavu.
Prosím len sa pripomente.
S pozdravom Alojz a Antónia Pilároví
Übersetzt: Ich möchte die Unterkunft sehr loben, Alojz war super und die Hausfrau bäckt großartig hausgemachte Marlenka, danke
Original (slowakisch): Chcem velmi pochvalit ubytovanie alojz bolo tak super a pani domaca super pecie domacu marlenku dakujem
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Lenka!
Vielen Dank für Ihre Bewertung unseres Objekts, dass Sie sich dafür Zeit genommen haben.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Dienstleistungen wieder in Anspruch nehmen.
Melden Sie sich bei uns und erhalten Sie von uns einen Treuerabatt.
Mit freundlichen Grüßen Pilároví
Original (slowakisch): Dobrý deň paní Lenka !
Ďakujem za ohodnotenie nášho objektu, že ste si našli na to čas.
Určite budeme radi, keď niekedy využijete ešte naše služby.
Pripomente sa a dostanete od nás vernostnú zľavu.
S pozdravom Pilároví
Übersetzt: Uns gefiel die Umgebung, die sehr hilfsbereiten Besitzer.
Keine.
Wir empfehlen den Besuch der Skigebiete und des Aquathermal Oravice.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám prostredie, veľmi ochotní majitelia.
Žiadne.
Odporúčame navštíviť lyžiarské strediská a Aquathermál Oravice.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Mária mit Ehemann!
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben, unsere Unterkunft zu bewerten.
Wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren.
Gern begrüßen wir Sie auch in Zukunft, selbstverständlich auch mit einem Treuerabatt.
Bitte erinnern Sie uns einfach daran, dass Sie schon bei uns waren.
Mit freundlichen Grüßen, die Familie Pilárovi
Original (slowakisch): Dobrý deň paní Mária s manželom !
Ďakujeme že ste si našli čas na ohodnotenie nášho objektu,.
Sme radi, že ste boli u nás spokojní.
Radi Vás privítame aj budúcnosti, samozrejme aj s vernostnou zľavou.
Prosím len pripomente nám, že ste už boli u nás.
S pozdravom Pilároví
Übersetzt: Sauberkeit und Ordnung
Original (slowakisch): Cistota a poriadok
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung unserer Unterkunft. Was Ihnen nicht gefallen hat, können Sie auch gerne genauer mitteilen – wenn es in unserer Macht steht, werden wir es gerne beheben, denn uns liegt viel daran, dass unsere Gäste zufrieden von ihrem Urlaub bei uns zurückkehren. Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie nášho ubytovacieho objektu. S čím ste neboli spokojní môžete napísať aj konkrétnejšie- Pokiaľ to bude v našich silách radi to odstránime, lebo záleží nám na našej klientele, aby odchádzala z dovolenky od nás spokojná. Pilároví
Übersetzt: Urlaub eins plus ;) Orava hat viel zu bieten und wir werden sicher wiederkommen :) Die Unterkunft war toll, überall war es schön sauber, die Gastgeber sind nette und freundliche Leute, sie haben uns beraten und Tipps für schöne Ausflüge gegeben. Vielen Dank
Original (slowakisch): Dovolenka na jedničku ;) Orava má čo ponúknuť a isto sa tam vrátime :) Ubytovanie bolo skvelé, všade bolo pekne čisto, majitelia sú milí príjemní ľudia, poradili nám a dali tipy na pekné výlety. Ďakujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung unseres Hauses.
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich bei uns erholen konnten und neue Kraft für das weitere Leben tankten. Falls Sie wieder Interesse haben, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen, erwähnen Sie bitte, dass Sie Stammkunde sind, dann erhalten Sie von uns einen Treuerabatt.
Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme, za ohodnotenie nášho objektu.
Určite aj nás to teší, že ste si odpočinuli u nás a nazbierali sily do ďalšieho života. V prípade ďalšieho záujmu stráviť u nás dovolenku pripomente, že ste stáli zákazníci a dostanete od nás vernostnú zľavu.
Pilároví
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber, einer von fünf, denen ich geschrieben habe, war bereit, auch für ein paar Tage Unterkunft anzubieten. Ich begrüßte auch die Möglichkeit, mit Hund unterzukommen. Zur Unterkunft erhält man auch eine Orava-Karte. Wir fühlten uns hier sehr wohl und die Kinder nutzten auch den Ping-Pong-Tisch. Schade, dass wir nicht länger bleiben konnten. Aber wir werden definitiv wiederkommen.
Original (slowakisch): Velmi milí domáci,ako jedny z piatich,ktorým som písala boli ochotný poskytnúť ubayovanie aj na pár dní.Privítala som aj možnosť ubytovania so psom.K ubytovanie dostanete aj orava pas.Cítili sme sa tu velmi príjemne a deti využili aj pin-pong.Len škoda že sme nemohli ostať dlkšie.ale určite sa sem ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir freuen uns, dass Sie sich bei uns etwas erholen konnten. Wir freuen uns, wenn Sie auch in Zukunft Interesse an unserer Unterkunft zeigen. Dann erhalten Sie von uns auch einen Treuerabatt.
Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Sme radi, že ste si u nás troška odpočinuli. Určite sa potešíme, keď prejavíte aj v budúcnosti o naše ubytovanie záujem.Potom dostanete od nás aj vernostnú zľavu.
Pilároví
Übersetzt: Bequeme Unterkunft zu einem sehr guten Preis. Sehr freundlicher und netter Gastgeber mit seiner Frau, die uns gerne Empfehlungen zu Erlebnissen in ihrem Dorf und der Umgebung gegeben haben. Ein Vorteil ist auch die leichte Erreichbarkeit mit dem Auto und die Parkmöglichkeit im Hof. Gleich nebenan gibt es einen gut ausgestatteten Lebensmittel- und Drogeriemarkt. Die Gastgeber überreichten uns auch einen Rabattgutschein für den Bereich Orava, was ebenfalls vorteilhaft war. Uns hat auch die ruhige Umgebung gefallen.
Ich habe keine negativen Erfahrungen gemacht.
Original (slowakisch): Pohodlné bývanie za veľmi dobrú cenu.Veľmi príjemný a milý pán domáci s manželkou,ktorý nám ochotne poradil možnosti zážitkov v ich obci a okolí.Výhodou je aj ľahká dostupnosť autom a parkovanie na dvore.Hneď v susedstve je výborne vybavený obchod s potravinami a drogériou Domáci nám poskytli aj zľavový preukaz pre oblasť Oravy čo bolo tiež výhodné.Nám vyhovovalo aj tiché prostredie.
Nemám žiadny negatívny zážitok
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Auch wir waren mit Ihnen als unseren Gästen zufrieden. Wir freuen uns, dass Sie bei uns entspannen konnten.
Pilároví
Original (slowakisch): Aj my sme boli s Vami, ako našími hosťami spokojní. Sme radi, že ste si odpočinuli u nas.
Pilároví
Übersetzt: Die Unterkunft im Gästehaus war ausgezeichnet, überall sauber (auch die sanitären Anlagen), die Küche sehr gut ausgestattet. WLAN ist verfügbar. Die Kinder schätzen die Schaukel, den Sandkasten und den Tischtennistisch direkt am Objekt (auch die Eltern). Wir haben uns auch dank der Gastgeberin und des Gastgebers sehr wohl gefühlt. Habovka selbst hat eine großartige Lage. In der Nähe gibt es viele Attraktionen wie Brestová, Oravice, der Orava-Stausee usw. Wir empfehlen die Unterkunft auf jeden Fall weiter und tun dies auch innerhalb der Familie. Wir wünschen alles Gute für Orava und hoffentlich wird es beim nächsten Mal ein längerer Aufenthalt; leider sind 4 Tage sehr kurz, wie ich schon geschrieben habe :o)) Wir hatten einen sehr kurzen Urlaub, das ist der einzige Minuspunkt, aber nicht für das Gästehaus :o)
Original (slowakisch): Ubytovanie v penzióne bolo výborné, všade čisto (aj sociálne zariadenie),
kuchyňa veľmi dobre vybavená. K dispozícii wifi. Deti ocenia
hojdačku,pieskovisko a ping-pongový stôl priamo v objekte (aj rodičia).
Cítili sme sa veľmi príjemne aj vďaka pani domácej a pánovi domácemu.
Habovka ako taká má slvelú polohu. Blízko sa nachádza množstvo atrakcií
napr. Brestová, Oravice, Oravská priehrada atď..
Ubytovanie len doporučujeme a už tak aj robíme v rodine. Prajeme všetko
dobré na Oravu a snáď to bude nabudúce na dlhšie bohužiaľ 4 dni sú veľmi
krátko ako som už písal :o))
Mali sme veľmi krátku dovolenku to je mínus ale náš nie penziónu :o)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir freuen uns sehr, wenn Sie irgendwann auch für längere Zeit kommen. Dann bekommen Sie von uns einen Rabatt. Sie waren eine tolle Familie. Pilárovi
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď prídete niekedy aj na dlhšie. Budete mať od nás zľavu. Boli ste super rodinka.
Pilárovi
Übersetzt: Super Urlaub, die Besitzer sind sehr angenehm und zuvorkommend. Die Unterkunft ist perfekt, neu: überall sauber, sehr gute Küchenausstattung. Maximale Zufriedenheit, wir kommen definitiv wieder. Jakubčíkoví
Original (slowakisch): Super dovolenka, majitelia veľmi príjemní, ústretoví. ubytovanie perfektné, nové:všade čisto, veľmi dobré vybavenie kuchyne. Maximálna spokojnosť, určite sa vrátime. Jakubčíkoví
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Auch wir waren mit Ihnen als Gästen zufrieden. Bei einem weiteren Urlaub melden Sie sich bitte und Sie erhalten von uns einen Rabatt auf die Unterkunft. Pilároví
Original (slowakisch): Ďakujeme za ohodnotenie našeho objektu. Aj my sme boli s Vami ako hosťami spokojní. V prípade ďalšej dovolenky ohláste sa a dostanete od nás na ubytov. zľavu. Pilároví
Übersetzt: Die Unterkunft ist super, die Eigentümer freundlich und zuvorkommend, wunderschöne Natur, viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, wir werden sicher wiederkommen, danke, die Višňák Familie.
Original (slowakisch): Ubytovanie je super,majitelia príjemní,ústretoví,krásna príroda,veľa možností na vyplnenie voľného času,určite sa ešte vrátime,ďakujeme,Višňáci.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Falls Sie Interesse an einem weiteren Urlaub haben, bitten wir Sie, daran zu denken, dass Sie zu unserer Bewertung beigetragen haben und Sie von uns einen Rabatt erhalten. Vielen Dank, die Familie Pilárová.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu. Ďakujeme pekne Pilároví
Übersetzt: Die Unterkunft war super, die Besitzer sehr nett und entgegenkommend, wir waren mit allem maximal zufrieden, der Ausblick vom Balkon unbezahlbar, wir werden sicher irgendwann zurückkehren, danke... Višňáci
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo super,majitelia veľmi príjemní,ústretoví,so všetkým sme boli maximálne spokojní,výhľad z balkóna k nezaplateniu,určite sa niekedy vrátime,ďakujeme...Višňáci
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir freuen uns, Sie auch ein zweites Mal zu sehen, dann mit Rabatt. Bitte melden Sie sich bei uns.
Pilároví
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. Radi Vás uvidíme aj druhýkrát a budete to mať s rabatom. ale prosím pripomente sa nám.
Pilároví
Übersetzt: Gute Leute, sauber, sehr schöne Unterkunft, Hilfsbereitschaft, wunderschöne Natur und Thermalwasser. Ich empfehle es. Kučovi Ostrava
Original (slowakisch): Dobří lidé,čisto,velice hezké ubytování,ochota a nádherná příroda a termál.Doporučuji. Kučovi Ostrava
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Wir freuen uns, Sie auch ein zweites Mal begrüßen zu dürfen, dann mit Rabatt. Bitte erinnern Sie uns daran. Pilároví
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. Radi Vás uvidíme aj druhýkrát a budete to mať s rabatom. ale prosím pripomente sa nám.
Pilároví
Übersetzt: Angenehme Menschen, sehr sauber, hilfsbereite Gastgeber, wunderschöne Natur, einfach perfekter Urlaub. Kučovi, Ostrava
Original (slowakisch): Příjemní lide velmi čisto,ochta ubytovatele,krásná příroda ,prostě perfektní dovolená. Kučovi,Ostrava
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts. Falls Sie Interesse an einem weiteren Urlaub haben, erinnern Sie bitte daran, dass Sie zu einer Bewertung unseres Objekts beigetragen haben, und Sie erhalten von uns einen Rabatt. Vielen Dank, Pilároví
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu. Ďakujeme pekne Pilároví
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, Sauberkeit auf hohem Niveau. Einfach eine Unterkunft mit Sternenbewertung. Sehr nette Menschen. Einziger kleiner Mangel: der sehr schlechte Weg bzw. Straßen im gesamten Gebiet von Stodolisko, aber das sollte die zuständige Ortsbehörde reparieren. Ansonsten alles bestens. Kučovi, Ostrava
Original (slowakisch): Velmi pěkné ubytování,čistota na vysoké úrovni.prostě ubytování na jedničku s hvězdičkou.Velmi milí lidé.Jediná malá chyba velmi rozbitá cesta resp.cesty po celém Stodolisku,ale to by měl opravit místní úřad.Jinak OK.Kučovi,Ostrava
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft, sehr entgegenkommende Besitzer, entspannter Urlaub, danke.
Original (slowakisch): Velmi příjemné ubytování, majitelé velmi vstřícní, dovolená v pohodě, děkujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag!
Vielen Dank für die Bewertung unseres Objekts.
Falls Sie an einem weiteren Urlaub interessiert sind, verweisen Sie bitte darauf, dass Sie zu unserer Bewertung beigetragen haben, und Sie erhalten von uns einen Rabatt.
Vielen Dank, Pilárovi
Original (slowakisch): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu.
Ďakujeme pekne Pilároví
Übersetzt: Sehr angenehme Unterkunft mit Möglichkeit, am Kamin zu sitzen, die Besitzer sehr zuvorkommend, nette Leute, ein wunderbarer Urlaub an einem großartigen Ort, danke.
Original (slowakisch): Velmi příjemné ubytování s možností posezení u krbu, majitelé velmi vstřícní, milí lidé, báječná dovolená na skvělém místě, děkujeme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag!
Wir bedanken uns sehr für die Bewertung unseres Objekts.
Falls Sie an einem weiteren Urlaub interessiert sind, erinnern Sie bitte daran, dass Sie zu der Bewertung unseres Objekts beigetragen haben, und Sie erhalten von uns einen Rabatt.
Original (slowakisch): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Übersetzt: Der Urlaub an diesem wunderbaren Ort der Slowakei war sehr gelungen. Die Unterkunft war großartig, die Besitzer sehr zuvorkommend. Wir waren dort mit insgesamt sieben Kindern, aber dennoch war alles in Ordnung. Tatsächlich ist die Unterkunft besser und schöner als auf den Fotos. Überall sauber und gemütlich. Meine Freundin und ich waren sehr zufrieden, genauso wie all unsere Kinder. Nur zu empfehlen, was wir auch bereits unseren Bekannten nach der Rückkehr empfehlen. Wirklich ein gelungener Urlaub! Zufriedenheit in jeder Hinsicht. Danke von Monika und Hana + Kinder.
Original (slowakisch): Dovolená na tomto úžasném místě Slovenska se velmi vydařila. Ubytování bylo skvělé, majitelé velmi vstřícní. Byli jsme tam s celkem sedmi dětmi, ale přesto to bylo v pohodě. Ve skutečnosti je to ubytování lepší a hezčí než na fotkách Všude čisto a útolno. Byly jsme s kamarádkou velmi spokojené, stejně tak všechny naše děti. Lze jen doporučit, což už i tak známým po návratu děláme. Opravdu vydařená dovolená! Spokojenost po všech stránkách. Děkujeme Monika a Hana + děti.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag!
Wir bedanken uns sehr für die Bewertung unseres Objekts.
Falls Sie an einem weiteren Urlaub interessiert sind, erinnern Sie bitte daran, dass Sie zu der Bewertung unseres Objekts beigetragen haben, und Sie erhalten von uns einen Rabatt.
Original (slowakisch): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Übersetzt: Unterkunft super, sehr sauber, ich empfehle sie auch anderen Besuchern. Die Besitzer sind sehr nett und angenehme Leute, die einem entgegenkommen.
Original (slowakisch): ubytovaní super velmi čiste doporučuji i druhym navštěvníkum.Majitele velmi milya příjemní lide vyjdou vstříc.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag!
Wir bedanken uns sehr für die Bewertung unseres Objekts.
Falls Sie an einem weiteren Urlaub interessiert sind, erinnern Sie bitte daran, dass Sie zu der Bewertung unseres Objekts beigetragen haben, und Sie erhalten von uns einen Rabatt.
Original (slowakisch): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Sehr nette Gastgeber, tolles Preis/Leistungsverhältnis, zu empfehlen!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Alexander, vielen dank.
Alojz und Antonia
