Übersetzt: Wir waren zufrieden. Es war ruhig dort. Zu den Pools und zum Geschäft war es nicht weit.
Original (tschechisch): Byli jsme spokojeni. Byl tam klid. K bazénům i do obchodu to bylo poblíž.
Übersetzt: Wir waren zufrieden
Original (slowakisch): Boli sme apokojní
Übersetzt: Es war nur für eine Nacht, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Bolo to len na jednu noc, boli sme spokojní.
Übersetzt: Sehr gut... schön, sauber...
Original (slowakisch): Veľmi dobré.. pekné, čisté..
Übersetzt: Wir waren zufrieden
Original (slowakisch): Boli sme spokojní
Übersetzt: Die Unterkunft entspricht dem Preis, die Besitzerin ist sehr freundlich und zuvorkommend. Sie hat uns gleich morgens nach der Ankunft untergebracht und am Abreisetag durften wir das Zimmer erst am Nachmittag verlassen, wofür wir ihr herzlich danken. Der Aufenthalt war sehr angenehm.
Nichts
Original (slowakisch): Ubytovanie primerané cene, majiteľka veľmi príjemná a ústretová.Ubytovala nás hneď ráno po príchode a v deň odchodu sme izbu uvoľnili až poobede za čo jej veľmi pekne ďakujeme. Pobyt bol veľmi príjemný.
Žiadne
Übersetzt: Bei den Ivanovs fahren wir schon zweimal jährlich hin und können uns nicht beklagen, wir fühlen uns dort wie zu Hause, alles war immer in Ordnung. Alle waren freundlich, natürlich muss, wer Luxus sucht, eine Unterkunft in einer anderen Preisklasse mit allen Dienstleistungen suchen, wir freuen uns schon wieder, Peškovi
Original (tschechisch): K Ivanovům již jezdime 2x ročně a nemůžeme si stěžovat, cítíme se tam jako doma, vše bylo vždy v pořádku. Všichni byli milí, samozřejmě, kdo chce luxus musí vyhledat ubytování v jiné cenové kategorii se všemi službami, už se zase těšíme, Peškovi
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Unterkunft zu bewerten. Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns immer gefallen hat und hoffen, dass es so bleibt.
Original (tschechisch): Ďakujeme, že ste si našli čas ohodnotiť naše ubytovanie. Sme radi, že sa Vám u nás vždy páčilo, verím, že to tak bude aj naďalej.
Übersetzt: Sehr schöne Umgebung, die Zimmerausstattung war eine angenehme Überraschung, sehr gut eingerichtet. Zimmer sauber und Bad mit Toilette gleich neben dem Zimmer, was will man mehr. Die Außenanlage schön, ich fühlte mich wie zuhause. Wir haben schon wieder für nächstes Jahr gebucht und freuen uns darauf. Die Besitzer sind sehr nette junge Leute und ich danke den Nachbarn, dass sie uns in den Urlaub mitgenommen haben, es war super. Vielen Dank
Hier gibt es keine negativen Punkte.
Sehr schönes Dorf, Thermalbäder großartig. Ich habe nichts zu kritisieren. Ich komme gern wieder.
Original (tschechisch): Velice pěkné prostředí,vybavení pokoje nás mile překvapilo bylo super zařízené. Pokoj čistý a koupelna s wc hned vedle pokoje co si víc přát. Venkovní prostředí pěkné cítila jsem se tam jako doma.Máme zase zamluveno na příští rok a už se zas těším. Majitelé jsou velice příjemní mladí lidé a děkuji sousedům že nás vzali na dovolenou sebou bylo to super. Díky moc
Tady žádná negativa nejsou.
Velice pěkná vesnička,termální lázně za jedna. Nemám jediné slovo na kritiku. Ráda se sem budu vracet.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die positive Bewertung, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (tschechisch): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Übersetzt: Guten Tag, wir waren zum ersten Mal in dieser Unterkunft, aber angesichts der letzten Bewertung von Frau Zdenka waren wir angenehm überrascht. Unterkunft sauber, angenehmes Außengelände und auch die Gastgeber waren sehr nette Menschen. Wer Ruhe und Frieden sucht, kann ich nur empfehlen. Wir kommen gerne nächstes Jahr wieder. Vielen Dank.
Ich habe keine
Original (tschechisch): Dobrý den, na tomto ubytování jsme byli poprvé, ale přes poslední hodnocení paní Zdenky jsme byli mile překvapeni. Ubytování čisté, zázemí venku příjemné a také domácí byli velice milí lidé. Kdo hledá klid a pohodu, můžu jen doporučit. Rádi se zase příští rok vrátíme. Děkujeme.
žádné nemám
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank und wir freuen uns auf Sie im nächsten Jahr. (Ivanovci)
Original (tschechisch): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa na Vás budúci rok. (Ivanovci)
Übersetzt: Hilfsbereite und nette Besitzer, schönes Zimmer zur Unterkunft, sauber, in der kleinen Küche ist alles, was man braucht, die Kinder haben einen schönen Spielbereich. Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Keine negativen Punkte
Original (slowakisch): Ochotní a milý majitelé, pěkný pokoj k ubytování, čisto, v kuchyňce vše co potřebujete,děti mají pěkný prostor na hraní. S pobytem jsme byli velice spokojeni.
negativa žádné nemáme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. (Ivanovi)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu. (Ivanoví)
Übersetzt: Antwort an Herrn Ivan – so alt wie ich bin, höre ich zum ersten Mal, dass ich auf niedrigem geistigen Niveau sei. Ja, ich habe geraucht und als Abstinente im Pavillon nur morgens und nach dem Schwimmbad ein wenig getrunken. Wir sind mit meiner Tochter nur zum Übernachten dort hingegangen. Und hören Sie auf mit Geschichten über den Blitzableiter – ich kann Kanalrohre sicher unterscheiden??? Mir ist klar, warum Sie sofort nach unserer Ankunft die Bezahlung verlangten – ich würde dort nicht nochmal hin. Übrigens habe ich alles fotografisch mit Datum dokumentiert. Andere Gäste haben Ihnen natürlich nichts gesagt, wie ich. Ich hoffe, die anderen Gäste werden bei Ihnen einen angenehmeren Aufenthalt haben.
Original (tschechisch): Odpověď pro pana Ivana - tak ve svých letech poprvé slyším, že jsem na nízké duševní úrovni. Ano kouřila jsem a jako ABSTINENT popíjela v atlánu, pouze po ránu a po návratu z bazénu. Chodily jsme tam s dcerou pouze přespávat. A nechte si řeči o hromosvodu - snad poznám kanalizační trubky??? Je mi jasné, proč jste po našem příchodu okamžitě požadoval úhradu ubytování - už bych se tam nevrátila. Mimochodem mám vše fotograficky s datem zdokumentované. Ostatní klienti Vám samozřejmě nic neřekli jako já . Doufám, že ostatní ubytovaní budou mít u Vás příjemnější pobyt.
Übersetzt: Ich war von der Unterkunft sehr enttäuscht – Lärm und Unordnung
Der Besitzer führte während unseres gesamten Aufenthalts – erwachsen und Tochter – Bauarbeiten rund ums Haus durch – metertiefe Grube rund um das ganze Haus – direkt am Gehweg wegen neuer Kanalisation + Bau eines Pavillons. Abends laute Bauarbeiten, keine Beleuchtung ums Haus, Duschkabine und WC – schmutzig. Matratze 5 cm dick auf Lattenrost, natürlich historischer und schmutziger Herd. Die Unterkunft würde ich keinesfalls empfehlen.
Original (tschechisch): Z ubytování jsem byla velice zklamaná - hluk a nepořádek
Majitel po celou dobu našeho pobytu - dospělý + dcera prováděl stavební úpravy kolem domu - metr hluboká jáma okolo celého domu - hned u chodníku z důvodu nové kanalizace + stavba altánu. Večerní hlučné stavební práce, žádné osvětlen okolo domu, sprchový kout a WC - špína. Matrace 5 cm výška na žebřinách, historický samozřejmě špinavý vařič. Ubytování bych rozhodně nedoporučila.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es tut uns sehr leid, dass Sie sich bei uns nicht wohlgefühlt haben. Von 1000 Gästen muss sich immer eine Person finden, die Fehler auch dort sieht, wo keine sind. Auf diesen Kommentar werde ich nicht reagieren, da die Intelligenz der Dame sehr niedrig war und daraus der Kommentar resultiert. Maximal 3 Tage war etwas aufgerissen, weil der Blitzableiter repariert wurde, und der muss leider im Boden vergraben werden. Andere Bauarbeiten gab es nicht, schon gar nicht abends, wenn Sie die Wahrheit gesagt hätten, hätten Sie auch ruhiger geschlafen. Die Einrichtung war sicher nicht schmutzig. Nach jedem Gast desinfizieren wir das ganze Zimmer mit Javelwasser. Während Ihres gesamten Aufenthalts hatten Sie keine Beschwerden über Ausstattung und Sauberkeit des Zimmers, ich verstehe nicht, warum Sie das nicht erwähnt haben, wahrscheinlich weil Sie ständig im Pavillon geraucht und getrunken haben. Die Duschecke und Toilette waren sicher nicht schmutzig, vermutlich meinten Sie Kalk, da das Wasser in der Gemeinde ziemlich hart ist. Was den Herd betrifft, da dieser von mehreren Gästen benutzt wird, ist es nicht möglich, ihn in einen neuwertigen Zustand zu reinigen, dafür entschuldigen wir uns. Ich denke, Sie haben vergessen, dass Sie eine Privatunterkunft gewählt haben und keinen 4-Sterne-Hotelstandard, und daran hätten Sie Ihre Ansprüche anpassen müssen.
Original (tschechisch): Je nám veľmi ľúto, že ste sa u nás necítili príjemne z 1000 ubytujúcich sa musí nájsť jedna osoba, ktorá nájde chyby aj tam kde nie sú. Nemôžem a nebudem reagovať na komentár pretože inteligencia pani bola na veľmi nízkej úrovni a z toho vyplýva aj komentár. Rozkopané bolo max.3 dni lebo sa riešil bleskozvod a ten sa bohužiaľ do zeme zakopať musí iné stavebné práce vôbec neboli vykonávané a už vôbec nie večer keby ste napísali pravdu istotne by ste kludnejšie spávali. Špinavé zariadenie istotne nebolo. Po každom klientovi celý pokoj dezinfikujeme savom. Za celý pobyt čo ste u nás strávili ste nemali žiadne pripomienky k vybaveniu a čistote izby nerozumiem prečo ste to nespomenuli keď ste u nás boli asi preto, že ste neustále popíjali a fajčili v altánku. Sprchový kút ani záchod špinavý určite nebol zrejme ste mali namysli vodný kameň nakoľko voda v obci je dosť tvrdá. Čo sa týka variča nakoľko sa používa viacerými klientmi nie je možné vyčistiť ho do podoby novoty za to sa Vám ospravedlňujeme. Myslím, že ste pozabudli na to, že ste si vyberali ubytovanie v súkromí a nie v 4hviezdičkovom hotely a k tomu ste mali prispôsobiť aj Vaše nároky.
Übersetzt: Stilvolle Unterkunft, ausgezeichnete Küchenausstattung, überall Sauberkeit, schönes Badezimmer, die Hilfsbereitschaft des Eigentümers beim Transport zum und vom Bahnhof, insgesamt sehr gut.
Original (slowakisch): Štýlové ubytovanie, vybavenie kuchyne vynikajúce, všade čistota, krásna kúpelňa, ochota majiteľa v odvoze a dovoze na železničnú stanicu, celkove ok.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Die Unterkunft ist nicht weit vom Thermalbad entfernt, nahe einem Geschäft, das Restaurant ist direkt neben dem Haus.
Das Zimmer war nicht gut gereinigt, der Zweiplattenkocher war schmutzig, die große Platte funktionierte nicht und der Besitzer hat während der ganzen Woche keine Reparatur veranlasst, obwohl er es nach unserem Hinweis zu Beginn unseres Aufenthalts versprochen hatte.
Original (slowakisch): Ubytování není daleko od termálního koupaliště, blízko do obchodu, restaurace hned vedle domu
Pokoj nebyl dobře uklizen,dvouplotýnkový vaříč špinavý, velká plotýnka nefungovala a majitel nesjednal za celý týden nápravu, přestože to slíbil po našem upozornění na začátku našeho pobytu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wir entschuldigen uns vielmals für den Zweiplattenkocher und geben unseren Fehler zu. Leider sind wir beide berufstätig, und bei all den Pflichten haben wir das übersehen. Nach Ihrem Abreise haben wir einen neuen Kocher gekauft.
Original (slowakisch): Za tú dvojplatničku sa veľmi ospravedlňujeme a priznávame si chybu, žiaľ nakoľko sme s manželom zamestnaný pri toľkej povinnosti nám to vypadlo z hlavy a po Vašom odchode sme zakúpili nový varič.
Übersetzt: Ruhige Umgebung, maximale Nutzung des Aufenthalts zur Erholung.
Nur Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Klidné prostředí, maximální využití pobytu k odpočinku.
Jenom spokojenost.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Übersetzt: Guten Tag, Herr Ivan, erlauben Sie mir, diese Online-Seite zu nutzen, um Ihnen für den angenehmen Aufenthalt bei Ihnen zu danken. Ich würde ihn so bewerten, wie ich es erwartet hatte. Das Leben im Dorf und an einem ruhigen Ort. Wenn man in die Thermalbäder fährt und nach einem ganzen Tag vom Wasser müde ist, muss man sagen, dass einem dann Ihre ruhige Umgebung sehr gefällt. Deshalb möchte ich Ihnen für das neue Jahr viele zufriedene Gäste und viel persönlichen sowie beruflichen Erfolg für Sie und Ihre ganze Familie wünschen. Mit freundlichen Grüßen Eva Lánská und Alena Šulíková (zufriedene Gäste)
Original (tschechisch): Dobrý den, pane Ivane,
dovolte mi, abych využila těchto netových stránek a poděkovala Vám za příjemný pobyt u Vás. Hodnotila bych ho tak, jak jsem jej očekávala. Bydlení na vsi a poklidný kout. Když člověk jede do termálních lázní a po celém dni je z té vody unaven, je nutno říci, že se mu pak Vaše klidné prostředí velice zamlouvá.
Proto bych Vám chtěla popřát do nového roku mnoho spokojených klientů a hodně osobních i pracovních úspěchů Vám i celé Vaší rodině.
S pozdravem
Eva Lánská a Alena Šulíková (spokojené klientky)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ihr seid sehr freundlich, danke, dass ihr euch die Zeit für diese so positive Bewertung genommen habt.
Original (tschechisch): Ste veľmi láskavá, ďakujeme, že ste si našli čas na tak kladné hodnotenie.
