Übersetzt: Die Kommunikation mit der Vermieterin war gut, die Aussicht wunderschön, die Unterkunft geräumig und sehr sauber, die Ausstattung sehr gut, es hat uns an nichts gefehlt. Ich füge keine Fotos hinzu, da das Wetter schlecht war, aber es gab viele Spiele in der Unterkunft – sie haben uns bestens unterhalten.
Original (slowakisch): komunikácia s pani majiteľkou dobrá, krásne vyhľady, ubytovanie priestranné, čistučké, vybavenosť veľmi dobrá, nič nám nechýbalo, fotky nepridávam nakoľko sme mali škaredé počasie, ale na ubytovaní kopec hier - plnohodnotne nás zabavili
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.
Übersetzt: Angenehme Umgebung zur Erholung mit fußläufiger Erreichbarkeit zu Wanderwegen und der Karstlandschaft der Slowakei, auch geeignet für kleine Kinder.
Original (slowakisch): prijemne prostredie na odpočinok s pešou dostupnosťou turistiky a kras Slovenska, vhodne pre i pre malé deti
Übersetzt: Sehr saubere und komfortable Zimmer mit Blick auf den Stausee und die umliegende Natur, hervorragend ausgestattete Küche mit Kaffeemaschine für ganze Bohnen, Kessel, Grill und Sauna verfügbar. Innenräume und Außenbereiche eignen sich auch für größere Gruppen. Die Gastgeber waren sehr freundlich und zuvorkommend und haben alle notwendigen Informationen bereitgestellt. Wir haben uns während des gesamten Aufenthalts sehr wohl gefühlt. Wir werden auf jeden Fall zurückkehren.
Original (slowakisch): Veľmi čisté a komfortné izby s výhľadom na priehradu a okolitú prírodu, výborne vybavená kuchyňa s kávovarom na zrnkovú kávu, kotlík, gril aj sauna k dispozícii. Vnútorné priestory a vonkajšie posedenie vhodné aj pre väčšiu skupinu ľudí. Domáci boli veľmi milí a ústretoví, poskytli všetky potrebné informácie. Cítili sme sa veľmi príjemne počas celého pobytu. Rozhodne sa vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne
Übersetzt: Alles war in Ordnung
Original (slowakisch): Všetko bolo OK
Übersetzt: Sauber. Ausstattung von guter Qualität. Gute Matratze. Schöne Küche!
Original (slowakisch): Clean. Good quality amenities. Good mattress. Nice kitchen!
Übersetzt: Für mich war es eine Unterkunft nur für eine Nacht während einer Bergwanderung und es war eine Oase. Schön, sauber, super ausgestattet, Gemeinschaftsküche, eine zuvorkommende Vermieterin. Vielen Dank und ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Pre mňa to bolo ubytovanie iba na jednu noc počas putovania horami a bola to oáźa. Krásne, čisté, super vybavené, spoločná kuchyňa, ústretová pani majiteľka. Ďakujem a odporúčam.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Alles war super
Original (slowakisch): Vsetko bolo super
Übersetzt: Die Unterkunft ist modern, neu und angenehm.
Original (slowakisch): Ubytovanie je moderné,nové, príjemné.
Übersetzt: Ein Märchen ist noch untertrieben. Die flexible Einstellung der Eigentümerin, die Unterkunft ist großartig und es fehlte nichts, was ich griffbereit gebraucht hätte. Die Aussicht plus Honig zum Tee sind das Sahnehäubchen.
Original (Polieren): Bajka to mało powiedziane. Elastyczne podejście właścicielki, zakwaterowanie rewelacyjne i nie było rzeczy której zabrakłoby mi pod ręką. Widoki plus miodzik do herbaty to wisienki na torcie.
Übersetzt: Alles war top, wir waren sehr zufrieden und kommen bestimmt wieder. Danke.
Original (slowakisch): Vsetko bolo na jednotku boli sme velmi spokojni urcite prideme zas. Dakujem.
Übersetzt: Tolle Unterkunft, die Hütte sauber und bestens mit allem Nötigen ausgestattet, wir waren angenehm überrascht. Die Besitzer sind sehr nett und haben etwaige Mängel sofort behoben. Einziger Verbesserungsvorschlag wäre die Zufahrtsstraße, die nach Regen wahrscheinlich sehr ausgewaschen ist, weshalb wir mit dem Kinderwagen etwas Schwierigkeiten hatten, diese zu passieren, aber das liegt wohl außerhalb ihrer Zuständigkeit.
Original (slowakisch): Skvele ubytovanie, chata cista a maximalne vybavena vsetkym potrebnym, boli sme prijemne prekvapeni. Majitelia velmi mili a aj pripadne nedostatky hned vyriesili. Jedina vec, ktora by sa dala zlepsit je pristupova cesta, ktora je pravdepodobne po dazdoch velmi vymyta a teda s kociarom sme mali troska problem dostat sa cez nu, ale to je uz asi mimo ich kompetencie..
Übersetzt: Die Unterkunft erfüllte unsere Bedürfnisse und Erwartungen, ich habe nichts zu beanstanden, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie splnilo naše potreby a očakávania, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir empfehlen es auf jeden Fall weiter, wir planen wiederzukommen, es hat uns sehr gefallen, die Unterkunft war schön und sauber, schöne Lage.
Original (slowakisch): Odporúčame určite všetkým, plánujeme prísť znova, nám sa veľmi páčilo, ubytovanie krásne čisté, pekná lokalita.
Übersetzt: An der Unterkunft habe ich nichts auszusetzen, alles war in Ordnung, wir sind zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovaniu nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku, spokojnosť na našej strane.
Übersetzt: Alles war in bester Ordnung, Sauberkeit und Ausstattung waren gut, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo v úplnom poriadku, čistota aj vybavenie bolo fajn, boli sme spokojní.
Übersetzt: Wir empfehlen die Unterkunft allen, es gibt nichts auszusetzen, wir waren sehr zufrieden. Die Vermieter sind freundlich. Wenn es möglich ist, werden wir gerne wieder dort übernachten.
Original (slowakisch): Ubytovanie odporucame vsetkym tam nieje ,co vytknut boli sme velmi spokojní.Majitelia su prijemní.Urcite ak sa bude dat,radi sa tam este ubytujeme.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, nette Gastgeber, es gibt nichts auszusetzen, wir kommen sehr gerne wieder.
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie, príjemní majitelia, nie je čo vytknúť, veľmi radi sa tam vrátime.
Übersetzt: Diese Unterkunft hat uns angenehm überrascht. Schon bei der Ankunft beeindruckte uns das schöne Gebäude mit großem Parkplatz. Es erwarteten uns tadellos saubere und beheizte Zimmer. Das Interieur ist sehr geschmackvoll eingerichtet und es fehlt an nichts. Die Eigentümerin, eine sehr nette Person, hat wirklich auf alle Details geachtet. Im Flur stehen sogar Hausschuhe für die Gäste bereit. Die Küche ist ausgestattet wie in einem modernsten Haushalt, eine Spülmaschine ist auch vorhanden, was für uns sehr nützlich war, da wir in größerer Gruppe waren. Wir waren alle sehr zufrieden und werden definitiv nächstes Jahr wiederkommen.
Original (slowakisch): Toto ubytovanie nás príjemne prekvapilo. Už pri príchode na nás zapôsobila pekná budova s veľkým parkoviskom. Čakali na nás čistučké a vykúrené izbičky. Interiér je veľmi vkusne zariadený a nechýba v ňom vôbec nič. Majiteľka, inak veľmi milá osôbka, si naozaj dala záležať na všetkých detailoch. V predsieni sú pripravené aj papuče pre hostí. Kuchyňa je vybavená ako v najmodernejšej domácnosti, nechýba ani umývačka riadov, čo sa nám veľmi hodilo, pretože sme boli vo väčšom počte. Všetci sme boli nadmieru spokojní a určite sa tam o rok vrátime.
Übersetzt: Sehr nette Gastgeber. Super Unterkunft. Wir waren fast die ganze Familie – 11 Personen von 2 bis 84 Jahren. Hervorragende Küchenausstattung (obwohl wir nicht kochten, aber für mich TOP, ich bringe meistens meine eigene Pfanne und mein Kochmesser mit, basierend auf Erfahrungen in anderen Unterkünften). Sehr angenehme, geschmackvoll eingerichtete Zimmer, einfach alles. Sehr positiv bewerte ich auch den Gemeinschaftsraum, vor allem weil wir dort alle zusammen essen können, es gibt genug Platz (obwohl manche, wie ich hier gelesen habe, eher Sessel bevorzugen würden), aber für uns passt es so. 100 Menschen, 100 Geschmäcker 😉. Wir wollen (im Rahmen einer Familientradition) definitiv nächstes Jahr wiederkommen. Den Besitzern wünsche ich gute Gesundheit und zufriedene Kunden, die diese Unterkunft wertschätzen, damit sie möglichst lange so gut erhalten bleibt.
Original (slowakisch): Veľmi milí majitelia. Super ubytovanie. Boli sme takmer celá rodina-11 osôb od 2 do 84 r. Výborné vybavenie aj kuchyne (hoci sme si nevarili, ale pre mňa TOP, zväčša si nosím vlastnú panvicu a kuchársky nôž, podľa skúseností z iných ubytovaní). Veľmi príjemné vkusne zariadené izby, proste všetko. Veľmi kladne hodnotím aj spoločenskú miestnosť, hlavne preto, lebo sa tam môžeme najesť všetci naraz, je tam dosť miesta, (hoci niekto by privítal, ako som tu čítal skôr kreslá) ale nám to takto vyhovuje. 100 ľudí 100 chutí 😉. Určite sa sem chceme (v rámci rodinnej tradície) vrátiť aj o rok. Majiteľom prajem pevné zdravie a spokojných zákazníkov, ktorí si toto ubytovanie budú vážit, aby to v takomto stave vydržalo čo najdlhšie.
Übersetzt: Alles war super, wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko bolo super, s pobytom sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Neu, sauber, gut ausgestattet, funktionelle Unterkunft.
Ich schätze sehr den Service und die Hilfsbereitschaft der Besitzer bei der Lösung eines Problems, das auf unserer Seite entstanden ist. Wir empfehlen es.
Original (slowakisch): Nove, ciste, dobre vybavene, funkcne ubytovanie.
Velmi ocenujem pristup a ochotu majitelov pri rieseni problemu (ktory vznikol na nasej strany). Odporucame.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft sehr gefallen, alles war schön sauber, modern und neu. Wunderschöne Ausblicke vom Balkon. Vielen Dank, wir werden bestimmt wiederkommen. Danke an die tollen Vermieter.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, všetko bolo krásne čisté moderné a nové. Nádherné výhľady z balkónov. Ďakujeme a určite sa sem ešte vrátime. Ďakujeme super majiteľom
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Übersetzt: Die Unterkunft ist sehr schön, sauber, der Besitzer hilfsbereit.
Original (slowakisch): Ubytovanie veľmi pekné,čisté,ochotný majiteľ.
Übersetzt: Angenehme, saubere, duftende Unterkunft mit schönen Ausblicken vom Balkon.
Original (slowakisch): Príjemné,čističke,voňavé ubytovanie s krásnymi výhľadmi z balkónov
Übersetzt: Einfach alles super! Nichts zu beanstanden! Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): Proste všetko super! Niet čo vytknúť! Určite sa tam ešte vrátime.
Übersetzt: Wir waren hier sehr, sehr, sehr zufrieden. Die nette Dame, die schöne Umgebung, die Hütte war ausgezeichnet. Wir empfehlen diese Unterkunft und kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi veľmi veľmi spokojní. Príjemná pani, pekné prostredie, chata bola vynikajúca. Odporúčame toto ubytovanie, radi sa sem vrátime.
Übersetzt: Wir empfehlen diese Unterkunft sehr, wir hatten keinerlei Probleme.
Original (slowakisch): Vrele doporučujeme toto ubytovanie, nemali sme žiadny problém.
Übersetzt: Die Unterkunft war genial, eine sehr schön gepflegte Anlage. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo geniálne, veľmi pekne upravený objekt. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Alles verlief reibungslos, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme spokojní.
Übersetzt: Super, perfekter Service und komplett ausgestattet, von der Küche bis hin zu verschiedenen Spielen für Kinder.
Original (slowakisch): Super, perfektný prístup, a úplne super komplet vybavenie, cez kuchyňu až po všelijaké hry pre deti
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Übersetzt: Die Unterkunft war ausgezeichnet, die gesamte Unterkunft war wunderschön. Wir haben nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo vynikajúce, celé ubytovanie bolo krásne. Nemáme čo vytknúť.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt und der Lage des Objekts zufrieden. Für die Küche/Gemeinschaftsräume hätten wir gern ein paar bequemere Sessel, da wir viel Zeit dort verbracht haben. Aber den Aufenthalt können wir nur positiv bewerten. Vielen Dank.
Original (slowakisch): S pobytom aj polohou objektu sme boli spokojní. Do kuchyne/spoločenskej miestnosti by sme prijali nejaké pohodlnejšie kreslá, keďže sme sa tam zdržovali veľa. Ale pobyt môžeme hodnotiť iba pozitívne. Ďakujeme.
Übersetzt: Wunderschöne, saubere Unterkunft mit tollem Ausblick. Sehr gut ausgestattet, es war alles da. Die Besitzer sind super.
Original (slowakisch): Nádherné čisté ubytovanie s krásnym výhľadom. Skvelé vybavené, bolo tam všetko. Majitelia super.
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, die Zimmer sind blitzsauber, alles neu. Es gibt nichts zu kritisieren, wir kommen auf jeden Fall wieder.
Original (slowakisch): Maximalna spokojnosť,izby čistučké,všetko nové..Nie je co vytknúť,určite sa vrátime.
Übersetzt: Angenehmer Ort, nagelneue Unterkunft mit hervorragender Ausstattung, sehr nette und hilfsbereite Besitzer. Wir empfehlen es auf jeden Fall und kommen gerne wieder hierher.
Original (slowakisch): Príjemné miesto, novučká stavba s výborným vybavením, majitelia veľmi príjemní a nápomocní. Jednoznačne odporúčame a radi sa sem ešte vrátime.
Übersetzt: Sehr schöne, gemütliche Unterkunft, ausgezeichnete Lage, sehr saubere Zimmer und sanitäre Anlagen, hervorragende Küchenausstattung. Im Gemeinschaftsraum stehen neben dem Fernseher auch Karten und Broschüren über die Umgebung zur Verfügung. Die Gastgeber sind freundlich und hilfsbereit.
Original (slowakisch): Veľmi pekné útulné ubytovanie, výborná poloha, čistučké izby i sociálne zariadenia, skvelá vybavenosť kuchyne. V spoločenskej miestnosti sú k dispozícii okrem TV aj mapy, brožúrky kam do okolia. Domáci sú milí a ochotní.
Übersetzt: Top Unterkunft in kleinen Dörfern. Perfekter Umgang, Sauberkeit, Ausstattung, Parkmöglichkeiten. Nichts zu bemängeln. Wir kommen definitiv wieder.
Original (slowakisch): Top ubytovanie na dedinkách .
Perfektný prístup , čistota , vybavenie , parkovanie . Nieje čo vytknúť. Určite sa vrátime .
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Neue, sehr saubere Unterkunft mit hervorragender Lage und wunderschönem Ausblick, sehr zu empfehlen. Die Eigentümer sind sehr nett und zuvorkommend, wir kommen gerne wieder 😊
Original (slowakisch): Nové čistučké ubytovanie s výbornou polohou s krásnym výhľadom, vrelo odporúčame. Majitelia sú veľmi milí a ústretoví, radi sa sem opäť vrátime 😊
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): Ďakujeme
Übersetzt: Wir waren mit meinem Freund, haben kurzfristig angerufen, alles in der Umgebung war ausgebucht, aber die Gastgeberin war goldwert und hatte noch ein Zimmer frei. Wir sind zum Lift gefahren, es war sehr nah. Die Aussicht war super, uns hat alles gefallen. Nochmals vielen Dank und wir freuen uns aufs nächste Mal.
Original (slowakisch): Boli sme s priateľom, na poslednú chvíľu sme zavolali, všade v okolí bolo všetko obsadené, ale pani bola zlatá, a mala ešte izbu voľnú.
Išli sme na vlek, bolo to veľmi blízko. Výhľad bol super, všetko sa nám páčilo. Ďakujeme ešte raz, a tešíme sa nabudúce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie.
