Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden. Die Verpflegung war im Restaurant, das zum Gästehaus gehört. Wir haben die Speisen vom Speise- und Getränkekarte gewählt. Das Essen war sehr lecker und die Portionen groß. Das Bedienungspersonal war freundlich und sehr zuvorkommend. An das Wochenendarrangement im Gästehaus U konika haben wir schöne Erinnerungen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Stravu sme mali v reštaurácii, ktorá je súčasťou penziónu. Stravu sme si vyberali podľa jedálneho a nápojového lístka. Strava bola veľmi chutná a porcie veľké. Obsluhujúci personál bol milý a veľmi ústretový. Na víkendový pobyt v penzióne U konika máme príjemné spomienky.
Übersetzt: Alles war gut. Die Verpflegung war lecker. Die Kommunikation mit dem Vermieter war angenehm.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré. Stravovanie bolo chutné. S pánom majiteľom bola príjemná komunikácia.
Übersetzt: Angenehm, gemütlich, sauber.
Original (slowakisch): Príjemné, útulné, čisté.
Übersetzt: Wir waren hier absolut zufrieden. Alles war perfekt.
Original (slowakisch): Byli jsme zde naprosto spokojeni. Všechno bylo dokonalé.
Übersetzt: Schöne Unterkunft in angenehmer Umgebung, abgeschieden. Leckeres Essen und nettes Personal. 🫶
Original (slowakisch): Krásne ubytovanie v príjemnom prostredí na samote. Chutná strava a milý personál. 🫶
Übersetzt: Angenehme familiäre Atmosphäre, Sauberkeit, nette und zuvorkommende Gastgeber. Sehr gutes Essen zu fairem Preis. Ein großes DANKE für alles, was sie tun.
Original (slowakisch): Príjemné rodinné prostredie,čistota,milí a ústretoví majitelia.Výborné jedlo za slušnú cenu.Patrí im veľké ĎAKUJEM za to čo robia
Übersetzt: Passend, schmackhafte Mahlzeiten und hilfsbereites Personal 👍
Original (slowakisch): Vyhovujúce, chutná strava a ochotní personál 👍
Übersetzt: Der Eigentümer ist freundlich und zuvorkommend, das Frühstück abwechslungsreich und üppig. Bei größerem Andrang in der Gaststätte kam das Personal (zwei Bedienungen) etwas an seine Grenzen. Die Auswahl an Gerichten im Restaurant ist nicht sehr groß. Die Unterkunft empfehle ich.
Original (tschechisch): Majitel prijemny a vstricny, snidane pestre, bohate. Pri vetsim poctu lidi v restauraci personal (dva obsluhujici) trochu nestihal. Neprilis velky vyber jidel v restauraci. Ubytovani doporucuji.
Übersetzt: Die Unterkunft bei Koník kann ich nur wärmstens empfehlen. Die Kommunikation und der Umgang mit dem Besitzer waren auf einem hohen professionellen bis freundschaftlichen Niveau.
Original (slowakisch): Ubytovanie u Koníka môžem iba vrelo odporúčať. Komunikácia aj prístup majiteľa boli na vysokej profesionálnej až kamaratskej úrovni.
Übersetzt: Sehr netter Vermieter und hilfsbereites Personal, angenehme Vintage-Einrichtung und schöner Garten mit Grill und Kinderspielplatz. Wir hatten ein tolles Wochenende und konnten uns gut erholen.
Keine Beanstandungen
Original (slowakisch): veľmi milý pán majiteľ a ochotný personál, príjemné vintage zariadenie a pekná záhrada s grilom a detským ihriskom..užili sme si tam skvelý víkend a oddýchli si
žiadne
Übersetzt: So stelle ich mir Familienurlaub in familiärer Umgebung vor. Saubere und schön ausgestattete Zimmer, tolle Küche, angenehme Sitzgelegenheiten sowohl innen als auch draußen. Für Kinder gibt es viele Spielsachen, Rutschen, Trampoline... und zahlreiche Möglichkeiten für Erlebnisse in der Umgebung.
Freundliches Personal, zuvorkommender Besitzer mit seiner Frau.
Vielen Dank. K.
Keine
Wir waren am Aussichtsturm, sahen uns die Münzwerkerhöhle und die Stanisovská-Höhle an – unvergessliche Erlebnisse. Und wir waren auch im Schwimmbad.
Im Dorf kann man Fahrräder und Tretroller ausleihen.
Den Rest haben wir nicht geschafft, hoffentlich beim nächsten Mal 🙂
Original (slowakisch): Takto si predstavujem rodinnu dovolenku v rodinnom prostredi. Ciste a pekne vybavenie izieb, skvela kuchyna, prijemne posedenie ci uz vo vnutri, ci vonku. Pre deti kopec hraciek, smyklavky, trampoliny… a mnozstvo moznosti na zazitky v okoli.
Mily personal, ustretovy majitel s pani manzelkou.
Dakujeme. K.
Ziadne
My sme boli na Rozhladni, nazreli sme do Mincovnickova aj do Stanisovskej jaskyne - vsetko zazitky na nezaplatenie. A aj na kupalisku sme boli.
V dedine sa daju pozicat aj bicykle, aj kolobezky.
A ostatne sme nestihli, snad nabuduce 🙂
Übersetzt: Danke für die Unterkunft, freundlicher und entgegenkommender Besitzer, hilfsbereit und hat sich immer erkundigt, wie es uns geht und ob wir zufrieden sind. Schöne Umgebung, in der Nähe Thermalkur, Aussichtsturm, Höhle, Mini-Schlösser in der Slowakei, etwa 10 km... einfach ein idealer Ort für einen Urlaub mit Kindern. Grüße Familie Horváthová 🙂
Wir haben nichts zu beanstanden 😉
Original (slowakisch): Ďakujeme za ubytovanie, milý a ústretový majiteľ, ochotný a vždy sa zaujímal o to ako sa cítime a či sme spokojní. Krásne prostredie, blízko ubytovania termalna kada, rozhladňa, jaskyňa, Mini hrady Slovenská, no boha drahá asi 10km....proste ideálne miesto na dovolenku s deťmi. Pozdravujeme rod. Horváthová 🙂
Nemame 😉
Übersetzt: Freundliche und hilfsbereite Gastgeber sowie Personal. Hervorragende Küche. Schöner Hof. Insgesamt - familiäre Atmosphäre
Ich habe nichts auszusetzen.
Original (slowakisch): Príjemný a ochotný majitelia aj personál. Výborná kuchyňa. Pekný dvor. Celkovo- rodinná pohoda
Nemám čo vytknúť
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden, der Herr Besitzer war immer hilfsbereit. Danke, wir kommen bestimmt wieder 😉
Original (slowakisch): Boli sme zo všetkym spokojní, pán majiteľ ochotný vždy pomôcť. Ďakujeme, určite sa vrátime 😉
Übersetzt: Wunderschöne Unterkunft. Der Umgang mit den Besitzern ist 1 mit Sternchen*
Original (slowakisch): Nádherné ubytovanie. Prístup majiteľov na 1 s *
Übersetzt: Alles in Ordnung. Gemütliches Zimmer, warm, alles sauber, Küche zur Verfügung, netter Besitzer und gute Lage der Unterkunft.
Original (slowakisch): všetko ok. útulná izba, teplo, všetko čisté, k dispozícii kuchynka, príjemný majiteľ a dobrá poloha ubytovania
Übersetzt: Viele Erlebnisse, Programme in der Umgebung. Schöne Umgebung, angenehme Unterkunft. Wir waren mit allem zufrieden, es gibt nichts zu beanstanden. Zimmer schön, gepflegt, gemütlich, LCD-Fernseher, WLAN, Badezimmer schön gestaltet. Der Herr Besitzer sehr freundlich, hilfsbereit, er kam uns entgegen. Vielen Dank für die tolle und angenehme Unterkunft :-) Mit freundlichen Grüßen Pavol, Katka und Roderik
Original (slowakisch): Množstvo zážitkov, programov v okolí. Krásne prostredie, príjemné ubytovanie. Boli sme spokojní so všetkým niet čo vytknúť. Izba pekne, upravená, útulná, LCD televízor, wi-fi, kúpelňa pekne spravená. Pán majiteľ veľmi milý, ochotný vyšiel nám v ústrety. Ďakujeme za skvelé a príjemné ubytovanie :-) S pozdravom Pavol, Katka a Roderik
Žiadne :-)
Übersetzt: Angenehme Umgebung, freundliches Personal, leckeres Essen, gut ausgestattete und saubere Zimmer
Schöner Ort, wir empfehlen einen Besuch des Münzprägewerks und des natürlichen Thermalbads
Original (slowakisch): prijemne prostredie, mily personal, chutne jedlo, dobre vybavene a ciste izby
pekna obec, odporucame navstivit mincovnickovo a termalne prirodne kupalisko
Übersetzt: Wir haben ein angenehmes Wochenende in diesem Pension verbracht. Liebe Besitzer, Personal erstklassig. Wir haben nichts zu beanstanden. Wenn wir wieder zum Liptov kommen, kommen wir bestimmt hierher zurück. Wir empfehlen es jedem herzlich.
Keine!
Original (slowakisch): Strávili sme v tomto penzióne príjemný víkend.Milí majitelia,personál na jedničku.Nemáme čo vytknúť.Ak znova zablúdime na Liptov,určite sa sem vrátime.Vrelo každému odporúčame.
Žiadne!
Übersetzt: Älteres Haus, aber alles schön sauber. Das Essen ist fantastisch. Ich empfehle allen, die Sauce Sviečková oder das Černohorský-Rezept zu probieren. Wow, riesige Portionen. Ausgezeichnet. Die Unterkunft ist nur ein Stück vom Thermalbad entfernt. Die Besitzer haben zwar keine Pferde, aber einen wunderschönen Hund, mit dem unsere Kinder täglich in Ihrem perfekt ausgestatteten Kinderspielzimmer gespielt haben. Ich muss auch Ihr Frühstück erwähnen. Für 5€ und 3€ für Kinder gibt es reichhaltige Büffet-Tische. Wir haben uns immer darauf gefreut, morgens gut zu essen. Nach dieser Erfahrung werden wir sicherlich zurückkommen.
Original (slowakisch): Starší domček, no všetko krásne čisté. Jedlo fantastické. Všetkým odporúčam vyskúšať sviečkovú omáčku, alebo Černohorský rezeň. Wow mega porcie. Výborné. Ubytovanie je len kúsok od termálnej kade. Majitelia síce nemajú koníky, no majú nádherného k deťom super psíka s ktorým sa každý deň vyhrali naše deti na vašom perfektne vybavenom detskom kútiku. Ešte musím spomenúť vaše raňajky. Za 5€ a 3€ pre dieťa. Bohaté bufetové stoly. Vždy sme sa tešili ako sa ráno napapáme. Po tejto skúsenosti sa ku vám určite vrátime.
Übersetzt: Familiäre Atmosphäre
Mincovnička, Mini Slowakei, Stanišovskaja-Höhle
Kontaktzoo
Original (slowakisch): Rodinné prostredie
Mincovničku,Mini Slovensko, Stanišovska jaskyňa
Kontaktná ZOO
Übersetzt: Schönes, geräumiges Zimmer, sehr gutes Essen,
gemütliches Beisammensein im Garten.
Der Eintritt zu den umliegenden Schwimmbädern ist überteuert,
das örtliche Schwimmbad ist schön, aber es fehlt ein Schwimmbecken.
Der Spaziergang vom Thermalbad ins Dorf hat uns sehr gut gefallen.
Wunderschöne Natur und frische Luft – ein hervorragender Ort zum Entspannen.
Original (slowakisch): Pekná priestranná izba, veľmi dobrá strava,
prijemne posedenie v záhrade.
Vstupné na kúpaliská v okolí je predražené,
miestne kúpalisko je pekné, ale chýba tam plavecký bazén.
Prechádzka od termálneho kúpaliska do dediny sa nám veľmi páčila.
Krásna príroda a čerstvý vzduch - výborné miesto na oddych.
Übersetzt: Tolle Gastgeber, nett, zuvorkommend, herzlich. Angenehme familiäre Umgebung, gemütliche Zimmer.
Im Winter etwas schwieriger die Heizung in den Zimmern zu bedienen.
Original (slowakisch): Skvelí majitelia, príjemní, ústretoví, srdeční. Príjemné rodinné prostredie, útulné izby.
V zime komplikovanejšie ovládanie kúrenia na izbách.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Es freut uns, dass Sie zufrieden waren. Was die Temperatureinstellung betrifft, ist diese ganz einfach. Jedes Zimmer hat eine separate Gasheizung, die man mit einem Potentiometer regeln kann, also mehr oder weniger. Falls es trotzdem Probleme gibt, steht Ihnen das freundliche Personal gern zur Hilfe bereit.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Teší nás, že ste boli spokojní. Čo sa týka nastavenia teploty, tak je to veľmi jednoduché. Každá izba má samostatnú plynovú gamatku, ktorú môžete ovládať pomocou potenciometru, tzn. viac, alebo menej. Ak by bol predsa problém, tak je tu pre vás ochotný personál, ktorý vám rád pomôže.
Übersetzt: Angenehme familiäre Unterkunft. Sehr nette, junge Gastgeber. Deluxe Frühstück.
Wir haben nichts zu bemängeln, wir waren rundum zufrieden.
Original (slowakisch): Príjemné rodinné ubytovanie. Veľmi milí mladý majitelia. Raňajky deluxe.
nemáme, my sme boli maximálne spokojní
Übersetzt: Schöner Ort, sehr nette Besitzer.
Älteres, nicht renoviertes Gebäude mit technischen Mängeln.
Original (tschechisch): Pěkné místo, velmi milí majitelé.
Starší nezrekonstruovaná budova s technickými nedostatky.
Übersetzt: Freundliche Menschen, die Ihren Urlaub wunderbar machen :) sehr gut für Kinder ausgestattet.
Sie waren bereit, uns zum Mittagessen Szegediner Gulasch von sich selbst zu bringen, obwohl ich sie 5 Minuten vor zwölf angerufen hatte und kein Mittagessen bestellt war.
*Diese Kochplatte habe ich wirklich nicht gefunden, ein Rätsel :)
*Ich empfehle, für Matratzen wasserfeste Schonbezüge zu kaufen – auf der einen Seite ist eine "Plastikschicht", auf der anderen Frottee (wir haben sie zuhause wegen der Kinder, da wir teurere Matratzen haben)
Natürliche Quelle mit Heilwasser (meine Kinder haben es gern getrunken), Naturbad,
Ponyreiten,
2 Schwimmbäder in der Nähe.
Tatralandia, Bešeňová – Aquaparks
Original (slowakisch): Prijemni ludia, ktori vam spravia dovolenku uzasnou :) vyborne vybaveny pre deti.
Boli ochotni na obed nam doniest segedin zo svojho, aj ked som im volala za 5 minut 12 a nemala objednany obed.
*tu varnu platnicku som naozaj nenasla, zahada :)
*odporucam na postelne matrace kupit nepremokave chranice - z jednej strany je "plastova vrstva", z druhej frote (my doma mame koli detom, kedze mame drahsie matrace)
Prirodny pramen s liecivou vodou (moje decka radi pili), prirodne kupalisko,
vozenie na konikoch,
2 plavarne v blizkosti.
Tatralandia, Besenova - aquaparky
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, wir freuen uns, dass Sie bei uns zufrieden waren. Es stimmt, dass unsere kleine Küche für die schnelle Zubereitung gedacht ist, aber wir hatten noch nie Probleme, das Kochfeld aufzufüllen, wenn Gäste es verlangten. Wir bemühen uns wirklich, unseren Gästen entgegenzukommen, in fast allem, manchmal kostet das viel Mühe, aber der Gast ist König. Wir freuen uns, Sie auch das nächste Mal begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Dobrý deň prajeme, sme radi, že ste u nás bola spokojná. Je pravda, že naša kuchynka je určená na rýchlu prípravu, no nikdy sme nemali problém doplniť platničku, ak to hostia vyžadovali. Naozaj sa snažíme hosťom vyjsť v ústrety, takmer vo všetkom, niekedy to stojí dosť úsilia, no náš hosť, náš pán. Tešíme sa na vás aj nabudúce.
Übersetzt: Vielen Dank für eine angenehme Woche. Sehr zuvorkommende und hilfsbereite Gastgeber, die während des gesamten Aufenthalts aufrichtiges Interesse an den Bedürfnissen und Gefühlen ihrer Gäste zeigen. Wir hatten ein angenehmes Zimmer, die Kinder nutzten gerne den gut ausgestatteten Spielplatz mit perfektem Trampolin und freuten sich auf jedes vom Gastgeber servierte Frühstück.. Ich komme gerne wieder.
Im Gasthof gibt es auch eine Bar, die an manchen Abenden wirklich "lebt".... Die Wahrheit ist aber, dass der Gastgeber sich erkundigt hat, ob uns das stört.
Original (slowakisch): dakujem pekne za prijemne straveny tyzden. velmi ustretovi a ochotni majitelia, kt. pocas celeho pobytu prejavuju uprimny zaujem o potreby a pocity svojich klientov. mali sme prijemnu izbu, deti radi vyuzivali dobre zariadene ihrisko s perfektnou trampolinou a tesili sa na kazde ranajky servirovane panom majitelom..rada sa vratim.
v penzione je aj bar, ktory niektore vecery naozaj "zije"....pravdou ale je, ze pan majitel sa informoval, ci nas to nerusi.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren und werden uns bemühen, es in Zukunft noch besser zu machen. Es stimmt, dass sich im Erdgeschoss eine Bar befindet, aber lauter ist es nur einmal pro Woche, wenn auf der Terrasse Live-Musik gespielt wird. Grüße an die Kinder. Tomáš und Katka und Tominko :)
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Sme veľmi radi, že ste boli u nás spokojní, budeme sa snažiť, aby to v budúcnosti ešte lepšie. Je pravdou, že na prízemí je bar, no hlučnejšie je 1 krát do týždňa, kedy nám na terase vyhráva živá hudba. Pozdravujeme detičky. Tomáš a Katka a Tominko :)
Übersetzt: Freundliche und zuvorkommende Vermieter, wir haben eine schöne Woche hier verbracht. Wenn möglich, kommen wir gerne wieder.
Original (slowakisch): Príjemní a ústretoví majitelia, prežili sme tu pekný týždeň. Ak to bude možné, radi sa sem vrátime zas.
Übersetzt: Wir waren schon mehrmals in diesem gemütlichen Pension und es hat uns immer sehr gut gefallen. Jedes Mal überraschen sie uns mit etwas Neuem, diesmal mit einem perfekt ausgestatteten Kinderspielplatz. Super, unser Kleiner hat bei euch viel erlebt und wir konnten in Ruhe entspannen. Wir empfehlen allen auch den Umgang der jungen Besitzer.
nichts
Original (slowakisch): V tomto útulnom penzióniku sme boli viac krát a vždy sa nám tu veľmi páčilo a vždy nás prekvapia niečím novým, tento krát perfektne vybaveným detským ihriskom. Paráda, náš malý sa u vás sa u vás vybavil a my sme mohli kludne odychovať. Všetkým odporúčame aj pre prístup mladých majiteľov
žiadne
Übersetzt: Freundliche Atmosphäre, Hilfsbereitschaft, Herzlichkeit, angemessene Preise. Alle Ehre! Haltet durch, Freunde – ich wünsche viel Glück und Willenskraft...
Leider kann ich nicht öfter kommen...
Original (slowakisch): Přátelská atmosféra, ochota, srdečnost, přijatelné ceny. Všechna čest! Držte se, přátelé - přeji hodně štěstí a vůle...
Nemožnost vrátit se častěji...
Übersetzt: Wir danken den jungen Eigentümern für einen großartigen Aufenthalt. Perfektes Skifahren, sei es direkt in Liptovský Ján oder in Jasná. Ich schätze den Skibus nach Jasná, der nur wenige Meter vom Pension entfernt hält. Hervorragende Verpflegung, erstklassige Betreuung. Warmes, sauberes Zimmer. Guter Preis. Wir empfehlen es allen herzlich.
Keine
Original (slowakisch): Ďakujeme mladým majiteľom za skvelý pobyt.Lyžovačka perfektná,či priamo v Liptovskom Jáne, alebo v Jasnej.Oceňujem Ski bus do Jasnej,ktorý je iba pár metrov od penziónu.Strava výborná,starostlivosť nadštandardná.Izba teplá,čistá.Dobrá cena.Všetkým vrelo doporučujeme.
žiadne
Übersetzt: Saubere Zimmer, viel Spaß für unsere Kinder. Nähe zum Thermalbad. Super Verpflegung.
Wir haben wirklich nichts hinzuzufügen. Maximale Zufriedenheit
Original (slowakisch): Čisté izby, veľa zábavy pre naše deti. Blízkosť termálnej kade. Super strava.
Naozaj nemáme čo dodať. Spokojnosť maximálna
Übersetzt: Sehr freundliche und hilfsbereite Gastgeber, große Sorge um die Gäste
Qualität einiger Ausstattungen (wackelige Betten)
Original (slowakisch): Velmi prijemni a ochotni majitele velka starostlivost o hosty
Kvalita nektereho vybaveni ( rozvrzane postele)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung. Wir werden alles tun, damit Sie auch in Zukunft zufrieden sind :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Urobíme všetko, aby ste boli aj v budúcnosti spokojní :)
Übersetzt: Es hat uns sehr gut gefallen, wir kommen bestimmt wieder, selten trifft man so freundliche Besitzer und Personal, sehr zu empfehlen
Original (slowakisch): velmi sa nam pacilo urcite prideme este malokde sa stretnete s tak prijemnym majitelom a personalom vrelo odporucam
Übersetzt: Sehr guter Umgang mit Kindern. Trampolin, Schaukeln, Sandkasten und viele andere Spielsachen für unsere Kinder, und der Kindersnookertisch ist unbezahlbar :-) Die Zimmer sind schön und sauber. Kinderbett perfekt. Vielen Dank für den tollen Aufenthalt. Nächstes Jahr kommen wir sicher wieder. Wir freuen uns auch auf das Thermalbecken. Dafür kann Sie jeder beneiden.
Keine
Original (slowakisch): Veľmi dobrý prístup k deťom. Trampolína, hojdačky, pieskovisko a veľa iných hračiek pre naše deti, no a ten detský biliard nemá chybu :-) Izby pekné čisté. Detská postieľka perfektná. Ďakujeme za skvelý pobyt. Nabudúci rok sa určite vrátime. Tešíme sa aj na termálnu kaďu. Tú vám môže každý len závidieť.
žiadne
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank ;-) Ihr hausgebrannter Schnaps wärmt uns noch jetzt :-)
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme ;-) tá vaša domáca pálenka nás ešte teraz hreje :-)
Übersetzt: Küche, Personal, tolle Lage
Original (slowakisch): kuchyně, přístup personálu, skvělá lokalita
Übersetzt: Gemütliches und sauberes Gästehaus, freundliche und hilfsbereite Besitzer. Wunderschöne Umgebung mit vielen touristischen Zielen, auch bei schlechtem Wetter.
Original (slowakisch): Útulný a čistý penzion, příjemní a ochotní majitelé. Překrásné prostředí s velkým množstvím turistických cílů a to i za špatného počasí.
Übersetzt: Sehr herzlicher Umgang der Besitzer, Hilfe mit Rat und Tat. Ich empfehle es.
Original (slowakisch): Velmi vřelý přístup majitelů, pomoc radou i činnem. Doporučuji
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns zufrieden waren. Auch wenn das Wetter diesen Sommer nicht mitgespielt hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Sme veľmi radi, že ste boli u nás spokojní. Aj keď to počasie toto leto moc neprialo.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme :)
Übersetzt: Geeigneter Ort für Familien mit Kindern. Für Kinder gibt es ein großes Trampolin, einen Kindersnooker. Die Kinder haben es sehr genossen. Möglichkeit, gelegentlich im Objekt zu essen, je nach Bedarf und auch ohne vorher bezahlte Vollpension für den gesamten Zeitraum. Das heißt, Mahlzeiten auf Bestellung dreimal täglich in 15-20 Minuten. Die Zimmer sind sauber. Die Besitzer sind freundlich, hilfsbereit und geben Tipps zu Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Möglichkeit von Rabatten auf einige Attraktionen in der Nähe. WLAN verfügbar, sogar die Möglichkeit, einen Laptop im Bistro zu benutzen, falls man keinen eigenen dabei hat. Parken im Objekt, nicht auf der Straße. Die Zimmer sind nicht kalt.
Keine Möglichkeit zum eigenen Grillen oder Braten und Kochen. Für Erwachsene fehlte etwas zur Unterhaltung, z.B. Tischtennis oder Tischfußball.
Original (slowakisch): Vhodné miesto pre rodiny s deťmi. Pre deti majú veľkú trampolínu, detský billiard. Deťom sa veľmi páčil. Možnosť občasného stravovania sa v objekte podľa potreby aj bez predom platenej penzie na celé obdobie. T. j. jedlo na objednanie 3 krát denne do 15 - 20 min. Izby sú čisté. Majitelia príjemní, nápomocní a poradia zaujímavosti v okolí. Možnosť zľavy na niektoré atrakcie v okolí. Možnosť WIFI, dokonca možnosť použiť notebook v bistre, ak nemáte so sebou vlastný. Parkovanie v objekte, nie na ulici. Izby nie sú studené.
Nemožnosť vlastného grilovania alebo opekania a varenia. Pre dospelých mi chýbalo niečo na rozptýlenie. Napr. stolný tenis alebo stolný futbal.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Hallo Tibor, danke für die Bewertung. Wir freuen uns, dass Sie mit uns zufrieden waren. Was das Grillen angeht, so gibt es gleich neben dem Trampolin eine Feuerstelle mit Holzbänken, wo man grillen kann. Grillspieße sind beim Service erhältlich, der sie Ihnen gerne gibt, ebenso Holz zum Grillen bzw. Kochen von Gulasch ist kostenlos, das Holz befindet sich ebenfalls beim Trampolin. Wir verleihen auch kostenlos einen Kessel für Gulasch. Was das Grillen betrifft, so haben wir einen neuen großen Gasgrill, den Sie kostenlos und ohne Brennstoffgebühr nutzen können :) Man muss einfach nur das Personal fragen. Der Grill befindet sich in einem der beiden Pavillons neben der Terrasse. Ein Pavillon dient zum Grillen, der andere zum Sitzen, vor allem für unsere Übernachtungsgäste. Aufgrund Deiner Bewertung denke ich darüber nach, eine Broschüre zu erstellen, die in jedem Zimmer ausliegt und alle angebotenen Dienstleistungen auflistet. Was die Lage betrifft, wird Liptovský Ján für uns immer TOP sein :)
Original (slowakisch): Ahoj Tibor, ďakujeme za hodnotenie. Sme radi, že ste boli u nás spokojní. Čo sa týka opekania, tak hneď vedľa trampolíny je ohnisko s drevenými lavičkami, kde je možnosť opekania, palice na grilovanie sú k dispozícii u obsluhy, ktorá vám ich ochotne dá, takisto drevo na opekanie, resp. na varenie gulášu je zdarma, drevo sa taktiež nachádza pri trampolíne. Takisto zapožičiavame kotlík na guláš, samozrejme zadarmo. Čo sa týka grilovania, tak máme nový veľký plynový grill, ktorý je možné využívať ZADARMO, bez palivového poplatku :) Naozaj stačí len požiadať obsluhu. Grill sa nachádza v jednom z dvoch altánkov vedľa terasy. Jeden altánok slúži na grilovanie a druhý na posedenie prvorade pre našich ubytovaných hostí. Po tvojom hodnotení uvažujem o vypracovaní brožúri, ktorá bude v každej izbe, kde budú vypísané všetky služby, ktoré ponúkame. Čo sa týka polohy, tak pre nás bude Liptovský Ján vždy TOP :)
Übersetzt: Sehr angenehme und gemütliche Umgebung, schöne saubere Unterkunft. Das Essen super mit großer Auswahlmöglichkeit und das Personal zusammen mit den Besitzern absolut spitze. Ich empfehle es auf jeden Fall auch für Familien mit Kindern, da das Thermalbad ganz in der Nähe ist.
Original (slowakisch): Velmi prijemne a utulne prostredie pekne ciste ubytovanie. Strava super s moznostou velkeho vyberu a personal spolu s majitelmi absolutna spica. Urcite odporucam aj pre rodiny s detmi ked ze je nedaleko termalne kupalisko
Übersetzt: Perfekter Urlaub. Ein Familienpension, wo man sich wie zu Hause fühlt. Service und Essen unschlagbar in Jáné und Umgebung. Junge, sehr freundliche Besitzer, die immer gerne beraten. Mit einem Wort PERFEKT!!!
Hier schläft man so wunderbar, dass wir Angst hatten, den ganzen Urlaub zu verschlafen :-D
KEINE NEGATIVEN ASPEKTE
Original (slowakisch): Perfektní dovolená. Rodinný penzion, kde se cítite jako doma. Servis a jídolo bezkonkurenční v Jáné a okolí. Majitelé mladí, velmi přátelští a ochotní ve všem poradit. Jedním slovem PERFEKTNÍ!!!
Tak super se tu spí , že jsme se obávali ať neprospíme celou dovolenou:-D
NEGATIVA NEJSOU
Übersetzt: Die Einstellung der Eigentümer, überdurchschnittliche Fürsorge, Hilfe durch Rat und Tat, zum Halbpensionsessen gab es immer etwas Süßes – angeblich um den bezahlten Preis zu rechtfertigen.
Original (tschechisch): Přístup majitelů, nadstandartní péče, pomoc radou i činem, k polopenzi jsme vždy dostali nějakou sladkost - prý aby byla dosažena cena, kterou jsme zaplatili
Übersetzt: Ich denke, der Urlaub war ganz gelungen. Wir waren zum ersten Mal in Liptov, haben nicht viel geschafft, daher hoffe ich, dass wir noch einmal hierher zurückkehren. Die Unterkunft ist sauber, gemütlich, eine heimelige Atmosphäre, die auch die Besitzer geschaffen haben. Nett, herzlich, einfach tolle Leute. Das Essen ausgezeichnet, das Beisammensein bei Kaffee und Frühstück wunderbar, und ich darf die Flügel mit scharfer Sauce nicht vergessen. Einfach super. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Myslím,že dovolenka sa celkom vydarila.Boli sme na Liptove prvý krát,moc sme toho nestihli,takže dúfam že sa sem ešte niekedy vrátime.Ubytovanie čisté,útulné, také domáce prostredie ktoré vytvorili aj majitelia.Milí,srdeční proste fajn ľudia.Strava výborná,posedenie pri káve s raňajkami úžasné a nesmiem zabudnúť na krídelká s pikantnou omáčkou.Proste super.Vrelo odporúčam.
Übersetzt: Super Service, Umgebung
Original (slowakisch): super obsluha, prostredie
Übersetzt: Essen, ehrlicher Schnaps, nette Leute,......
Kleine Terrasse.
Original (slowakisch): Jedlo, nepančovaná pálenka, milí ľudia,......
Malá terasa.
Übersetzt: Perfekte Lage, Thermalbäder, Höhlen, Wandern. Auch bei Regenwetter hatten wir viel zu tun. Wir empfehlen es allen sehr. Die Besitzer 100%.
Keine, wir haben nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Perfektná lokalita,termálne bazény, jaskyne,turistika. Aj v upršanom počasí sme mali čo robiť. Všetkým vrelo odporúčame. Majitelia 100%.
Žiadne, my nemáme čo dodať.
Übersetzt: Im Gästehaus verbrachten wir eine Woche zusammen mit einer Gruppe von australischen, neuseeländischen, amerikanischen und deutschen Höhlenforschern. Angenehme Umgebung am Eingang des Jánska-Tals, Nähe zu Thermalbädern, Höhlen und Wanderungen auf die malerischen Niederen Tatra Gipfel, zusammen mit der unendlichen Hilfsbereitschaft der Gastgeber, hervorragender Bewirtung und einem reichhaltigen Barbecue führen zu der einzigen möglichen Bewertung.
Original (slowakisch): V penzione sme stravili tyzden spolu so skupinou australskych, novozelandskych, americkych a nemeckych speleologov. Prijemne prostredie v usti Janskej doliny, blizkost termalov, jaskyn aj turistickych vystupov na malebne nizkotatranske vrcholy, spolu s nekonecnou ochotou majitelov, vybornym pohostenim a vydatnym barbecue nas vedie k jedinemu moznemu ohodnoteniu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Lukáš, danke. Es freut uns immer sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind und uns das auch schreiben. Am meisten waren wir begeistert, als sie uns in der australischen Presse erwähnten. Wir erinnern uns gerne an euch, besonders wie wir unseren neuen Grill getestet haben :) Ihr seid bei uns immer willkommen. Grüße an die ganze internationale Gruppe. Tomáš & Katka
Original (slowakisch): Lukáš, ďakujeme. Vždy nás veľmi poteší, keď sú naši hostia spokojní a ešte nám to aj potom napíšu. Úplne najviac sme boli nadšení, keď nás ešte aj spomenuli v Austrálskej tlači. Veľmi radi na vás spomíname, hlavne ako sme testovali náš nový gril :) Vždy ste u nás vítaní. Pozdravujeme celú medzinárodnú skupinu. Tomáš & Katka
Übersetzt: Schöne Umgebung, perfekte Unterkunft und nette Gastgeber. Tolles Essen, am Abend Livemusik – einfach eine wunderbare Atmosphäre.
Original (slowakisch): Pekne prostredie,perfektne ubytovanie a domaci.Super strava,večer živá hudba proste vynikajuca atmosfera.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Hallo Richard. Ganz im Gegenteil, wir waren begeistert von so einer tollen Gruppe wie euch. Schade, dass das Wetter nicht ganz mitgespielt hat, denn zwei Tage nach eurer Abreise war es warm und schön. Sehr gerne schließe ich mich euch an, wenn ihr auf eine Wanderung geht. Rund um Liptovský Ján gibt es unzählige Kilometer an Wanderwegen. Nochmals vielen Dank und wir freuen uns auf euch beim nächsten Mal.
Original (slowakisch): Ahoj Richard. To naopak, my sme boli nadšení z takej perfektnej partie ako ste boli vy. Škoda, že vám až tak to počasie nevyšlo, lebo momentálne dva dni po vašom odchode teplo a krásne. Veľmi rád sa pripojím ku vám keď pôjdete na nejakú túru. V okolí Liptovského Jána je nespočetne veľa Km turistických chodníkov. Ešte raz ďakujeme a tešíme sa na Vás nabudúce.
Übersetzt: Perfekte Lage zum Wandern, schöne und ruhige Umgebung. Unterkunft super, Atmosphäre perfekt, die Eigentümer freundlich und sehr hilfsbereit, wir haben uns alle wohl gefühlt, am Wochenende Livemusik. Wir kommen sicher wieder und empfehlen es wärmstens!!!
Original (slowakisch): Perfektna lokalita na turistiku, krasne tiche prostredie. Ubytovanie super, atmosfera perfektna, majitelia priatelski a velmi ochotni, vsetci sme sa citili vyborne, cez vikend ziva hudba. Urcite sa tam vratime a vrelo odporucame!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Wir bemühen uns, immer besser zu werden, und dank so großartigen Gästen wie Ihnen gelingt uns das. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie. Snažíme sa byť čoraz lepšími a aj vďaka takým skvelým hosťom ako ste boli vy sa nám to darí. Ďakujeme
Übersetzt: Sehr schöne Lage, Höhlen, Thermalbäder, Wandern. An der Unterkunft haben wir absolut nichts auszusetzen. Renoviertes Zimmer, LCD-TV, schönes Bad. Auch das Essen ist gut. Sicher verwenden sie auch Halbfertiggerichte in der Küche, aber man kann auch qualitativ hochwertige warme Mahlzeiten bestellen. Und wo gibt es die Halbfertiggerichte nicht, Herr Peter?! Wir waren sehr zufrieden und kommen definitiv gerne wieder. Wir waren schon zweimal dort und wurden immer überrascht. Thomas und Katka, macht weiter so. Nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Veľmi pekná lokalita,jaskyne,termálne kúpaliská,turistika.Ku ubytovaniu nemáme absolútne žiadne výhrady.Zrenovovaná izba,LCD TV,pekná kúpeľňa.Strava taktiež dobrá.Určite majú v kuchyni aj polotovary,no objednať sa dá aj kvalitná varená strava.A kde nemajú p.Peter polotovary?! My sme boli veľmi spokojní a rozhodne sa znovu radi vrátime.Boli sme tam dva krát a vždy nás prekvapili. Tomáš a Katka, len tak ďalej.
Žiadne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, dass Sie zufrieden waren. Wir freuen uns auf Ihr nächstes Mal.
Original (slowakisch): Veľmi pekne ďakujeme. Sme radi, že ste boli spokojní. Tešíme sa na Vás aj nabudúce.
Übersetzt: Zufriedenheit ;) Sie haben immer genügend Tatranský čaj und gute Laune ;))))
Original (slowakisch): spokojnosť ;) vždy majú dostatok tatraňáku a dobrej nálady ;))))
Übersetzt: Wir waren schon oft in Liptovský Ján, immer an demselben Ort. Wir freuen uns sehr, dass sie dort dieses Jahr voll waren und wir Sie gefunden haben. Die Nähe zum Thermalbecken kann man nur beneiden. Wir haben bei Ihnen auch Live-Musik erlebt. Unbeschreibliche Atmosphäre. Die Bryndzové Pierogi von der Besitzerin Katka waren fantastisch. Nochmals danke, die Familie Marcinček. Nichts zu beanstanden.
Original (slowakisch): Vela krat sme boli v Liptovskom Jane. Vzdy na jednom a tom istom mieste. Sme velmi radi, ze tento rok tam mali obsadene a nasli sme vas. Blizkost termalnej kade vam moze kazdy len zavidiet. Zazili sme u vas aj zivu hudbu. Neopisatelna atmosfera. Bryndzove pirohy od majitelky Katky boli fantasticke. Dakujeme este raz Marcinekovci
Nič.
Übersetzt: Ich mochte die Gastfreundschaft, die sauberen Zimmer und die Gegend, die vom Besitzer und seiner Frau organisiert wurde. Wir kommen jedes Jahr gerne dorthin. Was mir nicht gefiel, war dieser Peter, der schrieb, denn das ist nicht wahr.
Original (slowakisch): Tetszett a fogadtatas.a tiszta szobák és a kornyékbeli tura amit a tulajdonos és neje szerveztek . minden évben szivesen megyunk oda.
nepačilo mi ten PETER čo písal. lebo to neni pravda
Übersetzt: Es hat uns bei Ihnen sehr gefallen. Vielen Dank für alles.
Original (slowakisch): Moc se nám u vás líbilo. Děkujem za vše.
Übersetzt: Im ganzen Pension ist es sauber, und die Zimmer sind sehr gemütlich eingerichtet. Für die Gäste tun Personal und Besitzer auch das Unmögliche, damit man sich hier wie zu Hause fühlt. Mein Mann und ich waren sehr zufrieden und auch die Umgebung bietet tolle Möglichkeiten zur Erholung.
Original (slowakisch): v celom penzione je čisto aj izby sú zariadené velmi útulne. Pre hostí personal aj majitelia urobia aj nemožné aby ste sa tu cítili ako doma. My s manželom sme boli velmi spokojný a aj okolie ponuka skvele možnosti ako si oddychnut.
Übersetzt: Unvergleichliche Umgebung, mit den besten Dienstleistungen, ausgezeichnete Küche, perfekte und sehr nette Besitzer
Original (slowakisch): bezkonkurenčné prostredie, s najlepšími službami, výborná kuchyňa , perfektní a veľmi milí majitelia
Übersetzt: Wir waren an einem verlängerten Wochenende mit meinem Freund bei Ihnen und es war super. Uns hat das riesige Ehebett mit Baldachin sehr gefallen. Das Zimmer war sauber, die Eigentümer sehr zuvorkommend und die Kellnerin ebenfalls sehr freundlich. Als Plus bewerte ich auch die schöne Umgebung, die viele Ausflugsmöglichkeiten bietet.
Für unseren Geschmack war das Wasser in der Thermalquelle ein bisschen kalt... aber das ist der Natur geschuldet :)
Original (slowakisch): Boli sme u Vás na predĺženom víkende spolu s priateľom a bolo super. Páčila sa nám obrovská manželská posteľ s baldachýnom. Izba bola čistá, majitelia veľmi ústretoví a čašníčka bola tiež veľmi milá. Ako plus hodnotím aj pekné prostredie, ktoré ponúka množstvo výletov.
Na náš vkus trošku studená voda v termálnom prameni...ale zato môže príroda :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, Miška. Es ist wahr, dass Jánska Teplica für manchen etwas kühler ist, aber in so einem Fall können Sie den nahegelegenen Aquapark Tatralandia oder den Aquapark in Bešeňová ausprobieren. Für diese Wasserwelten bieten wir auch günstige Eintrittsrabatte an. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Ďakujeme Miška. Je pravda, že Jánska Teplica je pre niekoho trošku chladnejšia, ale v takomto prípade môžete vyskúšať neďaleký Aquapark Tatralandia, alebo Aquapark v Bešeňovej. Do týchto vodných svetov vám ponúkame aj výhodné zľavy na vstup. Tešíme sa na Vás aj nabudúce.
Übersetzt: Ich war bei Ihnen sehr zufrieden, jeden Tag bin ich zum Baden in das nahe gelegene Thermalfreibad gegangen. Ich empfehle es jedem wärmstens. Das Essen war sehr gut, das Zimmer super und vor allem sauber. Ich habe sehr geschätzt, dass es auch eine kleine Küche gibt, in der ich mein Frühstück zubereiten konnte. Mittagessen und Abendessen hatte ich bei Ihnen im Restaurant. Vielen Dank für Ihre Dienstleistungen, ich werde sicher wiederkommen. Ich hoffe, dass ich dort auch das nächste Mal so ein nettes und zuvorkommendes Team finde.
Nichts.
Original (slowakisch): Bola som u vás veľmi spokojná, každý deň som sa chodila kúpať do neďalekej termálnej kade. Každému vrelo odporúčam. Strava bola veľmi dobrá, izba super a hlavne čistá. Veľmi som privítala, že je tam aj kuchynka, kde som si mohla pripraviť raňajky. Obed a večeru som mala u vás v reštaurácii. Veľmi pekne ďakujem za vaše služby, určite sa znova vrátim. Dúfam, že taký milý a ústretový kolektív tam nájdem aj nabudúce.
Nič.
Übersetzt: Super Unterkunft, ich empfehle sie.
Original (slowakisch): Super ubytovani doporucuju.
Übersetzt: Sehr engagierte Leute..., schöne Umgebung,...
nichts
Original (slowakisch): Veľmi snaživí ľudia...., pekne prostredie, ...
nic
Übersetzt: Sehr angenehme und gemütliche Unterkunft, großartige und zuvorkommende Eigentümer, ein Ort, wie geschaffen zum Entspannen, Spaß haben und Relaxen. Auf jeden Fall empfehlenswert!
Original (slowakisch): Velmi prijemne a utulne ubytovanie, skveli a ustretovi majitelia, miesto, ako stvorene na oddych, zabavu a relax. Jednoznacne odporucam!
Übersetzt: Schöne Umgebung, schönes Gästehaus, angenehmes und zuvorkommendes Personal, hervorragende Küche :-)
Original (slowakisch): Krásne prostredie, pekný penzión, príjemný a ústretový personál, výborná kuchyňa :-)
Übersetzt: Angenehme Unterkunft am Ende eines der malerischsten Täler der Niederen Tatra. Außergewöhnliche Zufriedenheit zeigten auch Bergsteiger aus Australien und den USA, mit denen wir hier fast eine ganze Woche verbrachten. Besonders vom abendlichen Barbecue waren sie begeistert!
Original (slowakisch): Príjemné ubytovanie v ústí jednej z najmalebnejších dolín Nízkych Tatier. Mimoriadnu spokojnosť prejavili aj alpinisti z Austrálie a USA, s ktorými sme tu spolu prežili takmer celý týždeň. Hlavne z podvečerného barbecue boli veľmi nadšení!
Übersetzt: Sehr nette Art der Eigentümer. Schöne Zimmer, angenehme Umgebung.
Original (slowakisch): Veľmi milý prístup majiteľov. Pekné izbičky, príjemné prostredie.
Übersetzt: Schöne Umgebung, in der Nähe viele Orte zur Erholung, Entspannung und Sport. Sehr zuvorkommendes Personal, hervorragendes Essen. Wir waren immer äußerst zufrieden.
Keine
Original (slowakisch): Krásne prostredie, v blízkosti množstvo miest na rekreáciu,oddych a šport. Veľmi ústretový personál,vynikajúca strava. Vždy sme boli maximálne spokojný.
Žiadné
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Sie sind bei uns immer willkommen. Wir freuen uns auf Sie.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Vždy ste u nás vítaní. Tešíme sa na vás.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, gemütliche Pension mit äußerst zuvorkommendem Personal
Keine!!!
Original (slowakisch): Nádherné prostredie, útulný penzión s maximálne ústretovým personálom
Žiadne!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke Jarka. Ihr seid eine tolle Gruppe. Wir freuen uns auf Euch.
Original (slowakisch): Ďakujeme Jarka. Ste perfektná partia. Tešíme sa na Vás.
Übersetzt: Nähe zum Skilift, Liptovský Ján direkt an die Autobahn angeschlossen. Der Skibus nach Jasná fährt direkt vor der Pension ab.
Wenig Schnee, aber diesen Winter wohl überall in der Slowakei
Original (slowakisch): Blízkosť lyžiarskeho vleku,Liptovský Ján priamo napojený na dialnicu.Ski bus do jasnej jazdí priamo z pred penziónu.
Málo snehu,no túto zimu asi všade na Slovensku
Übersetzt: Die Gastgeber sehr freundlich, 4-Bett-Zimmer schön, sauber, gemütlich. Das Essen hat uns auch geschmeckt. Ausstattung für Kinder super. Trampolin, Schaukel, Spielzeug. Kinderecke
Barrierefreier Zugang fehlt.
Original (slowakisch): Majitelia veľmi priateľský, 4posteľová izba pekná čistá, útulná. Strava nám takisto chutila. Vybavenie pre deti super. Trampolína, hojdačky, hračky. Detský kútik
Chýba bezbarierový prístup.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung. Wir hoffen, dass wir in Zukunft noch besser sein werden. Sie sind bei uns immer willkommen.
Original (slowakisch): ďakujeme za Vaše hodnotenie. Veríme, že v budúcnosti budeme ešte lepší. Vždy ste u nás vítaní.
Übersetzt: Nichts
Die Fotos der Unterkunft sind wesentlich besser als die Realität – die schlechteste Unterkunft, die ich je gebucht habe.
Original (slowakisch): nič
fotoky o objekte sú podstane lepšie ako realita - najhoršie ubytovanie ktoré som niekedy rezervoval