Übersetzt: Die Betten haben schon einiges hinter sich – sie quietschen, einiges hängt lose, überall Spinnweben, die Wände sind seit langem nicht mehr gestrichen... Flecken, Schmutz :(
Original (slowakisch): Postele uz maju co to odsluzene-vrzgali, trci tam kadeco, vsade pavuciny, steny neomalovane uz dlho.. flaky,spina :(
Übersetzt: Die Räume waren wirklich sehr, sehr sauber. Die Küche ist voll ausgestattet und ebenfalls sauber. Der Gesamteindruck ist ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Priestory boli naozaj veľmi, veľmi čisté. Kuchynka plnohodnotne vybavená a tiež čistá. Celkový dojem hodnotíme výborne.
Übersetzt: Wir waren zufrieden und hatten keine Probleme.
Original (slowakisch): byli jsme spokojeni a s ničím jsme neměli problém
Übersetzt: Sehr nettes Personal, die Unterkunft war in Ordnung, ausgezeichnet. Ich möchte das Personal loben, vielen Dank, und ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Veľmi milý personál, ubytovanie bolo v poriadku, na jednotku. Chcela by som pochváliť personál, ďakujeme veľmi pekne a odporúčam.
Übersetzt: Von meiner Seite großes Zufriedenheit, die Vermieterin war freundlich.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť z mojej strany, pani ubytovateľka bola milá.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr angenehm. Die Räume waren sauber und hell. Die Ausstattung komplett, ich habe den Kühlschrank sehr geschätzt. Die Kommunikation und der Umgang mit der Leitung und dem Mitarbeiter am Empfang waren sehr angenehm und zuvorkommend. Ein Vorteil ist, dass die Unterkunft nahe am Bahnhof und Zentrum von St. Smokovec liegt. Ich komme gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie veľmi príjemné. Priestory čisté, svetlé. Vybavenie kompletné, ocenila som chladničku. Komunikácia a prístup vedúcej zariadenia i pracovníka na vrátnici bola bola veľmi príjemná a ústretová. Výhodou je,že zariadenie je blízko žel. stanice a centra St. Smokovca. Rada sa sem vrátim.
Übersetzt: Angenehme Umgebung, Unterkunft, Sauberkeit. Nahe zum Zentrum von Starý Smokovec / Bus- und Bahnhof.
Original (slowakisch): Príjemné prostredie, ubytovanie, čistota
Blízko do centra Starého Smokovca/autobusovej, železničnej stanice
Übersetzt: Die Unterkunft ist völlig in Ordnung, sauber, warm, komplett ausgestattet. 10 Minuten vom Bahnhof entfernt. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Ubytovanie úplne v poriadku, čisté, teplé, komplet vybavené. 10min od žel.stanice. Radi prídeme znova
Übersetzt: Wir waren mit allem zufrieden.
Original (slowakisch): So všetkým sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden. Die Unterkunft ist preiswert.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli spokojeni. Ubytování je za dobrou cenu.
Übersetzt: Gut.
Original (slowakisch): Dobre.
Übersetzt: Der Aufenthalt war großartig, wir hatten keine Probleme.
Original (slowakisch): Pobyt byl skvělý, neměli jsme žádný problém.
Übersetzt: - angenehme touristische Unterkunft in ruhiger Umgebung,
- die Einrichtung verfügt über 2 Küchen,
- Lage ca. 500 m von der Straßenbahnhaltestelle und ca. 600 m von Geschäften entfernt,
- kostenlose Parkplätze.
Original (slowakisch): - príjemné turistické ubytovanie v tichom prostredí,
- zariadenie je vybavené 2 -mi kuchynkami,
- umiestnenie v blízkosti cca 500 m od električkovej stanice a cca 600 m od obchodov,
- bezplatné parkovanie.
Übersetzt: Die Unterkunft ist gut angekommen.
Original (slowakisch): Ubytovanie dopadolo dobre.
Übersetzt: Alles, was man braucht, zu einem hervorragenden Preis. Küche komplett ausgestattet und sauber. Wir kommen definitiv wieder.
Original (slowakisch): Všetko čo človek potrebuje za výbornú cenu. Kuchyňa plne vybavená a čistá. Určite sa vrátime.
Übersetzt: Die Unterkunft verlief problemlos.
Original (slowakisch): Ubytovanie prebehlo bez problémov.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir kommen immer wieder in diese Unterkunft und sind zufrieden.
Original (slowakisch): Do tohoto objektu chodíme opakovaně a jsme spokojeni.
Übersetzt: Die Unterkunft war problemlos.
Original (slowakisch): Ubytování bylo bez problému.
Übersetzt: Für uns war es ein super Aufenthalt. Es war ausgezeichnet. So wie wir es uns vorgestellt hatten, war auch die Unterkunft.
Original (slowakisch): Za nás suprový pobyt. Bylo výborně. Tak jak jsme si představovali to ubytování také bylo.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft und den Dienstleistungen zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytovaním aj službami sme boli spokojní.
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief gut, wir bewerten mit 5 Sternen :)
Original (slowakisch): Pobyt dopadl v pořádku, hodnotíme na 5 hvězdiček :)
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi spokojní s pobytom.
Übersetzt: Wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): S pobytom sme boli spokojní.
Übersetzt: Im Urlaub war alles super.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo všetko super.
Übersetzt: Ich war mit dem Aufenthalt zufrieden, danke.
Original (slowakisch): S pobytom som bol spokojný, ďakujem.
Übersetzt: Tolles Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Zimmer waren sehr sauber, überall war es angenehm warm, es fehlte uns an nichts. 🙂
Original (slowakisch): Skvelý pomer ceny a kvality. Izby boli čistučké, všade bolo príjemne teplo, nič nám nechýbalo. 🙂
Übersetzt: Unterkunft super, in der jeweiligen Kategorie großartig.
Original (slowakisch): Ubytování super, v dané kategorií skvělé.
Übersetzt: Wir ziehen einen Stern wegen Feuchtigkeit ab.
Original (slowakisch): Sťahujeme jednu hviezdničku za vlhkosť.
Übersetzt: Wir waren zum ersten Mal hier und hoffen, dass wir noch einmal kommen. Große Zufriedenheit. Ruhiger, friedlicher Ort. Alles sehr sauber, Innen- und Außenbereich. Super Preis.👍😉
Original (slowakisch): Boli sme tu prvý krát a dúfam, že ešte budeme.Velka spokojnosť.Kludne,tiché miesto.Vsetko čistučke, interiér,aj exteriér.Super cena.👍😉
Übersetzt: Sauberkeit, Lage, Küche mit Kühlschrank verfügbar
Original (slowakisch): Čistota, lokalita, kuchyňa s chladničkou k dispozícii
Übersetzt: Preis, Ruhe, Wärme, Sauberkeit
Um 3:00 Uhr wurden wir von einem Auto geweckt, vielleicht Müllabfuhr...?
?
?
Original (slowakisch): cena, pokoj, teplo, čisto
o 3.00 hodine nás zobudilo auto, možno smetiari...?
?
?
Übersetzt: + hilfsbereiter und zuvorkommender Umgang
+ super Lage
Original (slowakisch): + ochotný a ústretový prístup
+ super poloha
Übersetzt: Preis + Lage
Die Unterkunft sollte nur mit Karte bezahlt werden, letztlich ging es aber nur bar.
Original (tschechisch): cena + místo
ubytování se mělo platit pouze kartou a nakonec to šlo jen hotově
Übersetzt: Tolle Lage,
Sauberkeit,
Zimmer mit Bad,
ausgestattete kleine Küche,
großer Parkplatz
Dünne "internatsähnliche" Wände
500 m von der Seilbahn nach Hrebienok,
Die Hohen Tatra sind in dieser Jahreszeit einfach fantastisch. Toller Skispaß, wunderschöne Umgebung.
Original (slowakisch): skvelá poloha,
čistota,
izba s kúpeľňou,
vybavená kuchynka,
veľké parkovisko
tenké steny "internátneho" typu
500m od lanovky na Hrebienok,
Vysoké Tatry v tomto období sú úplne úžasné. Skvelá lyžovačka, krásne prostredie.
Übersetzt: Personalzugang, einfache und schnelle Kommunikation.
Nichts Wichtiges
Original (slowakisch): Prístup personálu, ľahká a rýchla komunikácia.
Nič podstatné
Übersetzt: Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, gut Lage. Angenehme und ruhige Gegend. Die Unterkunft bietet grundlegende sanitäre Einrichtungen.
Kein Personal bei Ankunft in der Unterkunft.
Original (slowakisch): Výhodná cena vzhľadom k polohe. Príjemná a pokojná lokalita. Ubytovňa poskytovala základné sociálne vybavenie.
Absencia personálu pri príchode do ubytovne.
Übersetzt: - Hervorragende Lage - nur ein Stück vom Bahnhof und der Talstation der Seilbahn zum Hrebienok entfernt, Parkmöglichkeit im Areal - während unseres gesamten Aufenthalts stand das Auto auf dem Parkplatz und wir nutzten Züge (und unsere eigenen Beine - alles war nur ein kurzer Weg ;o))
- zuvorkommendes und freundliches Personal - von der Leiterin der Unterkunft bis zu den Herren am Empfang
- wir waren in einem Zimmer mit Küchenzeile, Badezimmer und WC untergebracht - alles sauber, hell, geräumig, gemütlich; unkomplizierte Heizung (es war unser Silvesteraufenthalt),
- uneingeschränkte Zufriedenheit in jeder Hinsicht, wir empfehlen es und wir werden bestimmt noch ein paar Mal zurückkommen (Silvester 2018 haben wir schon reserviert ;o))
- keine negativen Aspekte gefunden
Original (slowakisch): - vynikajúca poloha - kúsok od železničnej stanice a údolnej stanice lanovky na Hrebienok, možnosť parkovania v areáli - po celý náš pobyt auto stálo na parkovisku a využívali sme vlaky (a vlastné nohy - všade to bol len kúsok ;o))
- ústretoví a priateľskí personál - od vedúcej ubytovacieho zariadenia až po pánov na vrátnici
- boli sme ubytovaní v izbe s kuchynským kútom, s kúpeľnou a WC - všetko čisté, svetlé, priestranné, útulné; bezproblémové vykurovanie (bol to náš silvestrovský pobyt),
- jednoznačná spokojnosť po všetkých stránkach, odporúčame a aj my sa sem určite ešte pár krát vrátime (Silvester 2018 už máme rezervovaný ;o))
- žiadne negatíva sme nenašli
Übersetzt: Ich habe mich sehr wohl gefühlt.
Original (slowakisch): cítil som sa veľmi dobre
Übersetzt: Nächstes Jahr komme ich auf jeden Fall zurück
Sehr schlechtes WLAN-Signal
Original (slowakisch): Příští rok se určitě vrátím
Velice špatný signál Wifi
Übersetzt: Alles super, die Unterkunft war sauber, nachts auf Wunsch auch geheizt, wir kommen bestimmt wieder, wenn ein Platz frei ist. Gute Lage, in der Nähe der Bahn, schöne Aussicht...
Keine
Alt-Smokovec ist wunderschön...
Wir haben Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso und Horný Smokovec besucht – alles wunderschön –
Original (slowakisch): Všetko super, ubytovanie bolo čisté, na noc nám aj zakúrili na požiadanie, určite sa sem vrátime ak bude voľné miesto. Dobrá poloha, blízko železnice, krásny výhľad.....
žiadne
Starý Smokovec nádherný....
navštívili sme Tatranskú Lomnicu, Štrbské pleso, Horný Smokovec- všetko prekrásne-
Übersetzt: Danke für den wunderschönen Urlaub, wir waren sehr zufrieden, schön Unterkunft, angenehmer Umgang.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásnu dovolenku boli sme veľmi spokojný pekne ubytovanie , prijemne jednanie.
Übersetzt: Alles OK. Maximale Zufriedenheit.
Keine
Original (slowakisch): Vše OK. Maximální spokojenost.
Žádná
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
WC, es fehlt jedoch an der Belüftung.
Alles.
Alles, es ist dort wunderschön.
Original (slowakisch): Všetko tam bolo ok.
WC , chýba tam ventilácia.
Všetko.
Všetko, je tam krásne.
Übersetzt: Tolle Umgebung, angenehme, einfache Unterkunft, völlig ausreichend.\n\n"Hausmeister"... man weiß nicht auf den ersten Blick, zu wem man wegen der Unterkunft gehen soll, keine zum Beispiel Hinweisschilder oder Ähnliches.\n\nDas Dorf ist schön, was ich empfehlen würde, weiß ich nicht, ich habe dort nicht viel Zeit verbracht.\n\nDie ganze wunderschöne Natur in der Umgebung
Original (slowakisch): Skvělé okolí, příjemné jednoduché ubytovaní, naprosto dostačující.
''vrátný'' . . . není hned na první pohled jasné, za kým jít ohledně ubytování, žádné např. cedulky nebo podobné.
obec pěkná, co bych doporučila nevím, moc času jsem netrávila v obci
Veškerou nádhernou přírodu v okolí
Übersetzt: Sauberkeit des Zimmers, des Badezimmers, überdurchschnittliche Küchenausstattung (Reinigungsmittel, Tücher, Geschirr), Zugang zur Unterkunft vom Zug und zu Lebensmitteln (500 - 600 m), schnelle Bearbeitung der Buchung und umgehende Informationen entsprechend der Realität, Ausstattung von Zimmer und Bad wie auf den Fotos im Internet, Möglichkeit, Handtücher und gewaschene Wäsche auf einem Klappständer zu trocknen. Schließlich ein schöner Blick vom Flur auf die Tatra-Gipfel.
Vom Weg und vom Zug aus hatten wir Schwierigkeiten, die Unterkunft zu finden. An keiner Orientierungstafel wurde die Unterkunft erwähnt. Wir hatten auch Pech, dass wir am Anfang Touristen angesprochen haben, die uns nicht weiterhelfen konnten. Später trafen wir aber hilfsbereite Leute, die den Ort kannten, wo sich die Touristenunterkunft befindet. Das ist der einzige Nachteil.
Original (slowakisch): Čistota izby, kúpeľne , vybavenie kuchynky nadštandardné (čistiace prostriedky, utierky, riady), prístup k ubytovaciemu zariadeniu z vlaku a k potravinám (500 - 600 m), rýchle vybavenie objednávky a pohotové informácie zodpovedajúce skutočnosti, zariadenie izby, kúpeľne zhodné s fotkami na internete, možnosť sušenia uterákov a opratého prádla na rozkladacom sušiaku. A nakoniec z chodby krásny výhľad na tatranské štíty.
Z cesty a z vlaku sme mali problém nájsť ubytovňu. Na žiadnej orientačnej tabuli sa ubytovacie zariadenie nespomínalo. Mali sme aj smolu, že sme zo začiatku oslovili turistov a tí nám nevedeli poradiť. Neskôr sme narazili na ochotných ľudí, ktorí poznali miesto, kde sa turistická ubytovňa nachádza. To je jediné mínus.
Übersetzt: Schöne, saubere, geräumige Unterkunft ohne störende Einflüsse. Hilfsbereites Personal.
Keine
Die Tatra ist überall schön. Maximale Zufriedenheit auch bei englischen Gästen.
Nächstes Mal die Hohen Tatra.
Original (slowakisch): Pekné, čisté, priestranné ubytovanie bez rušivých vpliyvou. Ochotný personál
,Žiadne
Tatry sú pekné všade. Maximálne spokojný aj anglický hosť.
Nabudúce Slovenský Raj
Übersetzt: Smokovce sind schön, nur die im Bau befindlichen kubischen Gebäude passten nicht so gut ins Gesamtbild...
Berge und wieder Berge...
Original (slowakisch): Smokovce sú krásne,len tie rozostavané kockaté budovy nám moc do toho neladili...
hory a zase hory...
Übersetzt: Günstige Lage, empfehle für wenig anspruchsvolle Touristen.
Original (slowakisch): vyhodna poloha, odporucam nenarocnym turistom
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, werden es unseren Bekannten sicher empfehlen
Original (slowakisch): boli sme veľmi spokojní, určite doporučíme našim známym
Übersetzt: Gute Erreichbarkeit, Unterkunft super
-
Original (slowakisch): Skvělá dostupnost, ubytování super
-
Übersetzt: Wir waren schon zum zweiten Mal da und es hat uns genauso gut gefallen
Original (slowakisch): boli sme už druhýkrát a páčilo sa nám rovnako
Übersetzt: Angenehmer Übernachtungspreis, Lage
Original (slowakisch): Prijemná cena pobytu,poloha
Übersetzt: Ausstattung und Einrichtung der Küche, guter Preis, hilfsbereites Personal
nichts
Original (slowakisch): vybavenost a zařízení kuchyně, dobrá cena, ochota personálu
nic
Übersetzt: Lage der Unterkunft, guter Preis, gute Qualität der Unterkunft
Mehr Möglichkeiten für kulturelle Aktivitäten schaffen
Original (slowakisch): Poloha ubytovny, dobrá cena, dobrá kvalita ubytování
Zvýšit možnost kulturního vyžití
Übersetzt: Schön eingerichtetes und sauberes Zimmer, + Kitchenette auf dem Flur, Parkplatz am Objekt, zuvorkommendes Personal
Original (slowakisch): krásne vybavená a čistá izba, + kuchynka na chodbe, parkovisko v objekte,ústretový personál
Übersetzt: Lage, Erreichbarkeit von Wandertouren, Sauberkeit, Ausstattung der Unterkunft, Freundlichkeit des Personals
nichts zu beanstanden
Original (slowakisch): poloha, dostupnost horských túr, čistota,vybavenost ubytovny, ochota personálu
nemám co vytknout
Übersetzt: Guter Preis, Nähe\n\nunangepasster Nachbar
Original (slowakisch): dobrá cena, blízkosť
neprispôsobivý sused
Übersetzt: alles
nichts
Original (slowakisch): vše
nic
Übersetzt: Ausgezeichnete Lage, nahe an den Verkehrsanbindungen und als Ausgangspunkt für Wanderungen, gute Unterkunft zu einem angemessenen Preis. Ich war nicht zum ersten Mal hier und werde bestimmt wiederkommen, sehr zu empfehlen.
Ich liebe die Tatra und fühle mich hier wohl.
Original (slowakisch): Výborná poloha, blízko na spoje aj východisko k túram, dobré ubytovanie za primeranú cenu. Nebola som prvý raz a určite sa vrátim, vrelo odporúčam.
Tatry milujem a tu sa cítim dobre.
Übersetzt: Schöne Landschaft, gute Unterkunft, nicht weit vom Zentrum entfernt. Freundliches Personal, das bemüht ist, zu helfen. Wir werden gerne zurückkehren.
Das Wetter war nicht so günstig, aber das kann man nicht beeinflussen.
Original (slowakisch): Krásná krajina, dobré ubytování, nedaleko centra. Milý personál, který se snaží vyhovět Rádi se budeme vracet.
Nebylo moc příznivé počasí, ale to nelze ovlivnit.
Übersetzt: Ich kehre gerne in die Tatra zurück. Wenn ich wieder in der Nähe von Smokovec bin, dann wieder hierher.
Viel Bürokratie bei der Anmeldung.
Original (slowakisch): Do tater se vracím rád. Pokud bych se vracel opět do okolí Smokovce, tak opět sem.
Velká byrokracie při ubytování.
Übersetzt: Angenehme Umgebung
Wetter :-) aber trotzdem war es angenehm
Original (slowakisch): Příjemné prostředí
Počasí:-)ale i tak to bylo příjemné
Übersetzt: Nähe zum Zentrum, wunderschönes, separates Zimmer, hervorragend ausgestattet. Ruhe. Wir kommen bestimmt nächstes Jahr wieder.
Original (slowakisch): Blízkost centra, nádherný samostatný pokoj výborně vybavený. Klid. Určitě příští rok zase přijedeme.
Übersetzt: In der Unterkunft sauber, ruhig, die Bereitschaft der Wirtschaftsdame, die uns einen Warmluft-Ventilator für nasse Schuhe geliehen hat
Morgentliche Probe der Feuerwehrsirene, die jeden Morgen getestet wird
Nachmittags Schicht in der TATRANKEN-Fabrik, bei der schwere Maschinen auch nachts zu hören waren, etwas wie Presslufthämmer
Original (slowakisch): Na ubytovni čisto, bez hluku, ochota paní ekonomky, která nám zapůjčila teplovzdušný ventilátor na mokré boty
Ranní zkouška hasičské sirény, kdy každé ráno zkoušeli zda siréna funguje
odpolední směna, výrobny TATRANEK, kdy těžké stroje byly slyšet i v noci, něco jako buchary
Übersetzt: Freundlichkeit des Personals, bewachter Parkplatz, bestens ausgestattete Küchenzeile, und dann die Nähe zum Zug und Bus: ideal als Start- und Endpunkt für Wanderungen.
Da unter uns drei Rollstuhlfahrer waren, haben wir etwas einen Fahrstuhl zum dritten Stock vermisst, wo wir untergebracht waren, ansonsten nichts.
Original (slowakisch): Vstřícnost personálu, hlídané parkoviště, maximálně vybavená kuchyňka, a pak ta blízkost vlaku i autobusu: ideální jako výchozí a koncový bod pro túry.
Vzhledem k tomu, že mezi námi byly tři vozíčkáři, chyběl nám tam tak trochu výtah do třetího podlaží, kde jsme byly ubytování, jinak nic.
Übersetzt: Mir hat der Aufenthalt sehr gut gefallen, saubere, ruhige Unterkunft, 2 komplett ausgestattete Küchen, ich komme gerne wieder. Also bis nächstes Jahr :)
Original (slowakisch): Veľmi sa mi páčil pobyt, čistá, pokojná ubytovňa, 2 kompletne vybavené kuchynky, rada sa sem opäť vrátim. Takže dovidenia o rok :)
Übersetzt: Angenehme Atmosphäre, gastfreundlicher Umgang des Personals
Ab und zu das Wetter, aber das ist ja auch gut :-)
Original (slowakisch): Příjemné prostředí, pohostinný přístup personálu
Občas počasí, ale i to je vlastně dobré :-)
Übersetzt: Saubere Unterkunft, gute Lage (direkt am Bahnhof), nette Frau Bednárová – angenehmer Empfang, Ruhe, gut ausgestattete Küchenecke, großartiger Ausgangspunkt für Wanderungen und ein toller Ort, um nach der Tour zurückzukehren ... für den Preis wirklich SPITZE!!! Wir empfehlen es weiter.
Es hat uns etwas erstaunt, dass das Gebäude im gleichen Areal wie die Feuerwehr und eine Müllsammelstelle steht, aber letztendlich war das egal, da es keinen Einfluss auf unseren tollen Urlaub und die super Unterkunft bei VTS hatte.
Original (slowakisch): Čisté ubytovanie, dobrá poloha (hneď pri železničnej stanici), milá p. Bednárová- príjemné jednanie, kľud, kuchynka dobre vybavená, skvelé miesto odkiaľ začínať túru a kam sa po túre vrátiť...za tú cenu naozaj PARÁDA!!! Doporučujeme.
Trochu nás prekvapilo, že budova je v jednom areáli s požiarnou službou a zberňou odpadu, ale nakoniec to bolo vlastne úplne jedno, keďže to nemalo žiaden vplyv na našu skvelú dovolenku a parádne ubytovanie u VTS.
Übersetzt: Besser als erwartet. Kostenlose Parkmöglichkeiten auf einigen Parkplätzen.
Freundliches und hilfsbereites Personal. Internet.
Mangel an Ersatz-Müllbeuteln :)
Original (slowakisch): Lepší, než jsem očekával. Možnost parkování zdarma na některých parkovištích.
Příjemný a ochotný personál. Internet.
Nedostatek náhradních pytlů na odpad :)
Übersetzt: Die Umgebung ist zwar industriell, aber gepflegt und schön.
Original (slowakisch): Okolí sice pracovní ale prostředí udržované a pěkné.
Übersetzt: Alles war auf einer Etage verfügbar.
Es gibt keinen Aufzug in den 2. Stock für Rollstuhlfahrer.
Original (slowakisch): Vše bylo k dispozici na jednom patře.
Není výtah do 2. patra pro vozíčkáře.
Übersetzt: Günstige, aber trotzdem saubere und ruhige Unterkunft nahe den Hügeln. Super.
Original (slowakisch): Levné a přitom čisté a klidné ubytování blízko kopců. Super.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, danke.
Original (slowakisch): páčilo sa nám ubytovanie ďakujeme
Übersetzt: Super Unterkunft zum tollen Preis, auch geeignet für größere Gruppen oder Familien. 2 Küchen zur Zubereitung von Essen oder für einen Abend zusammen. Gute Erreichbarkeit der Tatrabahn. Wir waren das zweite Jahr hintereinander hier und nächstes Jahr sicher wieder :)
Original (slowakisch): Super ubytko za skvely peniaz, vhodny aj pre vacsiu partiu ci rodiny. 2 kuchynky pre pripravu jedla ci vecerne posedenie. Dostupnost tatranskych zeleznic. Boli sme 2. rok po sebe a buduci urcite znova :)
Übersetzt: Gute Lage, netter Service, Parkplätze, Rabatte auf Parkplätzen, Sauberkeit
Original (Polieren): Dobre położenie miła obsługa miejsce parkingowe zniżki na parkingach czystość
Übersetzt: Wir haben die Unterkunft letzten August genutzt und waren mehr als zufrieden. Die Unterkunft ist sauber, die Umgebung angenehm und das Personal hat unseren Aufenthalt sehr angenehm gemacht. Ich komme sehr gerne jedes Jahr wieder : )
Original (slowakisch): Ubytovanie sme vyuzili minuly august a boli sme nadmieru spokojni. Ubytovna je cista, prijemne prostredie a personal nam pobyt velmi sprijemnili. Velmi rada sa sem vratim kazdy rok.:)
Übersetzt: Wir sind begeistert von der Verfügbarkeit der Anlage, ihrer Lage, wir sind überrascht, dass es für diesen Preis nichts gab, was einem nicht gefallen könnte. Ein sauberes, mit allem notwendigen ausgestattetes Zimmer, eine geräumige Küche mit herrlicher Aussicht. Ein großes Plus für die großen, schönen Duschen ;) Wir gratulieren der Gastgeberin für ihren Umgang mit den Gästen, man fühlt sich dort unglaublich wohl.
Wir werden auf jeden Fall zurückkehren.
-
Original (slowakisch): Jesteśmy zachwycone dostępnością ośrodka, jego położeniem, jesteśmy w szoku że za taką cenę nie było żadnej rzeczy, która mogłaby się nie spodobać. Czysty, wyposażony we wszystko co potrzebne pokój, przestrzenna kuchnia z pięknym widokiem. Duży plus za ogromne, ładne prysznice ;) Gratulujemy podejścia gospodyni do Klienta, człowiek czuje się tam niesamowicie swobodnie.
Na pewno wrócimy.
-
Übersetzt: Als Familie waren wir sehr zufrieden mit der Unterkunft sowie mit der Hilfsbereitschaft von Frau Bednárová, der Sauberkeit der Zimmer, Toilette und der komplett ausgestatteten Küche. Es war sehr gut. Vielen Dank für die angenehme Unterkunft und den Urlaub, Familie Škorvanová. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Ako rodina sme boli veľmi spokojný s ubytovaním ako aj s ochotou p. Bednárovej čistote izieb, toalety, kuchynou v plnej výbave. Bolo tam velmi dobre Ďakujeme za príjemné ubytovanie a dovolenku rod. Škorvanová Odporúčame
Übersetzt: sehr gute Unterkunft
kein Problem
Original (slowakisch): veľmi dobré ubytovanie
žiadny problém
Übersetzt: Große Zufriedenheit mit der Unterkunft sowie mit der Hilfsbereitschaft von Frau Bednárová. Ich war im September dort und werde definitiv wiederkommen, ich kann es empfehlen.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť s ubytovaním ako aj s ochotou p.Bednárovej,bol som tam v septembri a určite sa vrátim,odporúčam.
Übersetzt: Ich bewerte diese Unterkunft sehr positiv, nettes Personal, saubere Zimmer, voll ausgestattete Küche. Wir haben Ihre Unterkunft schon mehrmals genutzt und waren immer sehr zufrieden. Vielen Dank :)
Original (slowakisch): Veľmi pozitívne hodnotím toto ubytovanie, milí personál, čisté izby, kuchynka v plnej výbave. Už viac krát sme využili vaše ubytovacie služby a vždy sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme pekne :)
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit, schön, sauber, günstiger Preis, nettes Personal, ich werde es sicher wieder nutzen, empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť, pekné, čisté, priaznivá cena, milý personál, určite využijem aj na budúce, odporúčam.
Übersetzt: Ich bin mit dieser Unterkunft sehr zufrieden. Ich kann sie jedem empfehlen.
Original (slowakisch): Som veľmi spokojná s touto ubytobňou. Môžem odporučiť každému.
Übersetzt: Unzufrieden mit dem Umgang. Uns wurde verweigert, das Zimmer zu zeigen, es müsse erst bezahlt werden. Wir sind nach Smokovec gefahren und haben dort eine Ersatzunterkunft im Zentrum gefunden, 2 Euro teurer.
Original (slowakisch): Nespokojna s jednanim. Bolo nam odmietnute ukazat izbu, ze najprv treba zaplatit. sli sme do Smokovca, kde sme si nasli nahradne ubytovanie v centre, o 2 eura drahsie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag,
Sehr geehrte Dame, eine Antwort auf Ihre Bewertung von unserer Seite ist unbegründet, weil Sie die Reservierung der Unterkunft erst am 17.06.2011 (Freitag) um 21:28 Uhr bestätigt haben, Ihr Anreisetag war der 18.06.2011 (Samstag). Deshalb waren die Zimmerschlüssel an der Rezeption nicht vorbereitet. Die Zimmerfotos hätten Sie auf der betreffenden Webseite ansehen können.
Original (slowakisch): Dobry den,
vazena pani, reakcia na Vase hodnotenie z nasej strany je neopodstatnena z dovodu, ze rezervaciu ubytovania ste potvrdila az 17.06.2011 (piatok) o 21.28 hod., Vas nastup mal byt 18.06.2011(sobota), preto neboli pripravene kluce od izby na vratnici. Fotky izieb ste si mali moznost pozriet na predmetnej stranke.
Übersetzt: Wir haben die Dienste dieser Unterkunft mehrfach genutzt. Sowohl im Winter als auch im Sommer. Wir waren immer zufrieden mit der Unterkunft und dem Personal. Danke!
Original (slowakisch): Viackrát sme využili služby tejto ubytovne. Aj v zime, aj v lete. Vždy sme boli spokojní s ubytovaním i s personálom. Vďaka !
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit mit der Unterkunft und der Kommunikation. Ich werde nur empfehlen und bestimmt ist dies nicht mein letzter Besuch bei diesem Objekt. Danke.
Original (slowakisch): Maximální spokojenost s ubytováním i s komunikací. Budu jen doporučovat a určitě jsem tento objekt nenavštívil naposledy. Děkuji.
Übersetzt: Ich war insgesamt sehr zufrieden. Ruhe im Gebäude, Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche, genügend Geschirr und vor allem: perfekte Organisation bei der Anreise – ein Umschlag mit Informationen enthält alles Notwendige für den Aufenthalt und außerdem eine großartige Sache: ein gesicherter Parkplatz und Möglichkeiten auf Štrbské Pleso. Einfach durchhalten! Ich gehöre zu Ihnen, dieses Jahr plane ich, zum dritten Mal in Folge zu kommen.
Original (slowakisch): Byl jsem velmi spokojen celkově. Klid na budově, čistota ve společné kuchyňce, dostatek nádobí (riadu) a zejména : perfektní organizace při příjezdu - obálka s informacemi obsahuje vše potřebné pro pobyt a dále úžasná věc : zabezpečené místo na parkovišti + možnosti na Štrbském plese. Len VYDRŽAŤ ! Jsem váš, letos uvažuji přijet po třetí za sebou.