Übersetzt: Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní.
Übersetzt: Alles war super.
Original (slowakisch): Všechno bylo super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass es Ihnen bei uns gefallen hat. Und ich freue mich darauf, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Som velmi rád, ze sa vam pácilo u nás. A budem sa tešiť, ked znova prídete.
Übersetzt: schöne Begrüßung, danke!!!
Original (slowakisch): krasne privitanie, dakujem!!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich freue mich darauf, wenn Sie wieder kommen.
Original (slowakisch): Velmi som rád ked naši hostie su spokojný. Budem sa tešiť, ked znova prídete.
Übersetzt: Die Unterkunft ist je nach Bedarf, eher touristisch, das Frühstück nebenan im Hotel war in Ordnung. Für Motorradfahrer für eine Nacht ist es geeignet. Wir hatten das Apartment im unteren Kellerbereich, praktisch ohne Fenster.
Der Besitzer ist in Ordnung.
Original (tschechisch): Ubytování jak pro koho, spíše turistické, snídaně vedle v hotelu bylo OK. Pro motorkáře na 1 noc to vyhovuje. Apartmán jsme měli ve spodní sklepní části, v podstatě bez okna.
Majitel je v pohodě.
Übersetzt: Wir schätzten die Zugänglichkeit des Besitzers, mit dem man problemlos kommunizieren und sich einigen konnte. Alles super.
Original (slowakisch): Ocenili sme prístup majiteľa, s ktorým sa dalo bez problémov komunikovať a dohodnúť. Všetko super.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich würde mich freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Veľmi ma teší ked sú naši hostia spokojný. Budem veľmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Všechno bylo v pořádku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut mich sehr, dass Sie sich bei uns großartig gefühlt haben. Ich würde mich freuen, wenn Sie wiederkommen. ❤️
Original (slowakisch): Velmi ma teší že ste sa cítili u nas skvele. Budem rad, ked znova prídete. ❤️
Übersetzt: Alles okay
Original (slowakisch): vše Ok
Übersetzt: Wir waren zufrieden, alles okay.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní, všetko ok.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s ubytovaním.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut mich sehr, dass Sie zufrieden waren. Ich freue mich, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Velmi ma teší ze ste boli spokojný. Budem rád ked znova prídete.
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden, das Essen war großartig. Wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Veľmi sme boli spokojní, jedlo bolo skvelé. Prídeme aj nabudúce.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es freut mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Velmi ma poteší ked su naši hostia spokojný.
Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Die Abwicklung war super, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Jednání bylo super, byli jsme spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass Sie sich bei uns wohlgefühlt haben. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Som velmi rád ze ste sa cítili u nas skvele. Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Wir waren im Oktober dort, der Gastgeber war freundlich und lächelnd, die Unterkunft sauber und ausgestattet, wir haben direkt am Haus geparkt. WLAN verfügbar, zum Gelände nur ein kleines Stück, ca. 100 m. Nur ein paar geschlossene Imbissstände (außerhalb der Hauptsaison). Für mich volle Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Byli jsme v říjnu, pan domácí byl ochotný, usměvavý, ubytování čisté, vybavené, parkovali jsme přímo u domu. Wifi k dispozici, do areálu kousíček, do 100 m. Jen pár pozavíraných bufetů (je mimo hlavní sezónu) . Tak za mně úplná spokojenost
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Es freut mich sehr, dass Sie sich wohlgefühlt haben. Ich freue mich, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Dobrý den. Velmi ma teší ze ste sa cítili skvele. Budem rád ked znova prídete.
Übersetzt: Sehr hilfsbereiter Herr Besitzer, die Unterkunft hat uns sehr gefallen und der Eintritt zu den Thermen ist ganz in der Nähe. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kommen wir gerne wieder. Vielen Dank, Kačerová Libuše
Original (tschechisch): Velmi ochotný pan majitel , moc se nám líbilo ubytovaní a blízko do vstup do termálů , pokud bude možnost přijedeme zas děkujeme Kačerová Libuše
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Es freut mich immer sehr, wenn meine Gäste zufrieden sind. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (tschechisch): Dakujem za hodnotenie. Vždy velmi ma poteší ked moji hostia su spokojný. Budem velmi rád, ked znova prídete.
Übersetzt: Die Lage ist super, aber das Badezimmer war wirklich „anspruchsvoll“… schimmeliger Vorhang und Gummimatte in der Dusche, furchtbarer Wasserhahn im Waschbecken, Schmutz in der Ecke beim Badtür sowie überraschend, dass die Badezimmertür nur eine Faltür war. Der Geruch im Zimmer ließ sich zwar schnell lüften, aber trübte den Eindruck. Ich weiß, dass der Vermieter, obwohl nett, schon Rückmeldung für dieses Zimmer erhalten hat, aber keine Besserung der Mängel feststellen konnte. Und es geht mir wirklich nicht um die Qualität der Handtücher und eines einzigen Handtuchs für die Hände... da kann man auch mal ein Auge zudrücken. Schade, denn ohne diese Mängel wäre der Eindruck nach 4 Nächten ein ganz anderer gewesen.
Original (slowakisch): Poloha super, ale ta kupelka bola fakt “narocna”… plesnivy zaves aj gumena podlozka v sprchovom kute, hrozna bateria v umyvadle, spina v rohu kupelky pri dverach a prekvapilo, ze dvere do kupelky boli len harmonika. Puch v izbe sa sice dal rychlo vyvetrat, ale kazil dojem. Viem ze ubytovatel, hoc mily, uz dostal spatnu vazbu ma tuto konkretnu izbu, no ziadnu napravu tychto nedostatkov som nezachytila. A to fakt neriesim ani kvalitu osusiek a jedneho uteraka na ruky… tam viem priznurit oci. Skoda, lebo po odstraneni tychto zavad mohol byt dojem zo 4 noci uplne iny.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Wissen Sie, dass Sie nicht in einem 5-Sterne-Hotel sind? Wir haben Ihnen 2 Handtücher und ein Tuch gegeben, was über 50 % der Vermieter unserer Kategorie bei diesem Preis überhaupt nicht an Gäste geben. Wenn sie überhaupt etwas geben, dann meist nur Handtücher, aber keine großen Badetücher. Im Bad sind sicher keine schimmeligen Vorhänge, da wir diese ständig wechseln. Wie ist es möglich, dass 95% der Besucher immer sehr zufrieden sind? Aber es gibt immer solche, die überall Fehler suchen. Nichts ist 100 % perfekt. Wenn Sie ein höheres Niveau wollen, buchen Sie lieber in Hotels und nicht private Unterkünfte. Aber rechnen Sie in Hotels mit einem fünfmal höheren Preisniveau.
Original (slowakisch): Viete ze ste neprisli do 5 hviezdickoveho hotela? Davali sme vam 2 osusky a ručník, co vyse 50 % ubytovatelov nasej kategorie, za takú cenu, vôbec nedáva hostom. Ked niečo daju vobec, tak väcšinou len uteraky ale osušky už nie. V kupelni urcite nie su zavesy plesnive, kedze stale menime. Ako je možné ze 95% navštevníkov je vzdy nadmieru spokojný. Ale vzdy sa najdu taký ktorí vždy hladaju vsade chyby. Nikde nie je nic 100%-ne. Ked chcete ešte vyššiu uroveň tak radšej rezervujte v hoteloch a nie ubytovanie v sukromí. Ale v hoteloch ratajte 5 násobne vyššiu aj cenovu uroveň.
Übersetzt: Wir waren mit der Villa sehr zufrieden. Es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): S vilou jsme byli velmi spokojeni. Líbilo se nám tady.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Ich freue mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich freue mich sehr, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Alles war super, wir waren mit dem Aufenthalt zufrieden.
Original (slowakisch): Všechno bylo super, s pobytem jsme byli spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Ich freue mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Villa verlief reibungslos, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt ve vile proběhl v pořádku, byli jsme velmi spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung. Ich freue mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Wir waren mit der Villa zufrieden. Wir waren schon zum zweiten Mal hier. Das Objekt ist schön und sauber.
Original (slowakisch): Ve vile jsme byli spokojeni. Už jsme tu byli podruhé. Objekt je pěkný, čistý.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Ich freue mich sehr, wenn unsere Gäste zufrieden sind. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie wiederkommen.
Original (slowakisch): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Übersetzt: Die Unterkunft war sehr schön, alles war wie vereinbart.
Original (slowakisch): Ubytování bylo velmi pěkné, všechno platilo tak, jak jsme se domluvili.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung. Ich freue mich sehr, wenn Sie wiederkommen.😊
Original (slowakisch): Dakujem za hodnocení. Budem velmi rád ked znova prídete.😊
Übersetzt: Der Aufenthalt verlief reibungslos. Der Preis entsprach der Qualität. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pobyt proběhl v pořádku. Cena odpovídala kvalitě. Děkujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren.
Original (slowakisch): Som velmi ráď ze ste boli spokojný.
Übersetzt: Villa in der Nähe der Thermalquellen, erstaunlicher Herr Besitzer. Allerdings hört man im Chalet alles, da es aus Holz ist.
Original (slowakisch): Vila blízko k termálům, úžasný pan majitel. Jen je v chatě všechno slyšet, jelikož je dřevěná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren. Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Übersetzt: Ich kann mich den Worten von Herrn Richard nur anschließen. Großartig.
Original (slowakisch): Mohu jen opakovat slova p.Richarda. Skvělé.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren. Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Übersetzt: Mein Mann und ich waren mit der Unterkunft sehr zufrieden.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byli is manželem velmi spokojeni.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Ich freue mich sehr, dass Sie zufrieden waren. Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
Original (slowakisch): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Übersetzt: Das gesamte Gästehaus verströmt eine Holzatmosphäre. Holzbalken, eine Holztreppe... Der sehr freundliche Gastgeber begrüßte uns immer mit einem Begrüßungsgetränk. Das Schwimmbad ist direkt um die Ecke, ca. 60 m entfernt. 100%ige Zufriedenheit!
Original (tschechisch): Celý penzión, má nádych dreva. Drevené stropy, drevené schody... Veľmi milý majiteľ nás privítal vždy s privítacím drinkom. Kúpalisko je priamo za rohom, cca 60 m. 100%-na spokojnosť!
