Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Übersetzt: Alles lief reibungslos ab.
Original (slowakisch): Všechno proběhlo v pořádku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za vaše hodnotenie
Übersetzt: Wir waren hier sehr zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Boli sme tu veľmi spokojní. Ďakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen herzlichen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne.
Übersetzt: Sehr schöne und angenehme Umgebung. Die Gastgeber sind freundlich und entgegenkommend. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Veľmi pekné a prijembe prostredie.Majitelia milý ústretový. Odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie.
Übersetzt: Ich möchte die Sauberkeit der Zimmer und der Räume hervorheben. Der Aufenthalt war ausgezeichnet. Wir empfehlen es weiter.
Original (slowakisch): Vyzdvihujem čistotu izieb a priestorov. Pobyt bol vynikajúci. Odporúčame.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): s ubytovaním sme boli spokojní
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank schön.
Original (slowakisch): Ďakujem veľmi pekne.
Übersetzt: Danke, alles war ausgezeichnet, wir waren zufrieden
Original (slowakisch): ďakujeme, všetko bolo výborné, boli sme spokojní
Übersetzt: Wir waren mit der Wahl der Unterkunft zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní s výberom ubytovania.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, wir waren zufrieden, schade nur mit dem Wetter, aber sonst war alles in Ordnung.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám páčilo, boli sme spokojní, škoda počasia, ale inak bolo všetko v poriadku.
Übersetzt: Alles war gut. Wir bewerten den Aufenthalt positiv.
Original (slowakisch): Všetko bolo dobré. Pobyt hodnotíme pozitívne.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za vašu recenziu
Übersetzt: Wir waren mit der Villa und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): S vilou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Rezension.
Original (slowakisch): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Übersetzt: Wir waren mit der Villa zufrieden.
Original (slowakisch): S vilou sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, der Aufenthalt war in Ordnung.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli spokojní, pobyt prebehol v poriadku.
Übersetzt: Alles war völlig super.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super.
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, wunderschöne Umgebung und nette Menschen...
Original (slowakisch): Výborné ubytovanie,krásne prostredie a milí ľudia...
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. Die Eigentümer sind freundlich und tolerant, und die Unterkunft war wunderschön, sauber und alles duftete angenehm. Super. Große Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Boli sme velmi spokojní. Majitelia sú milí, tolerantní a ubytovanie bolo krásné, čisté, všetko voňavé. Super. Velká spokojnosť.
Übersetzt: Der Aufenthalt in der Villa hat uns gefallen. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Pobyt vo vile sa nám páčil. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren mit der Villa sehr zufrieden, vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): S vilou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme velmi pekne za vaše hodnotenie.
Übersetzt: In der Villa war alles in Ordnung. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Vo vile bolo všetko v poriadku. Boli sme spokojní.
Übersetzt: Vielen Dank für die schöne, saubere Unterkunft – ein großer Vorteil ist, dass jedes Zimmer ein eigenes Bad mit WC hatte. Die Besitzer sind sehr freundlich und hilfsbereit...
Original (slowakisch): Ďakujem krásne za pekné ,čisté ubytovanie-velkou výhodou je že každá izba mala svoju kúpeľňu s WC.
Majitelia sú veľmi milý a ústretový...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie,sme radi že sa vám u nás páčilo.
Übersetzt: Ausgezeichnete Gastgeber, wir waren zufrieden, ich kann sie nur empfehlen...
Original (slowakisch): Výborní majitelia , boli sme spokojní môžem len odporučiť...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie.
Übersetzt: Pool
Parkplatz
Freundliche Besitzer
WC und Dusche in jedem Zimmer
Nähe zu den Nachbarn
Bobbahn Veľká Rača
Slowakische Krippe in Stará Bystrica
Original (slowakisch): Bazén
Parkovanie
Milí majitelia
Wc a sprcha v každej izbe
Blízkosť susedov
Bobová dráha Veľká Rača
Slovenský Betlehem v Starej Bystrici
Übersetzt: Maximale Zufriedenheit! Wenn wir eine Wanderung in Kysuce planen, dann definitiv eine Unterkunft HIER.
Original (slowakisch): Maximálna spokojnosť ! Ak budeme plánovať turistiku na Kysuciach, tak jednoznačne ubytovanie TU.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank. Wir freuen uns, Sie wiederzusehen.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne.Poteší nás keď sa opäť uvidíme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung.
Original (slowakisch): Ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie.
Übersetzt: Unsere Unterkunft war perfekt, da wir als Familie in einer kleinen Wohnung uns an den Weihnachtstagen nicht treffen können, haben wir uns für diese Hütte entschieden, was sich als großartige Wahl erwies. Die Besitzerin war freundlich und zuvorkommend. Die Unterkunft vermittelte mir und meiner Familie ein Zuhausegefühl, und als unser Abreisetermin kam, wollten wir nicht nach Hause gehen. Ich werde diese Unterkunft definitiv wieder nutzen.
Skigebiet, Wandern.
Slowakische astronomische Uhr. Skigebiet. Wandern.
Original (slowakisch): Naše ubytovanie bolo perfektné, keďže ako rodina v malom byte sa nemôžeme stretnúť počas vianočných sviatkov tak sme zvolili túto chatu čo sa ukázalo ako skvelá voľba. Pani majiteľka bola k nám láskavá a ústretová. Ubytovanie mne a mojej rodine navodilo pocit domova a keď prišiel náš termín odchodu tak sa nám nechcelo ísť domov. Určite opäť toto ubytovanie využijem.
Lyžiarske stredisko, turistika.
Slovenský orloj. Lyžiarske stredisko. Turistika.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung, wir freuen uns, wenn Sie uns wieder besuchen.
Original (slowakisch): Ďakujeme pekne za vaše ohodnotenie a budeme radi keď nás opäť navštívite
Übersetzt: Guter Ausgangspunkt, man konnte von dort in alle Richtungen gehen.
Überall war es sauber, nur die Bezüge rochen muffig, wir haben gesehen, dass die gewaschene Wäsche eine Woche lang im Wäschekorb lag.
Original (slowakisch): Dobrý východiskový bod, dalo sa odtiaľ ísť na všetkých strany
Čisto bolo všade, len návliečky páchli zatuchlinou, videli sme, že oprané prádlo bolo týždeň hodené v pradelnom koši
Übersetzt: Wir waren sehr zufrieden. Liebe Besitzer, hilfsbereit und entgegenkommend. Einfach Erholung und Entspannung. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Velmi sme boli spokojny.Mily majitelia, ochotny a ustretovy.No proste oddych a relax.Urcite odporucam.
Übersetzt: Wir waren zu neunt, jeder hat gut geschlafen, es gab keine Probleme mit dem Duschen, es gibt 3 Duschen, eine Terrasse, wo Leute rauchen konnten, Ruhe, ein Ort, an dem wir alle nett zusammensaßen, es war schön warm.
Original (slowakisch): Bolo nas 9, kazdy sa dobre vyspal, nebol problem ani so sprchovanim, su 3, terasa, kde mohli ludia fajcit, klud, miesto, kde sme vsetci posedeli fajn, teplucko.
Übersetzt: Alles okay.
Staubigkeit auf den Straßen
Gut, bis auf eingeschränkten Verkehr aufgrund von Reparaturen.
Bobbahn, schöne Spaziergänge, Kreuzweg.
Original (tschechisch): všechno ok.
prašnost na cestach
dobré až na omezený provoz na cestach v dusledku oprav.
bobova draha, hezké procházky, křižová cesta.
Übersetzt: Sehr entgegenkommende und hilfsbereite Vermieterin, mit der Unterkunft waren wir sehr zufrieden.
Original (tschechisch): Velice vstřicná a ochotná paní majitelka , s ubytovaním jsme byli velice spokojení.
Übersetzt: Problemlose Reservierung, Sauberkeit, Ausstattung der Küche
Velká Rača super
Original (slowakisch): bezproblemová rezervace, čistota, vybavení kuchyňky
Velká Rača super
Übersetzt: Schöne, gemütliche Unterkunft, nette und entgegenkommende Besitzerin des Hauses.
Original (slowakisch): Pekne, utulne ubytovanie, prijemna a ustretova majitelka objektu.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Frau Gabriela, und auch allen zufriedenen Gästen, die mir bisher ihre Bewertungen geschrieben haben. Ich schätze das sehr und werde mich weiterhin bemühen, dass unsere Gäste einen angenehmen Urlaub bei uns verbringen.
Original (slowakisch): Ďakujem velmi pekne p.Gabriela a tiež všetkým spokojným hosťom,ktorí
mi doteraz napísali svoje hodnotenia.Veľmi si to vážim a budem sa aj naďalej snažit aby naši hostia strávili u nás príjemnú dovolenku
Übersetzt: Das Skigebiet ist in akzeptabler Entfernung von der Unterkunft, eine freundliche und zuvorkommende Besitzerin des Hauses.
Original (slowakisch): Lyziarske stredisko je v prijatelnej vzdialenosti od ubytovania, prijemna a ustretova majitelka ubytovacieho zariadenia.
Übersetzt: Die Besitzerin ist eine sehr nette und hilfsbereite Dame. In der Gelben Lilie waren wir schon zum zweiten Mal untergebracht.
Original (slowakisch): Majiteľka je veľmi príjemná a ochotná pani. V Žltej ľalii sme boli ubytovaní už druhý krát.
Übersetzt: Sehr schöne Innenausstattung, zuvorkommender Service
Original (slowakisch): veľmi pekný intetriér, ochotná obsluha
Übersetzt: Angenehme Unterkunft, abseits der Hauptstraße,
Hilfsbereitschaft der Gastgeber, Probleme werden sofort gelöst.
Original (slowakisch): príjemné ubytovanie, mimo hlavnej cesty,
ochota domácich, pri nahlásení problému ho okamžite riešia
Übersetzt: Freundliches, zuvorkommendes Personal, Lage in der Nähe des Skigebiets
Original (slowakisch): príjemný, ústretový personál, poloha v blízkosti lyžiarskeho strediska
Übersetzt: Ausgezeichnete Unterkunft, angenehme Gastgeber :)
Original (slowakisch): Výborné ubytovanie, príjemný majitelia :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, ich freue mich, dass es Ihnen bei uns gefallen hat, Sie waren eine Gruppe junger
Menschen, sehr nett und dann auch noch an Silvester!
Original (slowakisch): Ďakujem pekne,som rada že sa Vám u nás páčilo,boli ste partia mladých
ľudí,no veľmi slušný a k tomu ešte na Silvestra!