Übersetzt: Wir freuen uns, dass wir eine Unterkunft mit zwei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer sowie der Möglichkeit zum Frühstück gefunden haben. Das Apartment war sauber und gut ausgestattet, allerdings wäre ein Austausch der Matratzen und eine bessere Absicherung des leeren Raums am Treppenhaus wünschenswert.
Original (slowakisch): Sme radi, ze sme nasli ubytovanie s dvoma spalnami a obyvackou a s moznostou ranajok. Apartman bol cisty a dobre vybaveny, vhodna by uz ale bola vymena matracov a lepsie zabezpecenie prazdneho priestoru pri schodisku.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme pekne.
Übersetzt: Beim Aufenthalt war alles super, vielen Dank.
Original (slowakisch): Na pobyte bolo všetko super, ďakujeme.
Übersetzt: Alles lief nach unseren Vorstellungen und uns hat die Unterkunft gefallen.
Original (slowakisch): Všetko prebehlo podľa našich predstáv a na ubytovaní sa nám páčilo.
Übersetzt: Die Unterkunft war super, schön, sauber, das Frühstück als Buffet war lecker. Die Umgebung war wunderschön, nur ein paar Meter von der Unterkunft entfernt gab es einen Spielplatz, unserem 2,5-jährigen Enkel hat es sehr gefallen, schöne entspannende Sitzgelegenheiten für Erwachsene. In der Nähe gab es Restaurants, Aktivitäten für Kinder und Erwachsene, die Kinderstadt Donovalko ist fantastisch zum Toben für Kinder und bietet auch einen Platz zur Erholung für Erwachsene. Ich würde auf jeden Fall wiederkommen, ein wunderschöner Ort zur Erholung. Ich empfehle Villa Gardenia besonders für Familien mit Kindern.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo super, krásne, čisté,raňajky formou švédskych stolov boli chutné. Prostredie bolo nádherné ,pár metrov od ubytovania bolo detské ihrisko boli sme 2,5ročným vnúčikom páčilo sa mu ,krásne oddychové posedenie pre dospelých .V blízkosti boli eštaurácie ,aktivity pre deti aj dospelých ,Detské mestečko Donovalko úžasné na vyšantenie pre detičky , bolo miesto aj na oddych pre dospelých.Určite by som sa ešte vrátila,nádherné miesto na oddych. Odporúčam hlavne pre rodiny s deťmi Villu Gardenia
Übersetzt: Wir waren mit der Villa wirklich zufrieden, wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Original (slowakisch): S villou sme boli fakt spokojní, určite sa ešte vrátime.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, radi sa vrátime aj znova.
Übersetzt: Ich kann sie nur empfehlen, wir waren zu Ostern da, die Unterkunft war sauber, das Personal freundlich und das Frühstück ausgezeichnet.
Original (slowakisch): Môžem len doporučiť, boli sme na Veľkú noc, ubytovanie čisté, personál milý a výborné raňajky.
Übersetzt: Wir hatten eine wundervolle Woche in diesem schönen Gold Deluxe Duplex Apartment in Donovaly. Alles war perfekt!!!!!!! Unsere Zimmer waren schön und sauber. Unsere Betten sehr bequem. Es war eine sehr ruhige Lage. Die Rezeptionistin war sehr nett, hilfsbereit und großartig in ihrem Job. Wir würden Vila Gardenia für Familien- und Paareurlaube sehr empfehlen!!!!!!!!!!!!!! FABELHAFT. Danke.
Original (slowakisch): We had a wonderful week staying in this lovely Gold Deluxe Duplex Apartman situated in Donovaly. All was perfect!!!!!!! our rooms were nice and clean. Our beds were very comfortable. It was very quiet location.The receptionist was so nice, helpful & is great at her job. .We would recomend Vila Gardenia for family-couple holidays!!!!!!!!!!!!!!FABULOUS. Thank you.
Übersetzt: Wir haben es sehr genossen! Sauberkeit, moderne Ausstattung, schöne Umgebung, hervorragende Services, Frühstück, alles war super! Der Spielplatz ist auch ein großes Plus!.. Wir empfehlen es auf jeden Fall!
nichts
Original (slowakisch): Velmi sa nam pacilo!Cistota,moderne zariadenie,krasne okolie,sluzby vyborne,ranajky,vsetko bolo super!Ihrisko je tiey velky plus!..Urcite odporucame!
žiadne
Übersetzt: Es hat uns sehr gefallen. Die Unterkunft ist schön und die Umgebung eine tolle Kombination. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): Velmi sa nam pacilo.ubytovanie krasne a prostredie k tomu uzasna kombinacia ..odporucame
Übersetzt: Ich habe auf Donovaly schon mehrere Hotels besucht und kann mit reinem Gewissen sagen, dass dies mit Abstand das beste ist. Vielen Dank an das gesamte Personal, das meinen Aufenthalt und den meiner Freundin so angenehm gemacht hat.
Original (slowakisch): Na Donovaloch som pochodil už viacero hotelov a s čistým svedomím môžem prehlásiť, že tento je suverénne najlepší. Ďakujem celému personálu za spríjemnenie pobytu mne aj mojej priateľke.
Übersetzt: Unvergesslicher Urlaub mit meinem Freund, und ein großer Anteil daran hat die luxuriös eingerichtete Villa Gardenia. Türen per Karte öffnen! Meine Lieblings-Kräutersauna! So etwas sieht man nicht oft in der Umgebung. :)
Original (slowakisch): nezabudnuteľná dovolenka s priateľom a veľký podiel na tom má luxusne zariadená Villa gardenia. Otváranie dverí na kartu! Moja obľúbená bylinková sauna! Tak to sa len tak v okolí nevidí. :)
Übersetzt: Letztes Jahr hat es uns sehr gefallen. Dieses Jahr haben wir für drei Tage im Februar reserviert, also gehen wir diesmal auf Nummer sicher. Es gibt nichts Besseres, als den Skihang direkt neben der Wohnung zu haben. Die Villa ist auch ideal für Familien mit kleinen Kindern.
Schade, dass es im Gebäude kein Restaurant gibt, aber die nahegelegene Hütte macht das mit sehr gutem Essen wieder wett.
Original (slowakisch): Minulý rok sa nám veľmi páčilo. Budúci rok sme si zajednali na tri dni vo februári, takže tentokrát ideme na istotu. Nie je nič lepšie ako mať lyžiarsky svah priamo vedľa apartmánu. Villa sa skvelé hodí aj pre rodiny s malými deťmi.
škoda že priamo v objekte nie je reštaurácia, ale vynahradila to neďaleká koliba v ktorej veľmi chutne varia.
Übersetzt: Wunderschön, ein Apartmenthaus wie aus dem Katalog. Internetanschluss, junger moderner Whirlpool, Sauna. Ein schöner Wochenendausflug mit der Freundin musste nicht einmal enden.
Original (slowakisch): Nádhera, apartmánový dom ako zo škatuľky. Pripojenie na internet, nová moderná vírivka, sauna. Krásny víkend s priateľkou sa nemusel ani vôbec skončiť.
Übersetzt: Ich wundere mich nicht, dass hier alle so loben. Ich bin genau auf Empfehlung dieser Seite hergekommen und muss sagen, es war eine gute Wahl. An dieser Stelle möchte ich dem Portal ‚Unterkünfte in der Slowakei‘ und dem großartigen Personal der Villa Gardenia danken, die unserer Familie einen unvergesslichen Urlaub bereitet haben.
Original (slowakisch): Ani sa nečudujem, že tu tak všetci vychvaľujú. Išiel som sem práve na odporúčania tejto stránky a musím povedať, že to bola dobrá voľba. Týmto by som sa chcel poďakovať portálu ubytovanie na slovensku a aj skvelému personálu na Ville Gardenia, ktorý našej rodinke pripravil nezabudnuteľnú dovolenku.
Übersetzt: Meine Freundin und ich haben dieses Apartment wegen des besten Preises im Vergleich zur Konkurrenz gewählt. Und ich muss sagen, wir haben wirklich gut entschieden. Von der Qualität her übertrifft es sogar Vier-Sterne-Hotels. Sicher war das nicht unser letzter Besuch.
Kein Scherz.
Original (slowakisch): S priateľkou sme si tento apartmán vybrali pre najlepšiu cenu spomedzi konkurencie. A musím povedať, že sme spravili naozaj dobre. Kvalitou by tromfli aj štvorhviezdičkové hotely. Určite sme to neboli posledný krát.
nežartujte.
Übersetzt: Wie alle anderen bewerte ich unseren Aufenthalt in der Villa Gardenia sehr positiv! Beim Check-in wurden wir von einer netten Rezeptionistin herzlich begrüßt, die uns sehr schnell eincheckte und während des gesamten Aufenthalts für uns da war. Ehrliche Abwicklung, toller Preis für überdurchschnittliche Qualität.
Rauch aus dem Kamin des Nachbarhauses.
Original (slowakisch): Tak ako všetci, náš pobyt vo Ville Gardenia hodnotím veľmi pozitívne! Pri nástupe nás privítala milá recepčná, ktorá nás expresne vybavila a bola nám k dispozícii počas celého pobytu. Férové jednanie, skvelá cena za nadštandardnú kvalitu.
Dym z komína vedľajšieho domu.
Übersetzt: Fantastisch, wir können uns überhaupt nicht beschweren. Nach einer Woche in diesem schönen Apartment wollten wir gar nicht mehr weg. Besonders empfehlenswert für Familien mit Kindern. Die Kinder können sich auf dem neuen Spielplatz austoben, und meine Frau und ich haben im Wellnessbereich entspannt.
Ich habe nichts zu bemängeln, wirklich ein fehlerfreies Apartmenthaus.
Original (slowakisch): Fantázia, nemôžeme si na nič sťažovať. Po týždni strávenom v tomto krásnom apartmáne sa nám odtiaľ nechcelo odísť. Odporúčam najmä pre rodiny s deťmi. Deti sa môžu do sýtosti vyhrať na novom ihrisku a my s manželkou sme relaxovali vo Wellnesse.
nemám čo vytknúť, naozaj apartmánový dom bez chybičky.
Übersetzt: Mit der Familie haben wir gerade einen Wochenaufenthalt zum Jahreswechsel gebucht. Wir freuen uns sehr. Letztes Jahr haben wir ebenfalls in Donovaly verbracht. Die Villa Gardenia hat wirklich den Maßstab sehr hoch gesetzt. Die ganze Familie war zufrieden!
Hoffentlich gibt es dieses Jahr genug Schnee zum Skifahren.
Original (slowakisch): S rodinou sme si práve zakúpili týždňový pobyt na prelome silvestra a nového roka. Veľmi sa tešíme. Minulý rok sme tiaž strávili na Donovaloch. Villa Gardenia nastavila latku naozaj vysoko. Boli sme spokojní celá rodina!
Snáď tento rok bude dostatok snehu na lyžovanie.
Übersetzt: Mit meiner Freundin haben wir ein wunderschönes Wochenende in der schönen Natur verbracht. Die Unterkunft war auf hohem Niveau. An der Rezeption sitzt eine nette, freundliche Empfangsdame, die hilfsbereit bei allem ist. Die Umgebung des Apartmenthauses ist gepflegt, und ein paar Minuten zu Fuß entfernt gibt es eine tolle Gaststätte, wo man traditionelle Speisen ausgiebig genießen kann. Wir hatten kurzzeitig WLAN-Ausfälle, aber nach Meldung bei der Rezeption wurden die Probleme sofort behoben.
Original (slowakisch): S Priateľkou sme tu strávili nádherný víkend v krásnej prírode. Ubytovanie bolo na vysokej úrovni. Na recepcii sedí milá pekná recepčná, ktorá Vám ochotne zo všetkým pomôže. Okolie Apartmánového domu je udržiavané a pár minút peši je skvelá koliba, kde sa môžete dosýtosti najesť tradičných jedál.
Mali sme chvíľkové výpadky Wifi, ale po nahlásení recepčnej sa problém okamžite vyriešil.
Übersetzt: Ich persönlich habe den Urlaub genossen. Wir waren dort zu Neujahr und es war wirklich ausgezeichnet. Die Apartments sind geräumig und sauber. Bei der frischen Bergluft haben wir geschlafen wie in einem Federbett. Die gesamte Villa ist neu gebaut, alles ist modern und schön. Die Apartments öffnen sich elektronisch mit einer Karte, die man an der Rezeption erhält. In der Villa gibt es eine Skiaufbewahrung, Wellness und auch einen modernen Kinderspielplatz.
Während unseres Aufenthalts war der Spielplatz von Schnee bedeckt. Aber der Natur kann man nicht befehlen.
Original (slowakisch): Osobne som si dovolenku užila. Boli sme tam na nový rok a bolo naozaj vynikajúco. Apartmány sú priestorné a čisté. Pri čerstvom horskom vzduchu sa nám spalo ako v perinke. Celá vila je nedávno postavaná, takže všetko je moderné a pekné. Apartmány sa otvárajú elektronicky na kartu, ktorá je vám vydaná na vrátnici. Vo ville sa nachádza úschovňa lyží, wellness, a aj moderné detské ihrisko.
v čase nášho pobytu bolo ihrisko pod snehom. Ale prírode nerozkážete.
Übersetzt: Wir waren im Januar dieses Jahres dort und können nicht genug loben. Alles war super. Von der netten Rezeption über die Sauberkeit der Zimmer bis hin zur wunderschönen Umgebung. Die Pisten waren gut gepflegt und auch unsere Kinder haben sich nicht gelangweilt. Wir werden bestimmt wiederkommen.
Vielleicht eine bessere Aussicht vom Balkon, aber das hängt davon ab, welches Zimmer man wählt.
Original (slowakisch): Boli sme tam v Januári tohto roku a nevieme si vynachváliť. Všetko bolo super. Od milej recepčnej, čistoty na izbách až po nádherné prostredie. Svahy boli udržiavané a aj naše deti sa nenudili. Určite sa ešte vrátime.
Možno lepší výhľad z balkóna, ale tak to je vec toho, akú izbu si vyberiete.
Übersetzt: Wir waren im Januar dieses Jahres dort und können nicht genug loben. Alles war super. Von der netten Rezeption über die Sauberkeit der Zimmer bis hin zur wunderschönen Umgebung. Die Pisten waren gut gepflegt und auch unsere Kinder haben sich nicht gelangweilt. Wir werden bestimmt wiederkommen.
Vielleicht eine bessere Aussicht vom Balkon, aber das hängt davon ab, welches Zimmer man wählt.
Original (slowakisch): Boli sme tam v Januári tohto roku a nevieme si vynachváliť. Všetko bolo super. Od milej recepčnej, čistoty na izbách až po nádherné prostredie. Svahy boli udržiavané a aj naše deti sa nenudili. Určite sa ešte vrátime.
Možno lepší výhľad z balkóna, ale tak to je vec toho, akú izbu si vyberiete.
Übersetzt: Schöne Umgebung, sehr schön eingerichtete und saubere Zimmer. Neuer Wellnessbereich, der vermutlich im gesamten Donovaly konkurrenzlos ist. Das Personal war sehr hilfsbereit, ich gebe eine Eins. Grüße an die nette Rezeptionistin Silvia, die uns geholfen hat, ein freies Zimmer in diesem schönen Apartmenthaus zu finden.
Der Parkplatz ist klein, aber während unseres Aufenthaltes wurde fleißig daran gearbeitet – ebenso wie an der gesamten Villa.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, veľmi pekne zariadené a čisté izby. Novo vybudovaný Wellness, ktorý nemá konkurencie asi na celý Donovaloch. Personál bol veľmi ochotný, hodnotím na jednotku. Pozdravujem milú recepčnú Silviu, ktorá nám pomohla nájsť voľnú izbu v tomto krásnom apartmánovom dome.
Menšie parkovisko, ale v čase nášho pobytu sa na ňom usilovne pracovalo - tak ako na celej vile.
Übersetzt: Anders als großartig geht es kaum zu bewerten. Wir waren zufrieden. Die ganze Familie verbrachte dort die Feiertage. Luxuriöse Villa und großartiges Personal. Vielen Dank
Original (slowakisch): Inak ako skvelo sa hodnotiť nedá. Boli sme spokojní. Celá rodina sme tam strávili sviatky. Luxusná vila a skvelý personál. Ďakujeme
