Übersetzt: Die Unterkunft hat unsere Erwartungen erfüllt, wir waren zufrieden, ich habe nichts zu bemängeln.
Original (slowakisch): Ubytovanie naplnilo naše očakávania, boli sme spokojní, nemám čo vytknúť.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, wir waren mit dem Gasthaus zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku, s penziónom sme boli spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Alles war sehr gut, danke.
Original (slowakisch): Všetko bolo veľmi dobré, ďakujeme.
Übersetzt: Alles O.K. Nur im Zimmer gab es keinen Tisch oder Stühle.
Original (slowakisch): Vše O.K. Jen na pokoji nebyl stolek ani židle.
Übersetzt: Rustikaler Stil, heimisches und familiäres Ambiente :) Ein Minus sehen wir beim Essen und bei den gemeinsamen Behältern für Soßen und Zucker. Ansonsten war das Essen sehr lecker.
Original (slowakisch): Vidiecky štýl, domáce a rodinné prostredie :) Mínus vidíme v stolovaní a v spoločných nádobách na omáčky a cukor. Inak bola strava veľmi chutná.
Übersetzt: Alles, schöne Umgebung, Sauberkeit und sehr nettes, hilfsbereites Personal
Original (slowakisch): Všetko, krásne prostredie, čistota, a veĺmi milý ochotný personál
Übersetzt: Die Ausstattung der Pension, die Freundlichkeit des Personals, ausgezeichnetes Frühstück, wunderschöne Umgebung — es war großartig, ich habe nichts zu beanstanden. Ich habe nichts Negatives zu sagen. In der Nähe von Kraľovany gibt es viele Möglichkeiten zum Wandern und eine schöne Natur.
Original (slowakisch): vybavenosť penziónu, ústretovosť personálu, skvelé raňajky, krásne prostredie, bolo nám parádne, nemám čo vytknúť
nemám nič negatívne
v blízkosti Kraľovian veľa možností na turistiku, krásna príroda
Übersetzt: wundervolle Natur
Garten am Gästehaus
Außen- und Innenpool
ausgezeichnetes Essen
Der Bio-Pool im Hof war eiskalt und am ersten Tag auch sehr schmutzig, dann wurde er gereinigt und es war in Ordnung,
Die Dienstleistungen im Gästehaus liefen nicht alle so wie im Internet angegeben, zum Beispiel war das Restaurant außerhalb der Frühstücks- und Abendessenzeiten nicht geöffnet, so konnten wir tagsüber weder Kaffee noch Limonade bekommen... Es war auch abends völlig tot, wir mussten tagsüber etwas für den Abend einkaufen, damit wir im Garten nicht alleine saßen, auch Gäste ohne Unterkunft wurden nicht bedient, mehrere Leute kamen auf einen Kaffee oder ein Getränk vorbei und gingen enttäuscht wieder weg, weil es geschlossen war – das war peinlich.
Viele Dinge, die im Netz standen, funktionierten überhaupt nicht, zum Beispiel war die Kletterwand nicht zugänglich, die Sauna war aus, die Geräte im Fitnessraum funktionierten nicht alle usw.
Es erschien uns, als wäre das Gästehaus vernachlässigt – zum Beispiel funktionierte die Dusche am Außenpool nicht, die Sitzkissen auf Stühlen und Sesseln waren schmutzig, die Sitzgelegenheiten waren ziemlich abgenutzt, die Terrassentür vom Innenpool ließ sich nicht öffnen und es war sehr stickig, wir konnten den Hof mit Garten nur erreichen, indem wir nach draußen gingen und die Straße vor dem Gästehaus überquerten.
Das Zimmer war nicht besonders gut, etwas vernachlässigt
Auf den Fotos im Internet sieht alles besser aus und die Beschreibung entspricht nicht der Realität,
Es war auch merkwürdig, dass nach dem Abendessen niemand vom Personal mehr da war, die Gäste waren allein, ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn etwas passiert wäre, zum Beispiel ein Feuer usw.
In Kraľovany gibt es nichts zu besichtigen
In der Region gibt es mehr Möglichkeiten, aber man muss weiter fahren, zum Beispiel mit dem Auto – Oravský Burg, Brankovský Wasserfall, Vlkolínec, die Burg Likava ist wegen Renovierung geschlossen. Ich empfehle den Šútovské See nicht, dort war Schmutz, Gestank, Müll usw...
Original (slowakisch): krásna príroda
záhrada pri penzióne
vonkajší a vnútorný bazén
výborné jedlo
bio bazén na dvore bol strašne studený a prvý deň aj veľmi špinavý, potom ho vyčistili a bolo to ok,
služby v penzióne nefungovali všetky tak, ako bolo uvedené na internete, napr. reštaurácia nebola otvorená mimo času podávania raňajok a večere, takže sme si počas dňa nemali ani kde kúpiť kávu alebo malinovku... , bolo to tam aj po večeroch úplne mrtve, museli sme si nakúpiť cez deň niečo na večer, aby sme v záhrade nesedeli naprázdno, tiež neobsluhovali neubytovaných hostí , zastavilo sa tam viac ľudí na kávu a napiť sa a odišli sklamaní, že je zavreté, bolo to trápne.
veľa vecí, ktoré boli uvedené na nete vôbec nefungovalo, napr. nebola sprístupnená horolezecká stena, sauna bola vypnutá, prístroje v posiľňovni nefungovali všetky, a pod.
zdalo sa nám , že je penzión zanedbaný - napr. nefungovala sprcha pri vonkajšom bazéne, boli špinavé sedáky na stoličkách a kreslách, sedenie pomerne zničené, dvere na terasu z vnútorného bazéna sa nedali otvoriť a bolo tam príliš dusno, na dvor do záhrady sme sa vedeli dostať len tak, že sme museli vyjsť von a prejsť cez ulicu popred penzión a tak naspäť.
izba nebola bohviečo, trochu zanedbaná
n& fotkách na nete vyzerá všetko lepšie a aj popis nezodpovedá skutočnosti,
čudné bolo aj to, že po večeri tam už nebol nikto z personálu, ubytovaní hostia sme tam zostali sami, neviem čo by bolo, keby sa dačo stalo, napr. požiar a pod.
V Kraľovanoch nie je nič na pozeranie
V regióne je viac možností, ale treba ísť ďalej napr. autom - Oravský hrad, Brankovský vodopád, Vlkolínec, Likavský hrad je v rekonštrukcii zavretý. Šútovské jazero neodporúčam, bola tam špina a smrad, odpadky a pod...
Übersetzt: Pension, Zimmer, Pool und Umgebung der Pension
Zum Frühstück wurden scharfe Würstchen angeboten, mir haben sie persönlich geschmeckt, aber den Kindern nicht... es hat im Mund gebrannt :)) Da es ein Familienpension ist, wäre es gut, auch milde Würstchen oder beides anzubieten :))
Oravský Burg... mit dem Floß auf der Orava-Fluss fahren... und Jánošíkova díra :)
Original (slowakisch): penzion , izby , bazén a okolie penzionu
na raňajky ponúkali štipľavé párky , mne osobne chutili ,ale deťom nie ..štípalo ich v ústach :)) a kedže je to rodinny penzión , tak bolo by dobre ponuknuť neštipľavé párky , alebo aj aj :))
Oravsky hrad ....isť na plťke na rieke Orava ..a Jánošikove diery :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Das Frühstück wird in Buffetform angeboten, man muss nicht gezwungen Dinge essen, die einem nicht schmecken. Macht das auch nicht zu Hause. Die reichhaltige Auswahl von Müsli, Joghurts, Schinken, Käse, Kaffee, Tee und Gemüse sollte ausreichend für die morgendliche Mahlzeit sein.
Original (slowakisch): Raňajky sú formou bufetu, netreba nasilu jesť veci , ktoré mi nechutia. Nerobte to ani doma. Bohatý výber od muesli, jogurtov, šunky, syrov, káva čaj a zelenna by mohol byť dostatočný na ranné jedlo.
Übersetzt: Die Verpflegung funktioniert nicht, das Frühstück war für die Anzahl der Gäste unzureichend, es gab kein warmes Wasser!!
Original (slowakisch): nefungujúce stravovanie, raňajky nedostatočné na počet hostí, nebola teplá voda!!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Meinung. Das Frühstück ist als Buffet gestaltet, jeder nimmt sich, wonach ihm der Sinn steht und so viel er möchte. Warmes Wasser und das gesamte System des Gästehauses werden von einer Wärmepumpe der Marke Viessmann beheizt; mir ist keine Störung bekannt. Wenn andere 20 Zimmer warmes Wasser hatten, können Sie es nicht allein vermisst haben; es hätte gereicht, den Hahn etwas offen zu lassen. Was die nicht funktionierende Verpflegung betrifft – ich verstehe das nicht, bitte erklären Sie das anderen, damit wir wissen, was gemeint ist. Jedenfalls tut es mir leid, dass wir bei Ihnen diesen Eindruck hinterlassen haben. Wir bieten weiterhin eine erstklassige Unterkunft, inklusive Wellness mit zwei Schwimmbecken, eines beheizt auf 32 °C, Fitnessstudio, Sauna und Gartenanlage – und das alles zu einem lächerlichen Preis von 20 € pro Person, was so viel kostet wie eine normale Sauna :-D
Original (slowakisch): Dakujeme za Váš názor. Raňajky sú formou bufetu a každý si vezme na čo má chuť a koľko chce. Teplá voda, tak ako aj celý systém v penziońe je vykurovaný tepelným čerpadlom Viesmann a neviem o žiadnej poruche, teda keď malo teplú vodu ostatných 20 izieb, nemohli ste ju nemať iba vy, stačilo nechať odtiecť v kohútiku. Nefungujúce stravovanie - tomu nerozumiem, mohli by ste to objasniť pre ostatných, aby sme vedeli čo tým myslíte, V každom prípade ma mrzí, že sme vo vás zanechali takýto dojem a budeme dalej poskytovať nadštandardné ubytovanie, kde je v cene wellness s 2 bazénmi, jeden vykurovaný na 32°C, fitko, sauna a zahradný komplex..... a to všetko za smiešnu cenu 20,-€ na osobu, čo je tak vstupenka do bežnej sauny :-D
Übersetzt: Wir fahren seit 5 Jahren im Winterwochenende zum Skifahren nach Kubínky. Es hat sich als hervorragende Basis mit ausgezeichneter Küche, nettem Service und Wellness bewährt.
In 5 Jahren habe ich keine Beanstandungen gehabt.
Kubínské hoľe, Termály Oravica, Roháče
Original (tschechisch): Jezdíme tady již 5 let v zimnim období na víkendové lyžování na Kubínkách.Osvědčilo se nám to jako vynikající základna s výbornou kuchyní,milou obsluhou a wellnes.
Za dobu 5 let jsem žádné neshledal.
Kubínské hoľe,Termály Oravica,Roháče
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke, wir freuen uns auf das nächste Mal :-)
Original (tschechisch): Ďakujeme, tešíme sa nabudúce:-)
Übersetzt: - Gute Verpflegung und Auswahl\n- Freundliches und hilfsbereites Personal am Nachmittag und Abend\n\n- Hallenbad mit grüner Algenbildung am Boden und scheinbar schimmeligen Einstiegstreppen??? Keine Gefahr für die Gäste? Keine Erklärung, warum das so ist...\n- Beim Abreisen verhielt sich das Personal ziemlich unfreundlich, es war zum Beispiel nicht möglich, Billard zu spielen... angeblich ist das bis 11 Uhr geschlossen, und das sei überall üblich??? Das habe ich zum ersten Mal gehört...\n- Im obersten Stockwerk kein Zugang zum Internet bzw. WLAN, während es unten in den Gemeinschaftsräumen auf ausgezeichnetem Niveau ist!\n- Ich weiß nicht warum, aber seit mehr als einer Woche funktioniert die E-Mail-Kommunikation nicht\n\nKleines Dorf, insgesamt recht entspannt, recht nette Menschen\n\nEs ist schön dort...
Original (slowakisch): - dobrá strava a výber
- príjemný a ochotný personál v poobednom a večernom režime
- interiérový bazén so zelenou flórou na dne a asi plesnivými vstupnými schodmi ??? nehrozí hosťom nič? žiadne vysvetlenie prečo to tak je ...
- pri odchode sa personál choval v celku neochotne, nebola možnosť si napríklad zahrať gulečník ... vraj je to uzavreté do 11 hod, a že je to bežné všade ??? toto som počul prvý krát ...
- na najvyššom poschodí v izbe nedostupný internet resp. wifi, pritom dole v spoločných priestoroch je na výbornej úrovni !
- neviem prečo, ale už vyše týždňa nefunguje komunikácia e-mailom
malá obec v celku pohodová, celkom príjemní ľudia
je tam pekne...
Übersetzt: Ausgezeichnete Ausstattung des Gästehauses, hervorragendes Essen, hilfsbereites Personal, Sauberkeit, Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und Entspannung
Keine, nur die Zeit vergeht zu schnell
Original (slowakisch): Výborné vybavenie penziónu, výborná strava, ochota personálu, čistota, možnosti športového vyžitia a relaxácie
Žiadne, snáď len rýchlo letiaci čas
Übersetzt: Unterkunft angenehm, sauber, nachts ruhig, gutes Essen, Kommunikation mit dem Personal problemlos, alles ohne Probleme, super Entspannung im Pool, schöner Garten, Möglichkeit zum Grillen und abendliches Beisammensein auch bei Regen, kann ich empfehlen
Original (tschechisch): ubytování příjemné, čisté, v noci klid, jídlo dobré, komunikace s personálem v pohodě, vše bez problémů, super relax v bazénu, krásná zahrada, možnost grilování a večerní posezení i v případě deště, mohu doporučit
Übersetzt: Schöne Umgebung, wunderbarer Service, tolle Preise, ausgezeichnetes Essen. Wir sind sehr zufrieden und können es nur empfehlen. Danke.
Original (slowakisch): Krásné prostředí, úžasný přístup, skvělé ceny, výborné jídlo. Jsme velmi spokojeni, můžeme jen doporučit. Děkujeme.
Übersetzt: Der Aufenthalt war wunderbar, wir planen, wieder in dasselbe Pension Rosnička zurückzukehren, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Pobyt bol úžasný, plánujeme sa vrátiť do toho istého penziónu Rosnička, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Es hat uns sehr gefallen. Wir werden sicher wieder in die Rosnička zurückkehren und es auch unseren Bekannten empfehlen. Angenehme Atmosphäre, freundliches Personal, auch die Küche hat uns geschmeckt.
Das einzige Negative war, dass der Nachbar neben dem Gästehaus Plastik im Hof verbrannt hat. Der ganze Gestank von verbranntem Gummi und Plastik kam in unser Zimmer, wenn wir wegen der Wärme gelüftet bzw. die Fenster offen hatten.
Original (slowakisch): Páčilo sa nám velmi. Určite sa vrátime späť do Rosničky.A odporučíme to aj našim znamym. Príjemné prostredie, milý personál, taktiež nám chutila aj kuchyňa.
Jedina negatívna vec bola tá že sused vedľa penziónu pálil na dvore plasty.Všetok smrad zo spálenej gumy, plastu sme mali v izbe keď sme vetrali resp. Mali otvorené koli teplu.
Übersetzt: Schöne Unterkunft, freundliches Personal, ausgezeichnetes Essen, hervorragende Ausstattung des Gästehauses – Innenpool, Sauna, Fitness, Kletterwand, Außenpool
Nichts
Wunderschöne Natur, wir empfehlen einen Ausflug zum Šútovský Wasserfall
Original (slowakisch): Pekné ubytovanie, príjemný personál, výborná strava, výborné vybavenie penziónu - vnútorný bazén, sauna, fitness, lezecká stena, vonkajší bazén
Žiadne
Krásna príroda, doporučujeme vychádzku k Šútovskému vodopádu
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke und wir freuen uns, dass es Ihnen gefallen hat, wir werden uns bemühen, Sie beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen :-)
Original (slowakisch): ďakujeme a tešíme sa ,že sa Vám páčilo,budeme sa snažiť aby sme nesklamaliajnabudúce :-)
Übersetzt: Ich habe im Herbst die Slowakei mit meiner slowakischen Freundin besucht und war beeindruckt von der unberührten Schönheit der Region. Wir reisten durch das Zentrum und den Norden des Landes, blieben in mehreren Pensionen, aber Rosnicka gefiel mir am besten. Das Personal ist super lieb, das Essen ist köstlich, die Ausstattung und die Zimmer sehr ordentlich und praktisch. Dank meiner Freundin konnte ich den nahegelegenen Steinbruch mit Wasserfall sehen, den Chleb, ein Schloss, dessen Namen ich vergessen habe, industrielle Rohstoffe, Natursehenswürdigkeiten – alles war absolut beeindruckend. Ich hatte wirklich die beste Zeit und werde definitiv wiederkommen. Das Einzige – ich würde lieber im Winter zum Skifahren oder im Sommer zum Schwimmen kommen.
Joop und Anka
Nein.
Der einzige Tipp – bleib oben!
Original (slowakisch): I visited Slovakia this fall with my Slovak girlfriend and I was struck by the raw beauty the region has. Were travelling in the centre and north of the country, staying in several pensions but I loved Rosnicka best. The staff is super sweet, the food is fingerlicking, facilities and the rooms very neat and convenient. Thanks to my gf I got to see the nearby quarry with the waterfall, the Chleb, a castle the name I forgot, industrial raw fabrics, nature landmarks were absolutely stunning. I really had the best time and will deffo come back. The only thing - I'd rather go and visit in winter to ski or summer to swim.
Joop and Anka
Nope.
The only tip - stay top!
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, wir geben unser Bestes. Herzlich willkommen!
Original (slowakisch): Thank you very much, we do our best. Welcome !
Übersetzt: Intime, diskrete, angenehme Atmosphäre
Man brauchte mehr Zeit...
Seen
Šútovské Wasserfälle
Original (slowakisch): Intímne, diskrétne, príjemné prostredie
Chcelo to viac času...
Jazerá
Šútovské vodopády
Übersetzt: Hervorragende Entspannung im Wellnessbereich, Sauna und Pool, hervorragende Küche und sehr freundliches Personal, schöne Zimmer. Sehr zufrieden, wir haben den Aufenthalt sehr genossen und werden auf jeden Fall weiterempfehlen
Schönes Dorf Kralovany, malerische Umgebung
Original (slowakisch): vyborny oddych vo wellnesse,saune a bazene,vyborna kuchyna a velmi mily personal,pekne izby.velka spokojnost ,pobyt sme si velmi uzlili a urcite budeme odporucat dalej
pekna obec Kralovany,malebne prostredie
Übersetzt: Ich freue mich darauf, wieder bei Ihnen zu übernachten – ich finde es einfach gemütlich bei Ihnen, gute Küche – gemütliches Ambiente – und als Bahnreisender die Nähe zum Bahnhof.
Original (slowakisch): Ich freue mich, wieder bei Ihnen logieren zu dürfen - Ich finde es einfach gemütlich bei Ihnen, gute Küche – gemütliches Ambiente – und als Reisender mit der Bahn die Nähe zum Bahnhof.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank, Herr Erich, für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Sie immer wieder zu uns kommen und werden unser Bestes geben bei Ihrem Besuch an Silvester 2015.
Willkommen!
Original (slowakisch): Vielen Dank Herr Erich fuer Ihr Vertrauen, wir freuen uns dass Sie immer wieder zu und kommen und werden unser Bestes tun bei Ihrem Besuch am Silvester 2015.
Wilkomen !
Übersetzt: Schönes Wellness ideal für Kinder, ausgezeichnete Küche, nettes Personal, wir kommen für längere Zeit wieder, danke!
Original (slowakisch): Krásny wellness ideálny pre deti, výborná kuchyňa, milý peronál vrátime sa na dlhšie, ďakujeme !
Übersetzt: nichts
Original (slowakisch): nič
Übersetzt: Der Aufenthalt bei Ihnen war sehr angenehm, freundlich, fürsorglich und sehr zuvorkommendes Personal, ausgezeichnete Verpflegung, wir genossen die Sauna und den Pool, wir planen, wiederzukommen und werden Ihre Unterkunft unseren Bekannten wärmstens empfehlen. Viel Erfolg bei Ihrem weiteren Geschäft und danke. PS: Während des Aufenthalts trafen wir nur nette Menschen, die Dame am Schalter am Bahnhof, die unsere Tickets umtauschen konnte, hilfsbereite Leute in Šútovo, die einen Fahrer fanden, der uns zum Gästehaus brachte, als wir vom Ausflug frierend zurückkamen. All dies zusammen mit dem Eindruck vom Wasserfall Šútovský und der sonnenbeschienenen Hütte unter dem Chleb hinterließ bei mir einen angenehmen Eindruck von dem kleinen Dorf Kraľovany und seiner Umgebung.
Original (tschechisch): Pobyt u Vás bol veľmi príjemný, milý, starostlivý a veľmi ústretový personál, výborná strava, užili sme si saunu aj bazén, plánujeme sa k Vám ešte niekedy vrátiť a vrelo Vaše zariadenie odporučíme známym. Držím palce v ďalšom podnikaní a ďakujem.
P.S. Počas pobytu sme stretli samých milých ľudí, pani v pokladni na stanici, ktorá nám vymenila lístky, ochotných ľudí v Šútove, ktorí zohnali šoféra a ten nás zaviezol do penziónu, keď sme sa vracali uzimené z túry.
Toto všetko spolu s dojmom zo Šútovského vodopádu a slnkom zaliatej Chaty pod Chlebom, zanechalo vo mne príjemný dojem z malej dedinky Kraľovany a jej okolia.
Übersetzt: Danke für den zuvorkommenden und fürsorglichen Service – meine Freundin und ich haben den Aufenthalt bei Ihnen sehr genossen und kommen gerne wieder. Unterkunft, Verpflegung und Nutzung der Sauna + Pool – alles auf 1*.
Original (tschechisch): Děkujeme za vstřícný a starostlivý servis-moc jsme si s kamarádkou pobyt u vás užily a rády se zas někdy stavíme.Ubytování, strava a možost využití sauny+bazénu - vše na 1*.
