Übersetzt: Vielen Dank, wir waren rundum zufrieden, die Unterkunft hat unsere Erwartungen erfüllt.
Original (slowakisch): Děkujeme byli jsme maximálně spokojeni, ubytování splnilo naše očekávání.
Übersetzt: alles war in Ordnung
Original (slowakisch): všetko bolo v poriadku
Übersetzt: Ich ergänze die vorherige Bewertung: preiswertes Unterkunft, beheiztes Apartment, Aufenthalt ohne große Komplikationen, hoffentlich wiederholen wir den Aufenthalt einmal.
Original (slowakisch): Doplňuji předchozí hodnocení: cenově výhodné ubytování, vytápěný apartmán, pobyt bez závažných komplikací, snad si někdy pobyt zopakujeme
Übersetzt: Ein Stück zum Thermalbad\nAnständiges Unterkunftsniveau\nMöglichkeit, nach Absprache früher anzureisen\nSympathische Gastgeberin\nAusreichende Ausstattung des Apartments\n\nSchwaches WLAN mit Ausfällen und einem "Einfrieren", fehlende meisten tschechischen Programme im Kabelnetz, unpraktisch gelöster Duschvorhang – Wasser läuft im ganzen Badezimmer.\n\nCorvinus\n\nCorvinus
Original (slowakisch): kousek do termálního koupaliště
slušná úroveň ubytování
možnost využití dřívějšího příjezdu po domluvě
příjemná paní majitelka
dostačující vybavení apartmánu
slabé wifi s výpadky a jedním "zámrzem", absence většiny českých programů na kabelovce, neprakticky řešený závěs ve sprše - voda po celé koupelně
Corvinus
Corvinus
Übersetzt: Diese Ruhe und Stille. Also konnten wir uns gut erholen.
Wenig Attraktionen für Kinder. Abends sind wir immer an dieselben Orte gegangen. Es gab nicht viel wo man hingehen konnte. Auch die Kinder haben sich gelangweilt.
Das weiß ich nicht. Aber was wir besucht haben, war ein Ausritt – die Tochter war auf dem Rahmen, und wir waren auch an den Seen, das war auch schön.
Was uns gefallen hat, war das Thermalbad in Dunajská Streda, dort war es wirklich super.
Original (slowakisch): To ticho a kľud. Takže sme si oddýchli.
Málo atrakcií pre deti . Večer sme chodievali stále na tie isté miesta . Moc sa tam nedalo kde chodiť. Aj deti sa už nudili.
Toto neviem . Ale čo sme navštívili bola jazda na koni rám bola dcérka a ešte sme boli na jazerách tam bolo tiež dobre.
Čo sa nám páčilo v Dunajske Strede na termálnom kúpalisku tam bolo fakt super.
Übersetzt: Die Gastgeberin hat alle unsere Wünsche gerne erfüllt und das hat unseren Aufenthalt sehr angenehm gemacht, danke
-
Original (tschechisch): Paní majitelka ochotně vyhověla všem našim požadavkům a to nám velice zpříjemnilo pobyt, děkujeme
-
Übersetzt: Alles war sehr gut vorbereitet, sauber und elegant, nur das WLAN-Signal war schwach. Wir waren zum zweiten Mal hier und kommen wieder.
Alles ok.
Original (slowakisch): wszystko było bardzo dobrze przygotowane ,czysto i elegancko jedynie co to słaby sygnał wi-fi. byliśmy drugi raz i wybieramy się znowu.
wszystko ok.
Übersetzt: Die Gastgeberin war sehr nett, freundlich und hilfsbereit. Die Unterkunft liegt unweit des Thermalbades. Das Apartment war sauber, schön und entsprach der Beschreibung. Schönere Unterkunft zu diesem Preis hatten wir noch nicht. Man erhält auch Schlüssel für Gartentor und Einfahrt, das Objekt ist also verschlossen. Parken auf dem Grundstück, wir empfehlen Rückwärtsfahren. Vielen Dank, uns hat der Aufenthalt sehr gefallen. Keine Mängel. Thermalbad.
Original (tschechisch): Hostitelka byla velice příjemná, milá a ochotná. Ubytování je kousek od termálního koupaliště. Apartmán byl čistý, hezký a odpovídá popisu. Hezčí ubytování za tuto cenu jsme ještě neměli. Dostanete i klíče od branky a vrat, tedy objekt je uzamcen. Parkování na pozemku, doporučujeme couvat. Moc děkujeme, pobyt se nám hodně líbil.
Žádné nejsou.
Termální koupaliste
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung. Es hat mich gefreut, dass Sie uns ausgewählt haben. :-)
Original (tschechisch): Ďakujem za hodnotenie. Tešilo ma, že ste vybrali nás. :-)
Übersetzt: Geräumige, saubere Unterkunft, nicht weit von den Thermalbädern entfernt. Parken auf dem Grundstück beim Haus. Entgegenkommende und hilfsbereite Besitzerin.
Nichts.
Thermalbäder,
Wasserkraftwerk Gabčíkovo
Original (tschechisch): Prostorné, čisté ubytování, nedaleko od termálních lázní. Parkování na pozemku u domu. Vstřícná a ochotná paní majitelka.
Nic.
Termální lázně,
Vodní dílo Gabčíkovo
Übersetzt: Die Unterkunft ist modern eingerichtet, ausgestattet mit Fernseher, Kühlschrank, Wasserkocher und Herd. Jedes Zimmer hat ein eigenes WC und eine Dusche. Ein großer Vorteil ist die Nähe zu den Thermalbädern. Die Besitzerin gibt den Gästen zudem Uhren zum Eintritt in die Thermen mit ermäßigtem Eintrittspreis.
Nichts.
In der Nähe des Ortes befindet sich das beeindruckende Wasserkraftwerk Gabčíkovo, das einen Besuch wert ist. Es gibt auch die Möglichkeit einer Bootstour, die wir aber nicht genutzt haben. Auf jeden Fall ein schönes Erlebnis.
Original (tschechisch): Ubytování je v moderním stylu, vybaveno televizí, lednicí, rychlovarnou konvicí a sporákem. Každý pokoj má vlastní sociální zařízení - WC a sprchový kout. Velkou výhodou je, že apartmán je v blízkosti termálních lázní. Majitelka také předává svým hostům hodinky pro vstup do termálů, kde je zvýhodněné vstupné.
Nic.
Nedaleko obce je velkolepé vodní dílo Gabčíkovo, které stojí za to vidět. Je tady možnost i výletu na lodi, ale to jsme nevyužili. Každopádně, krásný zážitek.
Übersetzt: Freundlicher Service, nahe Lage, sehr gute Wohnbedingungen: bequeme Betten, reichhaltige Ausstattung mit Geräten und Einrichtungen (Kühlschrank, Mikrowelle, Wasserkanne usw.). Wir kommen gerne wieder und empfehlen es unseren Freunden weiter.
Keine.
Original (Polieren): Miła obsługa, bliska lokaizacja bardz dobre warunki mieszkaniowe: wygodne łóżka, bogate wyposażenie w sprzęty i urządzenia (lodówka, mikrofala dzbanek na wodę itp). Chętnie wrócimy w to miejsce i polecimy znajomym.
Brak.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die gute Bewertung. Wir freuen uns, wenn Sie uns wieder besuchen.
Original (Polieren): Ďakujeme za dobré hodnotenie. Budeme sa tešiť, keď nás znova navštívite.
Übersetzt: Schöne Umgebung, schöne und saubere Zimmer, gut organisierte Parkmöglichkeiten im Hof.
Ideale Lage - alles ist nah (Geschäfte, Thermalbad, Restaurants)
Sehr hilfsbereiter Besitzer, angenehme und schnelle Abwicklung bei der Reservierung und Unterkunft. Guter Preis verbunden mit Vorteilen im Thermalbad. WLAN.
Nichts.
Ich fahre hauptsächlich wegen des Thermalbads nach Veľký Meder.
Die Stadt ist ziemlich ruhig und sauber. Gute Infrastruktur.
In der Region sind das Wasserkraftwerk Gabčíkovo und die Städte Dunajská Streda und Komárno interessant. Auch die Umgebung der Donau ist schön.
Original (tschechisch): Pěkné prostředí, pěkné a čisté pokoje, dobře řešené parkování na dvoře.
Ideální poloha - všude je to blízko (obchody, termálko, restaurace)
Velmi ochotný majitel, příjemné a rychlé jednání při rezervaci i ubytování. Dobrá cena spojená s benefity na termálku. Wi-fi.
Nic.
Do Velkého Mederu jezdím především na termálko.
Město je celkem klidné a čisté. Dobrá občanská vybavenost.
V regionu je zajímavé vodní dílo Gabčíkovo, města Dunajská Streda a Komárno.Pěkné je i okolí Dunaje.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke. Wir werden uns weiterhin bemühen, damit Sie, unsere Gäste, sich bei uns wohlfühlen!
Original (tschechisch): Ďakujeme. Budeme sa aj naďalej snažiť, aby ste Vy, naši Hostia u nás cítili dobre!
Übersetzt: Schönen Tag. Ich war hier bereits zum dritten Mal mit meinen zwei Enkeln. Schon als wir abfuhren, fragten sie, ob wir nächstes Jahr wiederkommen würden. Wenn sie wollen, auf jeden Fall. Sehr angenehme und ruhige Umgebung, nette Besitzer und vor allem in der Nähe von Schwimmbädern. Allen, die sich nicht entscheiden können, kann ich es sehr empfehlen. Mil.Kov.
Keine negativen Erfahrungen gemacht.
Original (slowakisch): Hezký den.Byla jsem tady už potřetí se svými dvěma vnuky.Uz když jsme odjížděli tak se ptali,jestli tady přijedeme zase příští rok.Jestli boudou chtít,tak určitě.Velice příjemné a klidné prostředí,prijemni majitelé a hlavně kousek na bazény.Všem,kteřï se nemohu rozhodnout,tak moc doporučuji.Mil.Kov.
Žádné jsme nezaznamenala.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke :-)
Original (slowakisch): Ďakujeme :-)
Übersetzt: Ich loben die Besitzerin sehr! Leider mussten wir den Urlaub aus familiären Gründen absagen, aber die Besitzerin war entgegenkommend und hilfsbereit. Die gezahlte Anzahlung wurde sofort vollständig auf unser Konto zurücküberwiesen. Für uns ein super Umgang. Vielen Dank :) Wir freuen uns darauf, irgendwann in der Zukunft wiederzukommen.
Original (slowakisch): Moc chválím paní majitelku! Dovolenou jsme museli bohužel odřeknout z rodinných důvodů, přesto byla paní vstřícná, ochotná. Zaplacenou zálohu obratem celou vrátila na náš účet. Za nás super jednání. Děkujeme :) Někdy v budoucnu se těšíme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag, auch wir freuen uns auf Sie. :-)
Original (slowakisch): Dobrý deň, aj mi sa tešíme na Vás. :-)
Übersetzt: Ruhige, komfortable Unterkunft in der Nähe der Therme.
Abholservice vom Bahnhof und auch zurück bei Bedarf.
Keine
Original (tschechisch): Klidné, pohodlné ubytování blízko Termálu.
Odvoz z nádraží a na nádraží podle potřeby.
Žádná
Übersetzt: Schönes Zimmer, nah zu den Kurorten, Parkplatz im Hof, guter Preis
Eine Lampe über dem Doppelbett, schlecht gelöster Duschvorhang (Wasser läuft außerhalb des Ablaufs)
Original (slowakisch): Pěkný pokoj, blízko do lázní, parkování ve dvoře, dobrá cena
Jedna lampička nad dvoulůžkem, špatně vyřešený závěs ve sprše (voda po něm stéká mimo vaničku)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank
Original (tschechisch): Ďakujeme
Übersetzt: Meine Freundin und ich haben uns im Grünen Häuschen sehr wohl gefühlt. Sauber, nette Eigentümer. Ein Stück vom Schwimmbad entfernt. Auch das Wetter war wunderschön.
Original (tschechisch): Velmi se nám s kamarádkou líbilo v Zeleném domečku. Čisto, příjemní majitelé. Kousek od koupaliště. I počasí bylo nádherné.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (tschechisch): Ďakujeme
Übersetzt: Wir bereiten uns auf den Urlaub mit einer Freundin vor und freuen uns sehr. Die Kommunikation mit Frau Szalacsiová verlief bisher problemlos. Die Dame ist freundlich und zuvorkommend. Jordová.
Original (slowakisch): Připravujeme se na dovolenou s kamarádkou a velmi se těšíme. Zatím při komunikaci s p. Szalacsiovou nebyl problém. Paní je vstřícná a milá. Jordová.
Übersetzt: Die Unterkunft hat uns sehr gefallen, wir haben den Urlaub sehr genossen, Schwimmen in der Nähe und das Wetter hat auch mitgespielt.
Original (slowakisch): Ubytování se nám moc líbilo,dovolenou jsme si krásně užili koupání blízko a počasíčko nám také vyšlo.
Übersetzt: Gute Lage, freundliche Gastgeber und Sauberkeit
Original (slowakisch): Dobrá poloha, příjemní majitelé a čistota
Übersetzt: Uns hat alles gefallen, wir sind zufrieden und sind bereits zum vierten Mal zurückgekehrt.
Uns gefällt der halbverfallene Busbahnhof nicht.
Original (slowakisch): Nám se líbilo všechno, jsme spokojení a vrátili jsme se již počtvrté.
Nelíbí se nám polorozpadlé autobusové nádraží.
Übersetzt: Lage, Privatsphäre, schnelle und qualitativ hochwertige Unterkunft
Original (slowakisch): Poloha, soukromí, rychlé a kvalitní ubytování
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung!
Original (slowakisch): Ďakujem za hodnotenie!
Übersetzt: Unterkunft sauber, Baden in der Nähe, Frau Barbora ist eine sehr nette Dame.
keine
Original (slowakisch): Ubytování čisté, koupání blízko,paní Barbora je velice milá paní.
žádná
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank!
Original (slowakisch): Ďakujeme!
Übersetzt: ... siehe Bewertung ...
... siehe Bewertung ...
Original (slowakisch): ... viz hodnocení ...
...viz hodnocení ...
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung!
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie!
Übersetzt: Vorhang im Badezimmer, es wäre besser mit einer festen Duschabtrennung, damit der Boden nicht nach jeder Dusche gewischt werden muss.
Original (slowakisch): Závěs v koupelně,chtělo by to pevnou zástěnu,aby se nemusela po každé sprše vytírat podlaha.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie!
Übersetzt: Schöne und saubere Unterkunft, freundliche Vermieterin. Kurze Entfernung zu den Thermalbädern. Sehr zu empfehlen.
Original (tschechisch): Pěkné a čisté ubytování,ochotná paní majitelka.Krátká vzdálenost do termálních lázní.Vřele doporučujeme.
Übersetzt: freundliche Eigentümer, privat, Sauberkeit, gute Lage zum Thermalbad
Original (slowakisch): prijemni majitele,soukromi,cistota,dobra poloha od termalu
Übersetzt: Baden
Hohe Preise eine Woche in Velký Meder = eine Woche am Meer
Das Meer gibt es dort jeden Tag, während in den Thermalbädern die Becken geleert werden und niemand jemanden darauf hinweist, es wurden neue Rutschen gebaut und man liegt quasi auf der Baustelle, auf der einen Seite ein LKW, auf der anderen Seite Bagger, Rabatt? Keine.
Original (slowakisch): koupání
vysoké ceny týden ve Velkém Medéry = týden u moře
moře je tam každý den kdežto v termálech se vypouštějí bazény a nikdo nikoho na nic neupozorní, budovaly se nové tpbogány a tak člověk leží na staveništi z jedné strany náklaďák z druhé stravy zbijeěka sleva žádná.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Verner,
es tut mir sehr leid, dass Sie das so empfinden, denn wenn Sie die Seite www.corvinus.sk angesehen hätten, wäre dort geschrieben, dass neue Rutschen gebaut werden, die erst Anfang Juli fertig sind, und auch die Sanierungstage werden immer angekündigt. Wir Gastgeber können dafür wirklich nichts.
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Verner,
je mi to moc ľúto, že to takto cítite, lebo keby ste pozreli stránku www.corvinus.sk, tam bolo písané, že budujú nové tobogány, ktoré budú hotové až začiatkom júla a aj na sanitačné dni vždy upozornia. A mi ubytovatelia zato naozaj nemôžeme.
Übersetzt: + Unterkunft in der Nähe des Freibads, nette/hilfsbereite Vermieter
Wir waren zufrieden - beim nächsten Mal suchen wir wieder diese Unterkunft aus.
Original (slowakisch): + ubytko blízko kúpaliska, milí/ochotní prenajímatelia
boli sme spokojní - nabudúce znova vyhĺadáme toto zariadenie
Übersetzt: Wir waren hier schon mehrfach untergebracht und haben uns immer wohlgefühlt, die Besitzer sind freundlich und hilfsbereit, die Unterkunft schön und sauber, ganz nah beim Pool, Parkplätze vorhanden. Der Preis ist auch angemessen. Wir sind wirklich sehr zufrieden und planen weiterhin unsere Unterkunft im Grünen Häuschen. Ich empfehle es jedem.
Original (tschechisch): Již jsme tu byli ubytováni několikrát a vždy se nám zde líbilo,majitelé příjemní a ochotní,ubytování pěkné,čisté, kousek od bazénu,parkování.Slušná je i cena.Jsme opravdu velmi spokojeni,proto i nadále plánujeme ubytování v Zeleném domčeku.Všem doporučuji.
Übersetzt: Guten Tag, der Aufenthalt war gut, nur wenige Tage. Ansonsten waren wir mit allem zufrieden, nette Besitzer, Zufriedenheit.
Original (slowakisch): Dobry den, na pobyte bolo dobre, len malo dni. Inak sme boli spokojni so vsetkym, mili majitelia, spojkojnost.
Übersetzt: Günstige Lage vor dem Kurareal, Parkplätze, saubere Unterkunft, die freundliche Besitzerin hat uns schon zum vierten Mal zu einem zufriedenen Aufenthalt gewonnen, wir kommen immer im Januar zum Thermalbad und kehren gern und zufrieden zurück.
xxx
Original (tschechisch): Výhodná poloha před areálem lázní, parkování, čisté ubytování, ochotná majitelka nás získala již ke 4. spokojenému pobytu, jezdíme vždy v lednu za účelem pobytu v termálních lázních a vracíme se rádi a spokojeni.
xxx
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft, nette Gastgeber, in der Nähe des Freibades. Wir kommen sicher nächstes Jahr wieder. Ich empfehle es allen.
Original (tschechisch): Velmi pěkné ubytování,majitelé příjemní,blízko na koupaliště.Určitě přijedeme příští rok.Všem doporučuji.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft zufrieden, der Preis angemessen, die Besitzer freundlich, nahe am Schwimmbad, wir kommen bestimmt wieder.
Original (tschechisch): S ubytovaním sme boli spokojní,cena primeraná, majitelia príjemní, blízko na kúpalisko, určite sa znova vrátime
Übersetzt: Sehr schöne, saubere Unterkunft. Die Vermieterin ist sehr freundlich und hilfsbereit. Zum Thermalbad nur ein Katzensprung. Wir wohnen hier bereits zum dritten Mal. Sehr zu empfehlen.
Original (tschechisch): Velmi pěkné, čisté ubytování.paní majitelka velmi vstřícná a ochotná. Do termálů kousíček. Ubytováváme se zde již potřetí. Vřele doporučuji.
Übersetzt: Viele Grüße. Mit großem Glück, da dieses Haus sehr gefragt ist, waren wir letztes Jahr und auch dieses Jahr wieder hier untergebracht. In Meděr waren wir schon unzählige Male und ich kann mit Sicherheit sagen, dass diese Unterkunft unschlagbar ist. Ausstattung der Apartments, nahe Einkaufsmöglichkeiten und Verpflegung, besonders die Nähe zum Thermalbad – das ist unschlagbar. Und der Preis an so perfektem Ort ist mehr als gut. Alles hängt, denke ich, vom Blickwinkel ab – ich fahre mit der Familie zum Thermalbad, da steht das Schwimmen im Vordergrund. Ich lasse definitiv nirgendwo zu, dass meine Kinder irgendwo herumtollen, wenn es nicht mein eigenes Haus ist... Und gerade das haben wir geschätzt, dass gegenüber dem letzten Jahr der Parkplatz erweitert wurde (wer würde gerne eine Woche an der Straße parken?). Es kommt darauf an, was für mich Priorität hat. Wenn ich Platz zum Spielen der Kinder brauche, gibt es gleich zwei Objekte in der Nachbarschaft, die diesen Anspruch erfüllen. Für uns fünf Erwachsene ging es hier vor allem um qualitativ gute Unterkunft und ruhige Übernachtung, und in dieser Hinsicht waren wir alle äußerst zufrieden. Wir können nur noch einmal Danke sagen und hoffen, dass wir nächstes Jahr wieder hier unterkommen können.
Original (slowakisch): Zdravím. S velkým štěstím, protože o tento domček je velký zájem, jsme zde byli loni a letos opět ubytováni. V Meděru pak už bezpočtukrát a rozhodně mohu posoudit, že TOTO ubytování je bezkonkurenční. Vybavení apart, blízká dostupnost obchodu i možnosti stravování, hlavně pak kousek od termálu-to nemá chybu. A cena na tak perfektním místě víc než dobrá.. Vše je, myslím, dáno úhlem pohledu-jedu s rodinou do termálů, pak hlavně je to o koupání. Rozhodně nikde nedovolím dětem prohánět mičudu kolem domu, pokud není můj vlastní...Á právě my jsme ocenili, že oproti loňsku bylo rozšířeno parkoviště (líbilo by se někomu parkovat týden u silnice?). Jde o to si vybrat, co je pro mne prioritou. Pokud potřebuji prostor pro hru dětí, tak hned v sousedství jsou minimálně 2 objekty, které tento požadavek splňují. Nám, pěti dospělým, zde šlo hlavně o kvalitní ubytování a klidné přenocování a v tomto směru jsme byli všichni navýsost navýsost spokojeni. Můžeme jen ještě jednou poděkovat a věřit, že příští rok se nám poštěstí se zde znovu ubytovat.
Übersetzt: Guten Tag, am Samstag sind wir aus dem Grünen Häuschen aus dem Urlaub zurückgekehrt. Dieser Urlaub gehörte zu den besten. Eine schöne, saubere Ferienwohnung, nahe bei den Thermen und einem Lebensmittelgeschäft gelegen, die Besitzer sehr hilfsbereit und nett. Ich gebe im Namen der ganzen Familie eine EINS :-))
WIR EMPFEHLEN ES WEITER!!!!!
Original (slowakisch): Dobrý den, v sobotu jsem se vrátili ze Zeleného Domčeku z dovolené. Tato dovolená patřila mezi ty nejlepší. Krásný čistý apartmán, situovaný blízko termálů a obchodu s potravinama, majitelé moc ochotný, milý, dávám za celou rodinu JEDNIČKU :-))
DOPORUČUJEME!!!!!
Übersetzt: Ich war sehr zufrieden mit der Unterkunft. Sehr gute Erreichbarkeit sowohl zum Freibad als auch zum Lebensmittelgeschäft. Abends haben wir draußen am Kamin verbracht, die Kinder konnten auch Tischfußball oder andere Spiele spielen. Der Hof ist zwar nicht groß, aber die Kinder hatten trotzdem Platz zum Spielen. Wir haben uns am Kamin getroffen, wo es wirklich einen großen Tisch zum Zusammensitzen gibt. Falls wir irgendwann zurückkommen, dann sicher wieder in dieses Apartment. Die Gastgeber sind sehr hilfsbereit und freundlich, haben sofort jedes Problem gelöst. Sie haben uns sogar zum Bahnhof hingebracht und abgeholt, einfach ein ausgezeichneter Service. Vielen Dank, dass auch sie dazu beigetragen haben, dass dies einer der besten Urlaube war.
Original (slowakisch): S ubytováním jsme byla moc spokojená.Velmi dobrá dostupnost jak na koupaliště, tak do krámu s potravinami. Večer jsme trávili venku u krbu, děti si mohli i zahrát fotbálek nebo jiné hry. Dvůr opravdu není velký, ale i tak si děti mohli zahrát. My se scházeli u krbu, kde je oravdu velký stůl k posezení. Pokuď se někdy vrátíme určitě zase do tohoto apartmánu. Majitelé velmi ochotní a milí, okamžitě řešili kde jaký problém. Dovezli nás i odvezli na nádraží, prostě služby výborné.Děkujeme, že i oni přispěli k tomu, že tohle byla jedna z nejlepších dovolených.
Übersetzt: Die Unterkunft ist wirklich schön, neu, nur stimme ich dem vorherigen Beitrag nicht zu, dass es hier viel Platz zum Entspannen und Erholen gibt... Es gibt wirklich sehr wenig Platz (als wir den Hof betraten, konnte ich kaum glauben, dass diese Fläche für so viele Leute ausreicht – vermutlich bevor das zweite Haus gebaut wurde, nimmt ein großer Teil des Außenbereichs ein Parkplatz ein (ich verstehe, dass es anders nicht geht), die Kinder können gerade so Fußball spielen oder Tennis auf dem engen (staubigen) Weg vor den Apartments, wahrscheinlich der einzige Mangel ist der fehlende Rasen und ein Stück Fläche zum Spielen. Im Inventar steht, dass Spiele ausgeliehen werden können, die Putzfrau sah mich erstaunt an, sie bieten so etwas nicht an, auch fehlt ein Gemeinschaftsraum, aber wahrscheinlich gibt es keinen Platz dafür, man gewöhnt sich daran und wird sich dort wohlfühlen, die Unterkunft ist sauber... Wenn das Wetter schön ist, kann man baden, bei schlechtem Wetter ist nichts los, aber sonst alles okay, in Mederu gibt es Häuser an Häuser, wenn man sich das anschaut, und es hängt hauptsächlich von der Unterkunft ab... Ansonsten sind die Besitzer nette und höfliche Menschen... Schönen Urlaub.
Original (slowakisch): Ubytování opravdu hezké,nové, akorát nesouhlasím s předchozím přispěvkem,že je tu dost místa pro relaxaci, odpočinek atd...místa je tu opravdu hodně málo (když jsme vešli na dvůr nevěřila jsem vlastním očim že pro tolik lidí má ten plácek stačit - zřejmě předtím než byl postaven druhý barák,většinu volného prostoruvenku zabírá parkoviště (chápu že jinak to nejde),děti si mohou tak akorát kopat nebo hrát tenis na uzké cestě (prašné) před apartmány, asi jediná chybička, chybí trávník a kus placu pro hry, ve vybavení píšou pučovaní her, upratovačka na mě koukala jak z jara, nic takového na pujčení nemají, chybí třeba i společenská místnost,ale opravdu není asi kde ji nacpat,ale zvyknete si a bude se vám tam líbit,ubytování čisté... pokud je hezky tak na koupálko,pokud není nic moc počasí tak není k hnutí,ale jinak v pohodě, on o v Mederu je barák na baráku když se podíváte a je to hlavně o tom ubytování...Jinak majitelé přijemní a slušní lidé..hezkou dovolenou
Übersetzt: Sehr schöne Unterkunft zu einem vernünftigen Preis, alles sauber, die Vermieter sind uns in allem entgegengekommen und das Schwimmbadgelände ist gleich auf der anderen Straßenseite. Wir wollten auch in diesem Jahr buchen, leider haben sie unseren Termin schon vergeben. Ich empfehle es!
Original (tschechisch): Velmi pěkné ubytování za slušnou cenu, vše čisté, majitelé nám ve všem vyšli vstříc a areál koupaliště kousek přes cestu. Chtěli jsme se ubytovat i letos, bohužel mají náš termín již obsazen. Doporučuji!
Übersetzt: Ich war zusammen mit meinen Freunden sehr zufrieden, sowohl mit der Unterkunft als auch mit dem Besitzer. Alles war perfekt, preislich super, schöne Umgebung, neue Ausstattung, Platz zum Ausruhen, Entspannen, Spiele, Garten, Grillen... einfach eins! Danke!
Original (slowakisch): Ja spolu so svojimi kamarátmi som bola nadmieru spokojná ako aj s ubytovaním, tak aj s majiteľom. Všetko bolo perfektné, cenovo super, krásne prostredie, nové zariadenie, priestor na oddych, relaxáciu, hry, záhrada, grilovanie... proste jednička! Dakujem !