Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Liebe Marianna, vielen Dank für Ihre Bewertung. Es tut uns leid, dass wir in der Kategorie „Preis/Leistung“ nur 3 von 5 Punkten von Ihnen erhalten haben, obwohl im Preis von 250-300 € die Unterkunft in einem separaten Ferienhaus für 4-6 Personen, ein privater Whirlpool, ein Ofyr-Grill, eine Feuerstelle mit Sitzgelegenheit, eine Flasche Prosecco, Nespresso-Kapseln und Tee enthalten sind.
Original (slowakisch): Milá Marianna. Ďakujeme za hodnotenie. Mrzí nás, že za "cena/hodnota" sme od Vás získali len 3/5, keďže v cene 250-300€ máte zahrnuté ubytovanie v samostatnom domčeku pre 4-6 osôb, súkromnú vírivku, Ofyr gril, ohnisko s posedením, fľašu prosecca, nespressom kasule a čaj.
Übersetzt: Alles ist gut gegangen.
Original (slowakisch): Všetko dopadlo v poriadku.
Übersetzt: Nettes Personal, schöne Umgebung, wir konnten uns gut erholen und hatten schöne Spaziermöglichkeiten in der Nähe
Original (slowakisch): milý personál, krásne prostredie, dobre sme si oddýchli aj bolo kam ísť na prechádzku v okoli
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Barbora. Vielen Dank für die tolle Bewertung, wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Mit freundlichen Grüßen, Zuzana
Original (slowakisch): Dobry den Barbora. Dakujeme za skvelu recenziu a budeme sa tesit na Vasu dalsiu navstevu. S pozdravom, Zuzana
Übersetzt: Die Unterkunft ist super, schade nur, dass das Parken mit 3 Euro/Tag kostenpflichtig ist. Wenn man den Parkplatz öfter verlässt, bezahlt man für jede Einfahrt 3 Euro. Ich denke, bei diesem Preis sollte das Parken inklusive sein.
Original (slowakisch): Ubytovanie super, skoda len spoplatneneho parkovania 3Eur/den. Ak clovek opusti parkovisko viac krat, za kazdy vjazd plati 3Eur. Myslim, ze ubytovanie v tejto cene by uz malo mat parkovanie zahrnute v cene.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag. Vielen Dank für die Bewertung. Die Gäste haben die Möglichkeit, auf dem städtischen Parkplatz für 0,80 €/Stunde zu parken. Der Parkplatz im Zoška Park wird von einer privaten Firma betrieben und der Preis von 3 €/24 Std. berücksichtigt die Attraktivität der Lage, den Grundstückspreis, die jährliche Steuer und die Kosten für das Parksystem.
Original (slowakisch): Dobrý deň. Ďakujeme za hodnotenie. Hostia majú možnosť zaparkovať na mestskom parkovisku za cenu 0,80€/hod. Parkovisko v areáli Zoška Park je prevádzkované súkromnou spoločnosťou a cena 3€/24 hod zohľadnňuje atraktívitu lokality, cenu pozemku, ročnej dani a nákladov za parkovací systém.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, alles neu, sauber, durchdacht, minimalistisch. Hochwertige Betten und Matratzen. Als Bonus eine Flasche Wein und Kapseln für die Kaffeemaschine. Whirlpool rund um die Uhr nutzbar... wir werden auf jeden Fall noch einmalkommen.
Ich hätte gern einen Fön und einen Wasserkocher sowie mehr Sitzgelegenheiten mit einem Tisch beim Grillplatz im Außenbereich. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Krásne prostredie,všetko nové,čisté,premyslené,minimalistické.Kvalitne postele a matrace.Ako bonus fľaša vína a kapsule do kávovaru.Virivka nonstop k dispozícii....určite sa ešte vrátime.
Prijala by som fén a varnú kanvicu a viacej miesta na sedenie aj s nejakým stolom pri opekaní na vonkajšom sedení.Dakujeme.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Bašteková, danke für die tolle Bewertung!
Anscheinend vermissen unsere Gäste einen Wasserkocher (trotz des schnellen Induktionsfelds), daher werden wir ihn zusammen mit einem Fön in die Ausstattung der Hütten aufnehmen, damit Sie Ihren Aufenthalt nächstes Mal zu 100 % genießen können :))
Auf die Sitzgelegenheiten am Feuer warten wir schon länger, da sie aus riesigen Baumstämmen gefertigt werden sollen, die aktuell nicht verfügbar sind :(
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Bašteková. Ďakujeme za skvelé hodnotenie!
Zrejme našim hosťom rýchlovarná kanvica (napriek rýchlej indukčnej platni) chýba, tak ju aj spolu s fénom doplníme do vybavenia chatiek, aby ste si pobyt nabudúce užili na 100% :))
Na sedenie pri ohnisku čakáme už dlhšiu dobu, keďže má byť vyrobené z obrovských stromov, ktoré momentálne nie sú k dispozícii :(
Übersetzt: Zoska Park Eden, sehr schöne Unterkunft in der Natur. Aufmerksamkeit in Form von Rotwein zum Aufenthalt. Whirlpool für 2, maximal 3 Personen. Draußen Grillmöglichkeit. Holz gegen Gebühr erhältlich. Wenig Sitzgelegenheiten draußen am Lagerfeuer.
Innen ist die Küche sehr spärlich ausgestattet. Es fehlte ein Wasserkocher und einige grundlegende Küchenutensilien. Und natürlich auch ein Tisch, an dem man essen kann. Eine Nespresso-Maschine ist vorhanden, aber Kapseln müssen Sie selbst mitbringen.
Die Unterkunft ist überhaupt nicht babyfreundlich.
Direkt am Eingang ist eine mehr Zentimeter große Spalte zwischen Tür und Treppenhaus. Draußen beim Whirlpool kaputtes Glas. Es tut mir leid, dass ich das nicht zusätzlich fotografiert habe. Das Kinderbett war in einem schrecklichen Zustand, instabil, quietschend, wenn wir nicht unsere eigene Matratze mitgebracht hätten, wäre es unbrauchbar gewesen, denn die ursprünglich darin liegende Matratze war wie Papier, so dass alle Stangen spürbar waren.
Die Unterkunft ist modern in schöner Umgebung. Dennoch sind viele Sachen unbedacht und unpraktisch.
In der Nähe gibt es viele Wanderwege, Kinderspielplätze, Restaurants.
Original (slowakisch): Zoska park eden,velmi pekne ubytovanie v prirode. Pozornost vo forme cerveneho vina k pobytu. Virivka pre 2 max 3 osoby. Vonku moznost opekania. Drevo k dispozicii za poplatok.Malo sedenia vonku pri ohnisku.
Interier,kuchyna velmi chudobne vybavena. Chybala rychlovarna kanvica a niekolko zakladnych kuchynskych veciciek. A samozrejme aj stol kde sa clovek moze najest. Kavovar nesspreso je k dispozicii,ale kapsule si musite doniest vy.
Ubytovanie vobec nie je baby friendly.
Hned pri vchode niekolko cm medzera medzi dverami a schodiskom. Vonku pri virivke rozbite sko. Aj ma mrzi ze som to dodatocne neodfotila. Postielka pre dieta v hroznom stave,nestabilna,vrzga,kebyze si nedonesieme vlastny matrac je nepouzitelna nakolko matrac ktory bol povodne v postielke dany bol ako papier ,cize vsetky tyce sa dali citit.
Ubytovanie je moderne v peknom prostredi. Avsak vela veci je nedomyslenych a nepraktickych.
V okoli velmi vela turistickych chodnikov,detske ihriska,restauracie.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Kissova.
Vielen Dank für Ihre Bewertung, jedoch sind nicht alle Ihre Beanstandungen objektiv.
Der Whirlpool ist komfortabel für 4 Personen, da er auch so viele Sitzplätze hat.
Holz ist kostenpflichtig, worüber jeder Kunde im Voraus informiert wird und wir es auf Wunsch bereitstellen.
Bezüglich des kaputten Glases bedauern wir, dass Sie unseren Kollegen nicht informiert haben, er hätte sich sofort darum gekümmert, da er jeden Tag vor Ort war und Ihnen auch telefonisch jederzeit zur Verfügung stand.
Was den Wasserkocher betrifft, so erschien es uns wegen des begrenzten Platzes überflüssig, da Sie eine Induktionsplatte haben, mit der Sie Wasser in einer Minute zum Kochen bringen können.
Die Hütte ist mit einer Nespresso-Maschine ausgestattet, und jeder Kunde erhält kostenlos einige Kapseln, die er bei Bedarf nachkaufen oder selbst mitbringen kann.
Wir sind nicht ganz babyfreundlich, aber das Kinderbett erfüllt seinen Zweck, obwohl es tragbar und daher nicht ganz stabil ist. Die Spalte zwischen Treppe und Türbereich (2 Marmorstufen am Eingang) wurde vom Architekten so geplant, und wir behaupten keinesfalls, dass die Unterkunft barrierefrei ist.
Ich verstehe auch nicht, warum Sie über hauzi.sk eine Bewertung schreiben, da Sie den Aufenthalt über ein Buchungsportal reserviert haben, bei dem die Preise aufgrund der dort verlangten Provision höher sind...
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Kissova.
Ďakujeme za hodnotenie, avšak nie všetky Vaše výhrady sú objektívne.
Vírivka je komfortná pre 4 osoby, keďže má aj toľko sedadiel.
Drevo je za poplatok o čom je každý klient vopred informovaný a v prípade záujmu ho pripravíme.
Rozbité sklo - mrzí nas, že ste o tom kolegu neinformovali, ihneď by sa o to postaral. keďže tam každý deň bol a kedykoľvek Vám bol k dispozícii aj telefonicky.
Čo sa týka rychlovarnej kavice, z dôvodu neodostatku miesta nám prišlo zbytočné ju mať, keďže máte k dispozícii indukčnú platňu, ktorá Vám za minútku zovrie vodu.
Chatka je vybavená nespressom a každý klient má grátis zopár kapsúl, ktoré si môže po minutí dokúpiť, prípadne priniesť vlastné.
Nie sme úplne baby friendly, ale postieľka spĺňa účel, hoci je prenosná a teda nie úplne pevná. A medzera medzi schodiskom a drevami (2 mramorové schodíky pri vstupných dverách) bola vymyslená architektom a v žiadnom prípade netvrdíme, že je ubytovanie bezbariérové.
Taktiež nerozumiem, prečo píšte recenciu cez hauzi.sk, keďže ste si rezervovali pobyt prostredníctvom ubytovacieho portálu, kde sú ceny navýšené kvôli provízii ktorú vyžadujú...
Übersetzt: Unterkunft wunderschön, sauber, komfortabel, mit allem ausgestattet, was dazugehört, tolle Lage (abgelegen), Betreiber freundlich, hilfsbereit und schnell. Bei unserer Ankunft fiel der Strom aus und das Wasser hörte auf zu fließen, wir riefen ihn an, und innerhalb einer Stunde war alles repariert, daher empfehlen wir es zu 100 %.
Original (slowakisch): Ubytovanie nadherne ciste pohodlne vybavene vsetkym cim sa patri poloha super (na samote) prevadzkar ochotny mily pohotovy po prijazde nam vyhodilo elektriku a prestala tiect voda dvihli telefon zavolali mu a do hodiny bolo vsetko opravene takze odporucame vsetkymi 10
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Petrovičová. Vielen Dank für die großartige Bewertung und wir freuen uns, Sie irgendwann wiederzusehen.
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Petrovičova. Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa na Vás niekedy nabudúce.
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft äußerst zufrieden, wir planen einen weiteren Aufenthalt.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, plánujeme ďalší pobyt.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Jancek. Vielen Dank und wir freuen uns auf Ihren nächsten Aufenthalt bei uns im Zoška Park Eden :)
Original (slowakisch): Dobry den p. Jancek. Ďakujeme a tešíme sa na Váš ďalší pobyt u nás v Zoška Park Eden :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Herr Heriban. Vielen Dank für die tolle Bewertung und wir freuen uns, Sie irgendwann wieder begrüßen zu dürfen.
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Heriban. Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa na Vás niekedy nabudúce.
Übersetzt: Großartige neue Räume, modernes Design und die Zukunft der Unterkunft in einer Gegend mit schönen Orten wie Zoska.
Der einzige Nachteil war vielleicht die Sitzmöglichkeit am Lagerfeuer draußen, maximal 3 Stück. Es fehlte Shampoo und Seife im Badezimmer. Ansonsten tolle Unterkunft. Wir kommen sicher wieder.
Original (slowakisch): Skvele nove priestory, moderný dizajn a budúcnosť ubytovania v okoli pekných miest ako je na Zoske.
Jediný minus asi malo sedenie pri ohnisku vonku max 3ks. Chýbajúci sampon, mydlo v kúpeľni. Inak super ubytko. Určite ešte prideme
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Guten Tag Frau Fiser. Vielen Dank für Ihre Bewertung :)
Wir versprechen, dass bis zu Ihrem nächsten Besuch der Sitzbereich fertiggestellt und Seife sowie Shampoo bereitgestellt sein werden.
Original (slowakisch): Dobrý deň p. Fiser. Ďakujeme za hodnotenie :)
Sľubujeme, že do Vašej ďalšej návštevy bude sedenie dokončené a mydlo so šampónom pripravené.
