Übersetzt: Schöne Umgebung, aber viele Fliegen in der Hütte, es fehlten Fliegengitter an den Fenstern, der Kühlschrank kühlte nur schwach, der Whirlpool konnte wegen verschmutzten Wassers nicht benutzt werden und als wir grillen wollten, waren die Grills voller Asche, sodass wir sie zuerst selbst reinigen mussten.
Original (slowakisch): Pekne prostredie, ale veľa múch v chate, chýbali sieťky na oknách, chladnička skabo chladila, vírivka sa nedala použiť kvôli znečistenej vode a keď sme šli grilovať tak grili boli plné popolu a museli sme si ich vyčistiť
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Es stört mich, dass die Asche im Grill war und ihr sie mit der Schaufel in den Eimer neben dem Grill schaufeln musstet... Aber dass ihr euch über die Fliegen beschwert, wundert mich... Das Problem sind nicht die Fliegengitter, sondern IHR, weil ihr zum Beispiel Essen tagelang auf den Tischen stehen lasst – 3 Tage, 24 Stunden... Habt ihr das auch zu Hause??? Eine Frage an alle 5 Familien, die dort waren... Habt ihr bei euch zu Hause rohes Essen, Chips usw. offen auf den Küchentischen stehen oder räumt ihr das aus irgendeinem Grund weg, wenn ihr fertig seid??? Wenn Mäuse bei euch herumlaufen würden, würdet ihr dann über uns meckern??? Draußen sind 40 Grad und ihr lüftet die Hütte, in der es 25 Grad hat... Die Männer schneiden rohes Fleisch und alle Fenster stehen offen... Wenn es dann in der Hütte 35 Grad hat, welche Kühlschrank wird da noch kühlen... Übrigens, es steht ein neuer Kühlschrank dort... Den Whirlpool wollten wir nicht füllen, weil die Brunnen leer sind, und wir haben es euch erklärt, dass er Wasser vom Grund zieht, wir haben ihn auch nicht berechnet... Es gibt Dinge, die man nicht beeinflussen kann bei manchen Hütten, wo es kein städtisches Wasser gibt. Die Hütte nach solchen Gruppen wieder auf Vordermann zu bringen, ist ein Riesenaufwand – aber das ist schließlich unser Problem...
Original (slowakisch): Mrzi ma ten popol v grile ze ste si ho museli lopatkou dat do kyblika vedla grilu...Ale ze vy sa stazujete na muchy to ma udivuje...problem niesu sietky ale VY lebo pridete na zrub jedlo na stoloch 3 dni 24 hodin ..to mate aj doma???Otazka pre vsetkych 5 rodin co tam boli...aj doma mate vylozene jedlo,chipsy atd po stoloch v kuchyni alebo ho z nejakeho dvovodu schovate ked dojete???..keby vam tam behali mysi tak to by ste sa stazovali na nas???vonku 40 stupnov a vy vetrate zrub v ktorom je 25....chlapy krajaju surove maso a pootvarane vsetky okna...ked mate potom v zrube 35 stupnov aka chladnicka vam bude chladit...podotykam je tam nova chladnicka ..Virivku sme nechceli napustat lebo su prazdne studne a vysvetlili sme vam to ze taha vodu z dna ani sme ju neuctovali ...su veci ktore sa nedaju ovplyvnit na niektorych chatach kde nieje mestska voda.Dat zrub po takychto skupinach dokopy je masaker ale to je predsa nas problem...
Übersetzt: Schönes Ferienhaus, wir hatten keine Probleme, alles war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pekná chata, nemali sme s ničím problém, bolo to v poriadku.
Übersetzt: Tolle Umgebung, schöne Unterkunft, wir waren sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Skvelé prostredie, pekné ubytovanie, boli sme veľmi spokojní.
Übersetzt: Von dem ersten bis zum letzten Moment haben wir diese Blockhütte genossen. Die Kommunikation mit dem Besitzer, später mit seinem Sohn, war auf hohem Niveau. Immer hilfsbereit, schnelle Reaktion. Die Unterkunft entspricht den Fotos und Beschreibungen, wir waren eine Gruppe von 19 Personen, wir mussten während des Aufenthalts nirgendwohin fahren. Alles, was wir für Erholung und Unterhaltung brauchten, fanden wir in der Hütte. Nochmals vielen Dank für die Unterkunft, wir kommen sehr gerne in Zukunft wieder.
Original (slowakisch): Od prvého až do posledného momentu sme si tento Zrub užili. Komunikácia s majiteľom, neskôr jeho synom, bola na vysokej úrovni. Vždy nápomocný, rýchla reakcia.
Ubytovanie zodpovedá fotkám aj opisom, boli sme partia 19 ľudí, nikam sme počas pobytu nepotrebovali ísť. Všetko, čo sme potrebovali na oddych, zábavu sme našli na zrube.
Ďakujeme ešte raz pekne za ubytovanie a veľmi radi sa v budúcnosti vrátime.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung, es gab überhaupt keine Probleme. Alles war problemlos, die Blockhütte war wie vereinbart vorbereitet. Wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo v poriadku, nebol vôbec žiadny problém. Všetko bolo bez problémov, zrub bol prichystaný ako sme boli dohodnutí. Boli sme spokojní.
Übersetzt: Alles war in Ordnung – was die Kommunikation des Besitzers, die Ankunftszeit und die Ausstattung sowie die Vorbereitung der Blockhütte betrifft. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Všetko bolo v poriadku - čo sa týka komunikácie majiteľa, načasovania príchodu aj vybavenia a pripravenosti zrubu. Ďakujeme.
Übersetzt: Wir waren sehr angenehm überrascht, dass es in der Slowakei Objekte und Besitzer gibt, die alle Anforderungen für einen angenehmen Aufenthalt erfüllen. Wir leben in Deutschland und ich wollte meinen runden Geburtstag mit der Familie feiern. Wir waren alle absolut zufrieden mit der Ausstattung der Hütte, der Sauberkeit und dem menschlichen Zugang von Herrn Maťovčik, dem Besitzer. Es gab nichts, was für unsere maximale Zufriedenheit nicht geregelt werden konnte. Noch einmal herzlichen Dank für alles.
Original (slowakisch): Boli sme veľmi milo prekvapení, že aj na Slovensku existujú objekty,aj majitelia,ktorí spĺňajú všetky požiadavky na príjemný pobyt.Zijeme v Nemecku a chcela som osláviť moje okrúhle narodeniny s rodinou .Všetci sme boli maximálne spokojní s vybavením chaty,poriadkom aj ĺudským prístupom pána Maťovčika,majiteľa objektu.Neexistovalo nič,čo by sa nedalo zariadiť pre našu maximálnu spokojnosť.Ešte raz srdečná vďaka za všetko.
Übersetzt: Wir waren mit der Blockhütte und ihrer Ausstattung zufrieden.
Original (slowakisch): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Übersetzt: Wir waren maximal zufrieden.
Original (slowakisch): Boli sme maximálne spokojní.
Übersetzt: Ich gebe die höchste Bewertung! Alles war super!
Original (slowakisch): Pridávam najvyššie hodnotenie! Všetko bolo super!
Übersetzt: angenehme Blockhütte, ausreichend groß
Original (slowakisch): príjemný zrub, dostatočne velky
Übersetzt: Innen- und Außenbereich, Umzäunung des gesamten Grundstücks, Ruhe unter dem Wald, Ausstattung des Ferienhauses, viele Zimmer sowie WC/Bäder, Zugang des Eigentümers und derjenigen, die sich um uns kümmerten
Nur Kleinigkeiten, die beim Betrieb normal sind. Ich muss hinzufügen, dass der Eigentümer immer bereit war, sie zu lösen, also ist es vielleicht kein wirkliches Manko
Krížna, Martinky Skigebiet und nicht weit entfernt in Turčianske Teplice ein Aquapark
Original (slowakisch): Priestor vnútri aj von, oplotenie celého pozemku, kľud pod lesom, vybavenie chaty, množstvo izieb aj wc/kúpeľní, prístup majiteľa aj ľudí, ktorí sa o nás starali
Len detaily, ktoré sú v prevádzke bežné. Musím dodať, že majiteľ bol vždy ochotný ich riešiť, takže to možno ani negatívum nie je
Krížna, stredisko Martinky a neďaleko v Turčianskych Tepliciach je aquapark
Übersetzt: Wir waren in der Hütte Strane untergebracht. Große Familie mit kleinen Kindern. Sehr schöne Unterkunft, sauber, ruhig... und in den heißen Augustmonaten herrschte in und um die Hütte eine angenehme Kühle. Draußen ein Lagerfeuer, Grillparty... Kesselgulasch und unser kleines Baby schlief im Kinderwagen unter einer Fichte. Von unserer Familie waren wir sehr zufrieden, auch der Preis war angenehm. Wir freuen uns schon darauf, nächstes Jahr wieder irgendwohin zu fahren.
Der Gastgeber ist sicherlich sehr beschäftigt, aber das gehört wahrscheinlich zum Geschäft dazu.
Original (slowakisch): Boli sme ubytovany na chate Strane.Vacsia rodinka s malymi detmi.Velmi pekne ubytovanie,cisto,ticho...a v horucich augustovych mesiacoch panoval na chate a v okoli prijemny chladok.Vonku opekacka,grilovacka...kotlikovy gulas a nase male babetko spinkalo v kocariku pod smrekom.Za nasu rodinu sme boli velmi spokojny aj cena bola prijemna.Uz teraz sa tesime,ze o rok pôjdeme niekde zas.
Pan majitel je urcite velmi zaneprazdneny,ale to asi k tomuto podnikaniu patri.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für Ihre Bewertung, obwohl ich nicht ganz verstehe, warum Sie meine Beschäftigung negativ wahrnehmen???
Original (slowakisch): Dakujem za Vase hodnotenie aj ked trochu nerozumiem preco vnimate ze som zaneprazdneny negativne???
Übersetzt: Schöne Blockhütte, faszinierende Architektur, trotz der Nachbarblockhütten gibt es keine gegenseitigen Störungen. Überdurchschnittlich ausgestattete Küche, schöne, saubere Zimmer, außer den unteren 4-Bett-Zimmern hat jedes Zimmer ein eigenes Bad mit WC. Gemeinschaftsräume sind thematisch hervorragend eingerichtet. Das eine mit Tischen, das andere mit Sessel – wie ein Wohnzimmer. Für eine größere Gruppe, auch mit Kindern, eine Garantie für einen großartigen Urlaub! Die Blockhütte hat zwar zwei Etagen, aber die Treppe ist auf einer Seite breit genug auch für kleine, unsichere Kinderfüße. Sehr gut funktional und architektonisch gelöst, auf jeden Fall empfehlenswert. Der Besitzer ist sehr hilfsbereit und praktisch ständig verfügbar.
Das Knarren der Fußböden im Obergeschoss ist etwas, auf das man sich bei Blockhütten einstellen muss, hat aber nicht wirklich gestört (nicht einmal beim Einschlafen der Kinder). Die Fenster haben Jalousien, die aber nicht verdunkeln, was vielleicht kein Nachteil, aber wichtig bei kleinen Kindern ist.
Sehr nette Leute, gutes Essen in der Pizzeria und im Hotel Bystricka.
Original (slowakisch): Krasny zrub, uchvatna architektura, napriek zrubom v susedstve nedochadza k vzajomnemu ruseniu. Nadstandardne vybavena kuchyna, izby pekne, ciste, okrem spodnych 4-postelovych, kazda izba ma vlastnu kupelnu s wc. Spolocenske miestnosti vyborne tematicky zariadene . jedna so stolmi, druha s kreslami - ako obyvacka. Pre vacsiu skupinu ludi, hoc aj s detmi, istota skvelej dovolenky! Zrub je sice poschodovy, ale schody su na jednej strane dostatocne siroke aj pre male neiste nozky. Velmi dobre funkcne aj architektonicky riesene, jednoznacne sa da odporucat. Pan majitel je velmi ochotny a prakticky neustale k dispozicii.
vrzganie podlah na poschodi je fakt na ktory sa treba v zrube pripravit, ale nijak zasadne nerusil (dokonca ani pri zaspavani deti. Okna maju tienidla, ale nedaju sa zatemnit, co mozno nie je negativum ale dolezite vediet pri malych detoch.
velmi prijemni ludia, dobre jedlo v pizzerii aj v hoteli Bystricka
Übersetzt: Sehr geehrter Herr Maťovčík,
im Namen meiner großen Familie, die ein sehr angenehmes Wochenende im Blockhaus Montana vom 20. bis 22. Mai 2016 verbracht hat, möchte ich mich bei Ihnen bedanken. Meine Familie, die aus allen Ecken der Slowakei angereist ist, war begeistert von der Bauweise des Blockhauses, der Architektur, der Einrichtung und vor allem der umliegenden Szenerie. Schon heute äußerten sie die Überzeugung, dass sie gerne wiederkommen und Ihren guten Ruf in ihren Wohnorten verbreiten werden.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihr weiteres Leben und viel Erfolg in Ihrem Geschäft.
Original (slowakisch): Vážený pán Maťovčík,
v mene svojej veľkej rodiny, ktorá strávila veľmi príjemný pobyt v zrube Montana počas víkendu 20.-22.5.2016, Vám chcem poďakovať. Moja rodina, ktorá pricestovala z každého kúta Slovenska bola unesená stavbou zrubu, architektúrou, jeho zariadením a hlavne okolitou scenériou. Už dnes vyslovili presvedčenie, že sa k Vám budú radi vracať a Vaše dobré meno šíriť v miestach kde žijú.
Chcem Vám zaželať všetko dobre v ďalšom živote a úspechov v podnikaní
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung. Wunderschönes Chalet. Ich gehe regelmäßig dorthin. Im Winter Skifahren – 3 Skigebiete in der Nähe. Im Sommer Gulasch, Pool, wir angeln Forellen im Bach… Ich gehe mit Familie und Freunden dorthin, auch für Firmenveranstaltungen. Kollegen wollen nirgendwo anders hin als zur Montana. Man kann sogar eine Masseurin bestellen – herrliche Entspannung. Im Winter, wenn wir im Kaminfeuer heizen, gibt es keinen besseren Komfort.
Dass die Hütte nicht mir gehört :o)
Original (slowakisch): Nádherné prostredie. Prekrásna chata. Chodím tam pravidelne. V zime lyžovačka = dostupnosť 3 strediská. Cez leto gulášik, bazén, v potoku chytáme pstruhy.....Chodím tam s rodinou a partiou. Dokonca aj na firemné akcie. Kolegovia nechcú nikam inam ísť iba na Montánu. A dá sa objednať aj masérka - úžasný relax. V zime keď zakúrime v krbe - neni lepšia pohoda.
Že tá chata nie je moja :o)
Übersetzt: Es war unser bester und schönster Urlaub, wir sind eine große Familie und ich bin froh, dass ich diese wunderschöne Blockhütte für uns alle gefunden habe. Wir werden das nie vergessen. Wir hatten die ganze Hütte für uns und alle waren überaus zufrieden, keiner wollte nach Hause, besonders die Kinder!! Es ist etwas Wunderschönes: die Blockhütte, die Umgebung – einfach perfekt. Die Eigentümer sind super Leute, wir waren alle sehr überrascht und danken dem Eigentümer für sein tolles Verhalten und seine Menschlichkeit!!! Ich empfehle diese Blockhütte allen, wir hatten eine wunderschöne Zeit, man vergisst die Alltagsprobleme und genießt die herrliche Natur und schöne Momente mit der Familie. Im nächsten Jahr kommen wir definitiv für mehrere Tage zurück.
Original (slowakisch): Byla to naše nejlepší a nejkrasnejsi dovolená,jsme velka rodina a jsem ráda že jsem našla tento nádherný srub pro nás všechny. Nikdy na to nezapomene obsadily jsme celou chatu a všichni jsme byli nadmíru spokojeni nikdo nechtěl odjíždět domu hlavně děti !! Je to něco nádherného, srub, okolí, prostě to nemělo chybu. Majitele super lidi fakt jsme byli všichni moc překvapení a dekujem Pánu majitely za super jednání a lidskost !!! Tento srub všem doporučuji za nás všechny , bylo nám tam krásne , zapomenete na denodenni starosti a uzivate si nádherne přírody a krásných chvíli ze svou rodinou . Příští rok se určite vracíme na více dnu
Übersetzt: So eine "Hütte" haben Sie noch nicht gesehen - steht auf dieser Seite geschrieben. Nach zwei Tagen Anrufen - das Handy ist durchgehend nicht erreichbar und ich habe bereits dreimal eine E-Mail geschrieben, auf die keine Antwort kam, so dass ich sie wohl auch nicht sehen werde. Ich habe sie wegen der interessanten Architektur (ich habe mir auch die Details auf den Fotos angeschaut), der wunderschönen Umgebung und den positiven Bewertungen der Kunden ausgewählt. Wir haben uns alle gefreut, und desto größer ist unsere Enttäuschung... Ich habe lange gesucht, bis ich Ihre Blockhütte gefunden habe. Ich sehnte mich sehr danach, diese Schönheit "live" zu sehen und ein paar Tage Teil davon zu sein. Es hat lange gedauert, bis ich mich entschied, in die Berge zu gehen – ganze 13 Jahre. Vorher hatten wir im Demänovská-Tal einen Unfall – wir fuhren mit dem Bus vom Urlaub nach Hause und die Bremsen versagten, vier Menschen starben und wir hatten auch gesundheitliche Probleme dadurch. Heute ist genau das dreizehnte Jahr... Vielleicht fragen Sie sich, warum ich das schreibe. Hoffentlich damit Sie verstehen, wie ich mich fühle, wenn Sie sich nicht gemeldet und nicht geantwortet haben. Ich weiß, Sie sind Geschäftsmann und meine Gefühle interessieren Sie vielleicht nicht – Sie sind kein Psychologe, aber ich glaube, dass es Zufall ist. Denn ein Mensch ohne Herz und ein bisschen Gefühl würde so eine Schönheit nicht bauen...
Original (slowakisch): Takú "chatu" ste ešte nevideli-je napísané na tejto stránke. Mne sa zdá po 2 dňoch volania-mobil je non stop nedostupný a písala som už 3 krát na mail a odpoveď neprišla žiadna, že ju ani neuvidím. Vybrala som si ju kvôli zaujímavej architektúre ( pozrela som si aj detaily na fotkách) krásnemu prostrediu a zaujali ma aj pozitívne hodnotenia klientov. Tešili sme sa viacerí a o to väčšie je naše sklamanie... Dlho som hľadala, kým som našla váš zrub.Veľmi som túžila vidieť túto krásu "naživo", byť zopár dní jej súčasťou. Trvalo mi to dlho, kým som sa odhodlala ísť do hôr-celých 13 rokov. Pred nimi sme mali v Demänovskej doline haváriu-išli sme autobusom domov z dovolenky a zlyhali brzdy, zomreli 4 ľudia a nám sa to tiež podpísalo na zdraví. Práve dnes je ten trinásty rok... Možno si pomyslíte, že načo to píšem. Snáď preto, aby ste pochopili, ako sa asi cítim, keď ste sa neozvali, neodpísali mi. Viem, ste obchodník a moje pocity vás nemusia zaujímať-nie ste psychológ, ale verím tomu, že je to náhoda. Lebo človek bez srdca a kúska citu by takúto krásu nebudoval...
Übersetzt: Perfekte Unterkunft, Service und Umgebung, einfach tadellos
Original (tschechisch): Perfektní ubytování, služby i okolí, prostě bez chyby
Übersetzt: Wunderbare Hütte, wir waren sehr zufrieden. Wir kommen definitiv wieder. Alles war super. Bei der Ankunft konnten wir unseren Augen kaum trauen. Wunderschön. Sehr zu empfehlen.
Original (slowakisch): úžasná chata, boli sme veľmi spokojní. určite sem ešte prídeme. všetko bolo super. po príchode sme neverili vlastným očiam. nádhera. odporúčame.
Übersetzt: Alles war super super super
Original (slowakisch): všetko bolo super super super
Übersetzt: Wir sind heute von einer viertägigen Reise aus Bystričky zurückgekehrt, wo wir in einer wunderschönen kanadischen Blockhaus-Residenz (Blockhaus) untergebracht waren. Das Blockhaus hat unsere Erwartungen zu 200% erfüllt – wer es nicht live sieht, wird es nicht glauben, es ist etwas Wunderschönes, ich empfehle es jedem, die Umgebung ist herrlich und hinter dem Blockhaus gibt es einen kühlen Bergbach... Der Besitzer ist sehr entgegenkommend, einfach alle von uns werden schöne Erinnerungen an diesen Ort haben und kommen gerne wieder, vielleicht schon bald... :) Halinárovci, Šteffekovci, Antalovci, Piačekovci und weitere Familie :)
Original (slowakisch): Dnes sme sa vrátili z 4-dnového výlketu z Bystričiek , kde sme boli ubytovaní v prenádhernej residencii kanadského typu (zrub), zrub splnil očakávania na 200% kto neuvidí naživo neuveríí, je to niečo prenádherné, každému odporúčam , okolie nádherne a za zrubom chladný horský potok... pán majiteľ veľmi ústretový, no proste všetci budeme mať na toto miesto krásne spomienky a radi sa sem vrátime, možno už čoskoro....:) Halinárovci, Šteffekovci, ANtalovci, Piačekovci a ostatná rodina:)
Übersetzt: Eine 25-köpfige Gruppe von RENARO-Enthusiasten grüßt die Eigentümer und spricht ein großes Dankeschön für ein unvergessliches Wochenende bei Ihnen aus. Der oberste Slogan: „So eine Hütte haben Sie noch nicht gesehen“ trifft hier genau zu. Ich empfehle dringend, dieses Objekt zu besuchen. Außendemonstration wunderschöne Harmonie – das Interieur hat uns umgehauen. Man sieht die große Begeisterung der Eigentümer, die ihr Meisterwerk ständig zur Perfektion führen. Die Ausstattung des Objekts ist überdurchschnittlich und vor allem funktioniert alles so, wie es soll. Wir Frauen haben uns auch über die Geschirrspüler gefreut. Das Interieur des Objekts ist märchenhaft. Unsere Gruppe kehrt selten in dieselbe Unterkunft zurück, aber in diesem Fall werden wir uns bestimmt wiedersehen. Bis jetzt sind Sie unsere Nr. 1.
Original (slowakisch): 25 členné zoskupenie nadšencov akcie RENARO pozdravuje majiteľov a vyjadruje veľké ďakujem za neopakovateľný víkend strávený u Vás .Vrchný slogan: „Takú chatu ste ešte nevideli“ Platí v tomto prípade do bodky a do písmena. Vrele odporúčam navštíviť tento objekt. Exteriér nádherná harmónia- Interiér nás dostal do kolien. Je tu vidieť veľké nadšenie majiteľov neustále svoje veľdielo viest k dokonalosti. Vybavenosť objektu je nadštandardná a hlavne všetko funguje tak jak má. Nás nežné pohlavie potešili aj umývačky riadu. Interiér objektu je rozprávkový. Málokedy sa naše zoskupenie vracia to toho istého zariadenia, ale v tomto prípade sa určíte ešte uvidíme. Zatiaľ ste naša No.1
Übersetzt: Wir DANKEN FÜR DAS SCHÖNE WOCHENENDE, DAS SIE FÜR UNSERE GANZE FAMILIE VOM 16.6. BIS 19.6.2011 VORBEREITET HABEN, UNSERE KINDER, DIE EIN TEIL DAVON WAREN, AUCH MIT EINER HOCHZEIT. ES WAR EIN WUNDERBARES EVENT IN DER WUNDERSCHÖNEN NATUR SLOWAKISCHER LANDSCHAFT. DEN BESITZERN VIELEN DANK FÜR IHRE FÜR SORGE!
Original (slowakisch): DAKUJEME ZA KRASNY VIKEND, KTORY PRE NASU CELU RODINU PRIPRAVILI V DNOCH OD 16.6. DO 19.6.2011 NASE DETI.KTOREHO SUCASTOU BOLA AJ SVADBA. BOLA TO UZASNA AKCIA V PREKRASNOM PROSTREDI SLOVENSKEJ PRIRODY .MAJITELOM VELMI PEKNE DAKUJEME ZA ICH STAROSTLIVOST.
Übersetzt: Wunderschöne Umgebung, schöne Unterkunft, nette und zuvorkommende Gastgeber, und wenn man so tolle Leute um sich hat, wie wir sie hatten, dann kann man sich ein verlängertes Wochenende vom 16.6. bis 19.6.2011, während dessen auch eine Hochzeit stattfand, nicht besser vorstellen. Allen ein großes DANKESCHÖN aus Košice.
Original (slowakisch): Krásne prostredie, krásne ubytovanie, milí a ústretoví majitelia a ak máte okolo seba takých skvelých ľudí, ako sme mali my, tak predlžený víkend, od 16.6. do 19.6.2011,cez ktorý sa konala aj svadba si ani lepši nemôžete predstaviť. Všetkým veľké ĎAKUJEME z Košíc.
Übersetzt: An diesem wunderschönen Ort haben wir ein super langes Wochenende mit der ganzen Familie verbracht. Alle waren begeistert und zufrieden, wir werden bestimmt wiederkommen. Wir empfehlen es allen Naturliebhabern.
Original (slowakisch): Na tomto nadhernom mieste sme prezili jeden super predlzeny vikend s celou rodinou. Vsetci sme boli ocareni a spokojni a urcite sa sem este vratime. Odporucame vsetkym milovnikom prirody.
Übersetzt: Wenn Sie zögern, ob Sie hierherkommen sollen... dann kann ich es eindeutig empfehlen JA... denn live ist es noch tausendmal schöner als auf den Fotos... wirklich sehr empfehlenswert...
Original (slowakisch): Ak sa rozhodujete či sem ísť.. tak jednoznačne odporúčam ANO .. pretože naživo je to ešte 1 000 x krajšie ako na fotografiách... fakt vrelo odporúčam ..
Übersetzt: Wundervolle Umgebung, maximaler Komfort, sehr hohe Zufriedenheit..
Original (slowakisch): Uzasne prostredie, max. komfort, vysoka spokojnost..
Übersetzt: In dieser Hütte habe ich mit meinen Freunden und meiner Familie ein super Wochenende verbracht. Sie ist sehr komfortabel und wir alle haben uns sehr wohl gefühlt. Ich kann sie allen wärmstens empfehlen, es lohnt sich, sie zu sehen.
Original (slowakisch): Na tejto chate som stravil so svojimi priatelmi a rodinou jeden super vikend. Je velmi komfortna a vsetci sme sa citili velmi prijemne. Vrelo odporučam všetkým, oplatí sa to vidieť
Übersetzt: Unvergessliches Wochenende, wunderschöne Umgebung, freundlicher Gastgeber, einfach Perfektion. Wir können es kaum erwarten, wiederzukommen.
Original (slowakisch): nezabudnuteľný víkend, prekrásne prostredie, príjemný hostiteľ, proste dokonalosť sama. už teraz sa nevieme dočkať kedy zase prídeme.
Übersetzt: Perfekte, luxuriöse Unterkunft zu angemessenen Preisen, freundliche Gastgeber, schöne Natur, sehr zu empfehlen!
Original (slowakisch): perfektné, luxusné ubytovanie za prijateľné ceny, príjemní majitelia, krásna príroda, odporúčam!
