Übersetzt: Alles in Ordnung
Original (slowakisch): Vše ok
Übersetzt: Wir waren eine siebenköpfige Gruppe und wurden daher in der Hütte Afrika und in einem Apartment untergebracht, das uns der Herr Besitzer angeboten hat, da keine weitere freie Hütte verfügbar war. Das Apartment war ideal zum Übernachten – ausreichend Betten und Platz für die ganze Gruppe. Unsere Freizeit verbrachten wir in der Hütte Afrika, die einen großen, gemütlichen und angenehmen Gemeinschaftsraum hat, den wir sehr zu schätzen wussten. Die Küchenausstattung hinsichtlich Besteck und Tellern war etwas schwächer, aber in Kombination beider Unterkünfte ausreichend.
Der Besitzer war ein sehr freundlicher und zuvorkommender Herr, der uns in jeder Hinsicht entgegenkam. Den gesamten Aufenthalt mit der Lage, der Unterkunft, dem ausreichend großen Spielplatz und dem sehr angenehmen Besitzer bewerte ich sehr gut und kann es herzlich empfehlen. :)
Original (slowakisch): Boli sme sedem členná skupina, teda sme boli ubytovaní v chatke Afrika a v apartmáne, ktorý nám ponúkol pán majiteľ, keďže ďalšiu voľnú chatu nemal. Apartmán bol ideálny na prespatie v ňom - dostatok posteli a miest pre celú partiu. Voľný čas sme trávili v chatke Afrika, ktorá má veľkú, útulnú a príjemnú spoločenskú miestnosť, ktorú sme veľmi ocenili. Vybavenie kuchyne z hľadiska príborov a tanierov bolo slabšie, ale po spojení oboch chát bolo dostačujúce.
Majiteľ bol veľmi príjemný a ústretový pán, ktorý nám v každom ohľade vyhovel. Celkový pobyt s lokalitou, ubytovaním, dostatočne veľkým ihriskom, veľmi príjemný majiteľom hodnotím veľmi dobre a vrelo odporúčam. :)
Übersetzt: schöne, gemütliche, saubere, funktionale Unterkunft in herrlicher Umgebung und sehr hilfsbereite und zuvorkommende Gastgeber
Original (slowakisch): krásne, útulné, čisté, funkčné ubytovanie v nádhernom prostredí a veľmi ochotný a ústretový domáci
Übersetzt: Große Zufriedenheit mit dieser Unterkunft, vielen Dank.
Original (slowakisch): Veľká spokojnosť s týmto ubytovaním, ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war super, der Gastgeber sehr entgegenkommend und hat alles für uns organisiert, wir sind sehr zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie suoer, majiteľ super ústretový všetko nám vybavil, veľká spokojnosť
Übersetzt: Der Aufenthalt war in Ordnung.
Original (slowakisch): Pobyt był w porządku.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke
Original (slowakisch): dakujeme
Übersetzt: Alles war einfach super.
Original (slowakisch): Všetko bolo úplne super.
Übersetzt: Der Aufenthalt war großartig. Die Umgebung wunderschön, das Interieur gemütlich, der Besitzer freundlich und zuvorkommend.
Original (slowakisch): Pobyt bol skvelý. Prostredie nádherné, interiér útulný, majiteľ priateľský a ústretový.
Übersetzt: Sehr schöne Holzhäuser, tolle Lage! Alles war in Ordnung! Einzig eine Kaffeemaschine und ein Bademantel haben mir gefehlt :)
Original (Englisch): Very nice wood houses, great location! Everything was fine! I missed only a caffee mashine and a bathrobe :)
Übersetzt: Wir sind gerade zurückgekommen. Wir waren im Haus Afrika untergebracht. Sauberkeit und Ausstattung super, Atmosphäre unbezahlbar. Ein großes Plus, dass es bei uns auch geschneit hat.
Der Besitzer war sehr freundlich und entgegenkommend. Auf jeden Fall empfehlenswert!
Original (slowakisch): Práve sme sa vrátili. Boli sme ubytovaní v domčeku Afrika. Čistota aj vybavenosť super, atmosféra na nezaplatenie. Veľké plus, že nám aj nasnežilo.
Majiteľ bol veľmi priateľský a ústretový. Určite odporúčam!
Übersetzt: Sehr gute Lage der Unterkunft, der Eigentümer wohnt im Objekt, sehr hilfsbereit, schöne Blockhütten, gemütlich eingerichtet, wir kommen gerne wieder.
Original (slowakisch): veľmi dobrá poloha ubytovania, majiteľ býva v objekte, veľmi ochotný, krásne zruby, útulne zariadené, radi sa tam vrátime
Übersetzt: Sehr schöne Blockhütte, sauber, ausgestattet (Schuhregal, sogar ein Haartrockner, Geschirr selbstverständlich und auch Weingläser). Herr Eigentümer sehr nett, ich hatte ein Zimmer falsch markiert, und als ein Zimmer nicht zustande kam, hat er es uns gelassen. Wir kommen sehr gerne wieder. Sogar für die Kinder gab es verschiedene Spielsachen, einen Spielplatz und einen Tennisplatz... Whirlpool, Sauna... Vielleicht nur das Wetter, das WLAN fiel ziemlich oft aus, aber deshalb sind wir nicht hingefahren... wir waren mehr als zufrieden.
Original (slowakisch): Veľmi pekný zrub, čistý, vybavený ( od obuváka na topánky , dokonca fén na vlasy, riad samozrejmosťou a aj poháre na víno) . Pán majiteľ veľmi milý a dokonca zle som vyznačila izbu a keďže mu jedna izba neprišla nechal ho nám. Veľmi radi sa vrátime opäť. Dokonca pre deti všelijaké hračky aj ihrisko a aj tenisový kurt ....vírivka, sauna....možno len pre počasie wi-fi vypadávala dosť často ale kvôli tomu sme tam nešli...boli sme nadmieru spokojní
Übersetzt: Meine Bewertung ist niedrig wegen der Gastgeber. Wir kamen mit einem kleinen Hund (was der Gastgeber wusste) und in der Anzeige stand, dass Hunde erlaubt sind (sonst wären wir nicht gekommen). Ich wurde weder per E-Mail noch SMS informiert, dass es vor Ort einen großen Hund (eingezäunt direkt neben unserem Haus), den „Hirsch“, geben würde. Zweimal gab es Situationen, in denen dieser Hund unseren (viel kleineren) Hund angegriffen hat. Einmal war der Hund mit Maulkorb, das andere Mal nicht. In keinem dieser Fälle war ihr Hund an der Leine (was SEHR unverantwortlich ist, da der Hund aggressiv gegenüber anderen Hunden ist). Wir beschlossen, unseren Aufenthalt abzubrechen und eine andere Unterkunft zu suchen. Von Seiten der Gastgeber gab es keine Einsicht. Er stritt sogar noch um mehr Geld (letztendlich gab ich ihm etwas mehr als die Hälfte). Ich finde, ich war trotzdem nett, dass er so viel bekommen hat. Ich empfehle nicht, mit Hunden hierher zu kommen. Das Haus selbst war von gutem Standard und ohne diese zwei Vorfälle mit dem Hund wäre es angenehm gewesen.
Original (slowakisch): Moja ocena jest niska ze względu na gospodarzy. Przyjechaliśmy z małym psem (o czym gospodarz wiedział) i w ogłoszeniu pisało, że można przyjechać z psem (inaczej b tam nie przyjechał). Nie byłem poinformowany ani na email ani SMS, że na miejscu będzie duży pies (zamknięty za siatką, zaraz obok naszego domku) "Jeleń". Dwa razy doszło do sytuacji, w której ten pies zaatakował naszego (sporo mniejszego) psa. Raz ten pies był z kagańcem, drugi raz nie. W żadnej z tych dwóch sytuacji ich pies nie był na smyczy (co jest BARDZO nieodpowiedzialne, bo pies jest agresywny wobec innych psów. Postanowiliśmy przerwać w połowie nasz pobyt i wyjechaliśmy szukać innego zakwaterowania. Ze strony gospodarzy nie było żadnej skruchy. Jeszcze wykłócał się o więcej pieniędzy (ostatecznie dałem mu nieco więcej niż połowę). Uważam,. że i tak byłem miły że dostał aż tyle. Nie polecam tu przyjeżdżać z psami. Sam domek był w dobrym standardzie i gdyby nie te dwie sytuacje z psem byłoby przyjemnie.
Übersetzt: Wir waren übers Wochenende da, uns hat die Ausstattung der Hütte sehr gefallen, es war alles vorhanden, was wir für den Aufenthalt brauchten, eine kleine aber sehr gemütliche Hütte. Wir waren sehr zufrieden, der Besitzer war entgegenkommend und hilfsbereit. Wir kommen sicher wieder.
Original (slowakisch): Boli sme na víkend, veľmi sa nám páčilo vybavenie chatky, bolo tam všetko, čo na pobyte potrebujeme, malá chatka ale veľmi útulná. My sme boli veľmi spokojní, majiteľ ústretový, nápomocný. Určite pojdeme aj nabudúce.
Übersetzt: Ich bin sehr zufrieden, sogar überaus zufrieden
Original (slowakisch): Som veľmi až nad mieru spokojný
Übersetzt: Der Aufenthalt war super, wir haben uns hier wohlgefühlt.
Original (slowakisch): Pobyt dopadol super, cítili sme sa tu príjemne.
Übersetzt: Die Unterkunft war in Ordnung, es hat uns gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo fajn, páčilo sa nám.
Übersetzt: Alles war in Ordnung, uns hat die Unterkunft gefallen.
Original (slowakisch): Všetko bolo v pohode, ubytovanie sa nám páčilo.
Übersetzt: Wir waren mit dem Blockhaus zufrieden, danke.
Original (slowakisch): So zrubom sme boli spokojní, ďakujeme.
Übersetzt: Die Hütte war ausgezeichnet, wir hatten keinerlei Probleme.
Original (slowakisch): Chata bola vynikajúca, nemali sme žiadny problém.
Übersetzt: Einfach super, wir waren sehr zufrieden und empfehlen diese Unterkunft herzlich. Wir kommen sehr gerne wieder👌👍
Original (slowakisch): Jednoducho super, boli sme velmi spokojní a vrelo odporúčam toto ubytovanie. Veľmi radi prídeme znova👌👍
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, wir waren zufrieden.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo krásne, boli sme tu spokojní.
Übersetzt: Uns hat die Unterkunft gefallen, alles ist gut gelaufen.
Original (slowakisch): Ubytovanie sa nám páčilo, všetko dopadlo dobre.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Wenn wir etwas brauchten, haben wir angerufen und es wurde erledigt.
Original (slowakisch): Vsetko bolo Ok. Ak sme niečo potrebovali, zavolali sme a vybavili.
Übersetzt: Alles war in Ordnung. Vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Všetko bolo ok. Ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Gemütliche Unterkunft, Ausstattung, in der Nähe Geschäft und Restaurant. Ruhige Gegend.
Original (slowakisch): Útulné ubytovanie, vybavenosť, blízko obchod, reštaurácia. Tichá oblasť.
Übersetzt: Zufriedenheit, ich empfehle die Blockhütte Vila Maria. Ruhige Lage, obwohl es an der Straße liegt. Wir waren in der Blockhütte Liszka, wir waren zwei Erwachsene plus Hund für 4 Tage, mit ausgestatteter Küche und vollständig eingerichteter Hütte. Hinter der Unterkunft liegt der Wald, in der Nähe gibt es 3 Restaurants, falls jemand nicht kochen möchte. In der Nähe sind Tatranská Lomnica und die Belianska-Höhle. Erholungs Gutschein kann genutzt werden.
Original (slowakisch): Spokojnosť odporúčam zruby Vila Maria.Ticha lokalita aj keď je to ceste.Boli sme ubytovny v zrube liska boli sme dvaja dospelý plus psík na 4 dni vybavená kuchynka aj celý zrub.Za ubytovaním les ,blízko 3 reštaurácie keby sa nechcelo niekomu variť . Blízko Tatranská Lomnica ,Belianska jaskyňa.Da sa využiť rekreačný poukaz .
Übersetzt: Der Aufenthalt war super, danke.
Original (slowakisch): Pobyt bol super, ďakujeme.
Übersetzt: Es war super bei uns dort. Der Besitzer war perfekt und auch die Besitzerin super, ich empfehle es weiter.
Original (slowakisch): Bolo nam tam super. Majitel perfektny aj majitelka super odporucam
Übersetzt: Es war auch für Kinder wunderschön und super.
Original (slowakisch): Bolo tam krásne aj pre deti super.