Übersetzt: Wir waren zufrieden. Vielen Dank.
Original (slowakisch): Boli sme spokojní. Ďakujeme.
Übersetzt: Die Unterkunft war angenehm, es hat uns hier gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo príjemné, páčilo sa nám tu.
Übersetzt: Wir empfehlen es wärmstens, hervorragende Lage, perfekt für Erholung zu zweit, sehr angenehmer Besitzer
Original (slowakisch): vrelo odporúčame, výborná poloha, na oddych vo dvojici ako stvorené, veľmi prijemný majiteľ
Übersetzt: Dieses kleine Häuschen erfüllt alles, was ein Paar braucht, die Ausstattung ist schön und modern. Da es hier eine Klimaanlage gibt, ist es ein ausgezeichneter Ort an heißen Sommertagen. Wir waren gleichzeitig in der Hütte daneben, weil wir eine große Familie sind, und es gefiel uns, dass man schön von einem Objekt zum anderen gehen kann und trotzdem – wenn man es nicht nötig hat – perfekte Privatsphäre hat. Die Umgebung ist ebenfalls wunderschön – eine breite Palette von Aktivitäten vom Bad im Whirlpool, Fahrradfahren, Wandern bis hin zu Spaziergängen oder der Rafting-Tour auf der Orava. Der Besitzer ist freundlich und hilfsbereit bei allem 🙂🙂🙂. Vielen Dank 🤗
Original (slowakisch): Tento malinký domček spĺňa všetko, čo pár potrebuje, pričom zariadenie je pekné a moderné. Keďže tu nechýbala klíma, je to výborné miesto počas horúcich letných dní. My sme boli ubytovaní zároveň aj v chate vedľa, keďže sme väčšia rodina a páčilo sa nám, že sa dá pekne prejsť z jedného objektu do druhého a zároveň, ak by ste to nepotrebovali, máte možnosť dokonalého súkromia. Prostredie je taktiež nádherné - široká paleta aktivít cez kúpanie vo vírivke, cyklistiku, turistiku či prechádzky až po splav rieky Oravy. Majiteľ je milý a ochotný s čímkoľvek pomôcť 🙂🙂🙂. Ďakujeme 🤗
Übersetzt: Die Kommunikation mit dem Besitzer war super. Die Unterkunft hat uns sehr gut gefallen. Uns hat nichts gefehlt. Ich kann sie empfehlen.
Original (slowakisch): S majiteľom bola super komunikácia. Ubytovanie sa nám veľmi páčilo. Nič nám nechýbalo. Môžem odporučiť.
Übersetzt: Dieser Ort ist wirklich großartig. Wir empfehlen ihn.
Original (slowakisch): Toto miesto je úplne úžasné. Odporúčame ho.
Übersetzt: Es war perfekt hier, die Unterkunft hatte keinen Fehler.
Original (slowakisch): Bolo tu perfektne, ubytovanie nemalo žiadnu chybu.
Übersetzt: Ich erlaube mir auch eine Bewertung als Gewinnerin des Aufenthalts hinzuzufügen. Wir waren zwei berufstätige Menschen und haben uns in diesem Aufenthalt sehr gut erholt, was wir wirklich gebraucht haben. Man kann hier wirklich entspannen, der Besitzer ist freundlich und aufmerksam. Den Aufenthalt hier empfehle ich unbedingt. Es ist wirklich ein Paradies, es gibt viele schöne Orte zu besichtigen. Nochmals vielen Dank für den Aufenthalt.
Original (slowakisch): Dovolím si pridať tiež recenziu ako výherkyňa pobytu. Takže ako dvaja pracujúci ľudia sme si na tomto pobyte oddýchli čo sme ozaj potrebovali. Človek si ozaj oddýchne majiteľ je milý pozorný. Pobyt tu určite odporúčam. Je to ozaj raj veľa pekných miest sa dá navštíviť. Takže ešte raz ďakujeme za pobyt.
Übersetzt: Der Besitzer war sehr nett und fürsorglich, im Häuschen wurde an viele Details gedacht. Hochwertige Körperpflegeprodukte, Bademäntel, alles sauber und duftend. Grill, Dart und Badetonne plus hinter dem Zaun direkt die Orava und die Rote Felsen. Generell sind auch die Dorfbewohner sehr nett und sorgen dafür, dass alles sauber und gepflegt ist. Ich kann einen Besuch auf jeden Fall empfehlen.
Original (slowakisch): Majiteľ bol velmi milý a starostlivý, v domčeku myslel na rôzne detaily. Kvalitná telová kozmetika, župany, všetko čisté a voňavé. Grill, šípky a kaďa plus za bráničkou rovno rieka orava a červená skala. Všeobecne aj v dedine sú velmi milý obyvatelia a starajú sa aby bolo všetko čisté a upravené. Rozhodne odporúčam navštíviť.
Übersetzt: Der Besitzer war sehr hilfsbereit und freundlich. Wir waren mit dem Ferienhaus insgesamt äußerst zufrieden. Ich kann es jedem empfehlen.
Original (slowakisch): Majiteľ bol veľmi ochotný a milý. S domčekom ako takým sme boli nadmerne spokojní. Určite odporúčam každému.
Übersetzt: Die Unterkunft war schön, sauber, modern und in einer ruhigen Lage. Angenehmer und hilfsbereiter Gastgeber. Es hat uns sehr gut gefallen.
Original (slowakisch): Ubytovanie bolo pekné, čisté, moderné a v tichej lokalite. Príjemný a ochotný pán domáci. Veľmi sa nám páčilo.
Übersetzt: Alles war super 🙂
Original (slowakisch): Všetko bolo super 🙂
Übersetzt: Mit der Unterkunft waren wir überaus zufrieden. Der Besitzer war sehr freundlich, hat uns bei allem geholfen und beraten. Ein großes Plus war der Whirlpool, der unseren Aufenthalt sehr angenehm gemacht hat. Wir werden auf jeden Fall im Sommer wiederkommen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.Pán majiteľ bol veľmi milý,so všetkým pomohol, poradil.Veľkým plusom bola vírivá kaďa,ktorá nám spríjemnila pobyt.Určite sa ešte vrátime v lete.
Übersetzt: Wir sind sehr zufrieden. Alles war wie vereinbart, der Besitzer war sehr nett.
Original (slowakisch): Sme maximálne spokojní. Všetko bolo tak ako sme sa dohodli, pán majiteľ bol veľmi milý.
Übersetzt: Klein, gemütlich, Whirlpool super, netter Besitzer,
Original (slowakisch): Malé, útulné, vírivka super, príjemný pán majiteľ,
Übersetzt: Von Anfang an ausgezeichnete Kommunikation mit dem Besitzer per E-Mail oder Telefon. Bei der Ankunft an der Hütte erwartete uns der Besitzer mit Anweisungen und erklärte alles. Wir besuchten die Unterkunft Mitte Januar. Das Haus konnte mit der Klimaanlage beheizt werden und der Pool war in 1,5-2 Stunden bereit, je nachdem wie warm das Wasser sein sollte. Wunderschöne Umgebung für Spaziergänge in der Nähe, Aufstieg auf den Skalnatá hora mit Blick auf das Dorf Podbiel.
Original (slowakisch): Od začiatku výborna komunikácia s majiteľom cez email alebo telefonicky. Po príchode do archy nás čakal s inštrukciami a všetko vysvetil. Navštívili sme ubytovanie v polovici Januára. Domček sa dal vyhriať klímou a kaďa bola pripravená za 1,5-2h, záleží od teploty vody akú chcete. Nádherné prostredie na prechádzky v okolí, výstup na Skalnatú horu a výhľadom na dedinu Podbiel.
Übersetzt: Diese Unterkunft können wir nur empfehlen, es hat uns sehr gefallen. Der Vermieter ist sehr freundlich und herzlich. Alles war völlig in Ordnung. Vielen Dank und wir kommen bestimmt irgendwann wieder 😉
Original (slowakisch): Toto ubytovanie môžeme len odporučiť veľmi sa nám páčilo .Pán majiteľ veľmi milý ľudský prístup .Všetko bolo úplne v poriadku .Ďakujeme a určite sa niekedy vrátime 😉
Übersetzt: Ich kann es nur empfehlen, alles hat unsere Erwartungen erfüllt. Frühstück top, wie besprochen, der Besitzer hat es im Korb gebracht, jede Menge zum Entspannen, Ausstattung ausreichend, alles was man braucht. Wir haben es unser Hobbit-Häuschen für uns drei genannt, sehr zu empfehlen für eine kleine Familie. Spielsachen für Kinder, Bücher, wir wissen gar nicht, was uns fehlte, vielleicht nur Schnee 😍 Danke, hoffentlich kommen wir im Sommer wieder, wir freuen uns auf weitere Erlebnisse.
Original (slowakisch): Môžem len odporučiť, všetko splnilo naše očakávania. Raňajky top ako sme si povedali pan majiteľ priniesol v košíku, kada na relax,vybavenie dostačujúce všetko čo potrebujete. Nazvali sme si to Hobiti domček pre nás troch vrelo odporúčam pre malú rodinku.Hracky pre deti ,knizky ani neviem co nám chýbalo asi len sneh 😍dakujeme snáď sa vrátime v lete tešíme sa ďalšie zážitky
Übersetzt: Vielen Dank für das schöne Wochenende. Wunderschöne Umgebung, viele Möglichkeiten für Ausflüge, netter und hilfsbereiter Besitzer, die Kinder durften mit den kleinen Zügen fahren. Wir werden bestimmt wiederkommen.
Original (slowakisch): Ďakujeme za krásny víkend. Nádherné prostredie, veľa možností na výlety, milý a ochotný pán majiteľ, deti povozil na vláčikoch. Určite sa ešte vrátime.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :) Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :)
Übersetzt: Eine treffendere Formulierung als "...hier finden Sie alles, was Seele, Geist und Körper brauchen" fällt mir nicht ein.
Die Unterkunft ist gemütlich, neu, durchdacht.
Unser 4-tägiger Urlaub war familiär – wir und unsere Kleinen (9 und 7 Jahre). Die Kinder haben das obere Stockwerk zu ihrem Reich gewählt, wir haben ruhig auf dem ausziehbaren Sofa geschlafen. Man braucht nur Kleidung, Verpflegung und Handtücher mitzunehmen, um den Rest kümmert sich die Unterkunft. Voll ausgestattete Küchenzeile, Kühlschrank mit Mini-Gefrierfach, Mikrowelle, Klimaanlage, TV, Duschkabine mit WC.
Die Archa hat eine tolle Lage – Parkplätze direkt davor, hinter dem Grund ist ein Fluss, zu dem man spazieren gehen kann, vom Garten aus hat man Blick auf den Červená skala, es gibt einen Pavillon mit Grill und Darts sowie unglaubliche Möglichkeiten für Ausflüge zur Geschichte und in die Natur: Wanderungen, Radtouren. Ich habe für uns ein Programm zusammengestellt und gebe Tipps – Freilichtmuseum in Zuberec, Františkova Hütte, Schaukel in Habovka, Jesus-Statue in Klin, Orava-Talsperre mit Bootsfahrten, viele Aussichtspunkte in der Umgebung, Orava-Burg, Schäfereistuhl, Kirche in Sedliacka Dubová.... Die Möglichkeiten sind unzählig.
Vor allem aber muss der Eigentümer hervorgehoben werden – freundlich, hilfsbereit, selbst Flößer, Kajakfahren möglich, Fahrradverleih, viele Ideen für Kinder – das Ziel ist, der Smart-Reality unserer Zeit zu entfliehen und einfach Orava zu genießen.
Man fühlt sich hier mehr als wohl.
Wir haben viele Fotos, noch mehr Erlebnisse, aber das innere Gefühl ist unbeschreiblich.
Wir senden ein großes DANKE.
Ich hoffe, dass wir nächstes Mal wiederkommen :)
Original (slowakisch): Výstižnejšie spojenie než "...tu nájdete všetko, čo duša, myseľ aj telo potrebuje" mi nenapadá.
Ubytovanie je útulné, nové, premyslené.
Naša 4-dňová dovolenka bola rodinná- my a naši drobci (9r. a 7r). Deti si zvolili za svoje kráľovstvo horné poschodie, my sme sa vkľude vyspali na rozkladacom gauči. Zbaliť si potrebujete len niečo na seba, na stravu a osušky, o všetko ostatné je postarané. Plne vybavená kuchynka, chladnička s mini mrazničkou, mikrovlnka, klíma, TV, sprchovací kút s wc.
Archa má skvelú polohu- parkovanie priamo pri arche, za pozemkom je rieka, ku ktorej sa viete prejsť, zo záhrady máte výhľad na Červenú skalu, k dispozícii altánok s grilom a šípkami a neskutočné možnosti na výlety za históriou i do prírody, túry, cyklotúry. Ja som nám nabila program a tak dávam tipy-Skanzen v Zuberci, Františkova huta, hojdačka v Habovke, Socha Ježiša v Kline, Oravska priehrada-plavba loďou, množstvo vyhliadok v okolici, Oravský hrad, Bačov stolec, kostolík v Sedliackej Dubovej.... Možností je nespočetne.
Ale najviac je potrebné vyzdvihnúť pána majiteľa, - ústretovosť, ochota, je takisto pltníkom, možnosť ísť na kajaku, možnosť požičať si bicykle, veľa nápadov pre deti - cieľom je odísť od smart reality tejto doby a užiť si jednoducho Oravu.
Budete sa tu cítiť viac než dobre.
Fotiek máme veľa, zážitkov ešte viac, ale vnútorný pocit neopísateľný.
Posielame veľké ĎAKUJEM.
Verím, že opäť raz nabudúce :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für Ihre Bewertung :) Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Übersetzt: Wir empfehlen die Unterkunft sehr. Der Eigentümer ist entgegenkommend. Die Unterkunft ist angenehm, sauber, und wer Kälte liebt, kann sich sicher im Fluss Orava kalt abkühlen, der nur wenige Meter von der Unterkunft entfernt ist. Podbiel liegt etwa 20 Minuten von den Westtatra Roháče entfernt, wer Bergwandern mag, wird auf seine Kosten kommen. Mein Mann und ich sind voll von Eindrücken von unserem Aufenthalt in der Podbieler Arche.
Original (slowakisch): Vrelo odporúčame ubytovanie. Majiteľ je ústretový. Ubytovanie je príjemné, čisté a kto má rád otužovanie, určite sa rád otuží v rieke Orava, ktorá je pár metrov od ubytovania.
Podbiel sa nachádza asi 20 min od Západných Tatier Roháčov, takže kto má rád horskú turistiku určite si príde na svoje.
S manželom sme plný zážitkov z našeho pobytu v Podbielanskej arche.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :) Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :)
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden. Alles war schön, neu und sauber. Der Besitzer war sehr entgegenkommend, hilfsbereit und hat uns gut beraten. Ich kann diese Unterkunft für Familien und Paare wärmstens empfehlen. Für Kinder gibt es sogar eine kleine Bahn, mit der sie gefahren werden.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Všetko bolo pekné, nové a čisté. Majiteľ veľmi ústretový, ochotný poradiť aj pomôcť. Vrelo odporúčam toto ubytovanie pre rodiny a páry. Pre deti tam má aj vláčik s ktorým ich vozí
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :) Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Übersetzt: Wir waren mit der Unterkunft sehr zufrieden, alles war schön, neu und sauber, der Besitzer sehr entgegenkommend und hilfsbereit. Ich kann die Unterkunft für Familien und Paare wärmstens empfehlen.
Original (slowakisch): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo pekné, nové a čisté majiteľ veľmi ústretový, ochotný.Vrelo odporúčam pre rodiny a páry.
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Vielen Dank für die Bewertung :) Wir freuen uns, dass es Ihnen bei uns gefallen hat :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Antwort des Unterkunftsanbieters:
Übersetzt: Danke für die Bewertung :)
Original (slowakisch): Ďakujeme za hodnotenie :)